Traducción intersemiótica en narrativas de inmigración. Las dos versiones de El niño pez (2004; 2009) de Lucía Puenzo
DOI:
https://doi.org/10.30827/rl.vi29.21830Keywords:
intersemiotic translation, The Fish Child, Guaraní, female immigrationAbstract
This article focuses on a comparative analysis of the intersemiotic translation of the novel The Fish Child [El niño pez] (2004) and its homonymous film adaptation (2009), written and produced, respectively, by Lucía Puenzo. Considering that, although in a different way, the two versions of The Fish Child [El niño pez] are composed of passages in Guaraní, the space given to that indigenous language in both the literary and the filmic text will be analyzed. To do this, fragments in which dialogues in Guaraní are presented as well as passages in which the transposition from one language to another is outstanding will be examined.
Downloads
References
Blanco, Fernando et Petrus, John. “Argentinian Queer Mater. Del Bildungsroman urbano a la Road Movie rural: infancia y juventud post-Corralito en la obra de Lucía Puenzo”. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, año XXXVII, n° 73, 2011, pp. 307-331.
Butler, Judith. “Sobre la vulnerabilidad lingüística” (trad. de Márgara Averbach, 2007). “Introduction. On Linguistic Vulnerability”, Excitable Speech, A Politics of the Performance. Nueva York, Routledge, 1997.
Cabrera, Damián. “Guaraní en el Cine. Películas en guaraní paraguayo, sobre Guaraníes y con Guaraníes”, disponible en: https://archive.revista.drclas.harvard.edu/book/guarani-en-el-cine [10/07/2021].
Cisneros, Vitelia. “Guaraní y quechua desde el cine en las propuestas de Lucía Puenzo, “El niño pez”, y Claudia Llosa, “La teta asustada”. Hispania, vol. 96, n° 1, 2013, pp. 51-61.
Domínguez, Nora. “Narrar el presente, narrar desde el presente”. Encrucijadas n° 40, 2007, disponible en: http://www.uba.ar/encrucijadas/40/sumario/enc40-narrarelpresente.php [06/07/2021].
Donoso Macaya, Ángeles, and Melissa M. González, “Orthodox Transgressions: The Ideology of Cross-species, Cross-class, and Interracial Queerness in Lucía Puenzo’s novel El niño pez (The Fish Child)”. American Quarterly, vol. 65, n° 3, 2013, pp. 711–733.
Engler, Verónica. “Diez preguntas a Lucía Puenzo”. Página/12 digital, 08/05/2009, disponible en: https://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/las12/13-4907-2009-05-08.html [09/07/2021].
Franco, Jean. “Overcoming Colonialism Writing in Indigenous Languages”. Latin American Studies Association Forum, vol. 40, n° 1, 2009, pp. 24-27.
Girona Fibla, Nuria. “¿Qué es un niño? Imágenes y narrativas de la infancia en Lucía Puenzo”. Voz y Escritura. Revista de estudios Literarios, n° 24, 2016, pp. 200-223.
Giorgi, Gabriel. Formas comunes. Animalidad, cultura, biopolítica. Buenos Aires, Eterna Cadencia, 2014.
González, Carina. “Migración y oralidad: la vida animal en la novela El niño pez de Lucía Puenzo”. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, año XXXVII, n° 74, 2011, pp. 193-214.
Grinberg Pla, Valeria. “Desestabilizando el estigma de la víctima. Sobre la representación de la mujer indígena en El niño pez de Lucía Puenzo”. Representaciones del mundo indígena en el cine hispanoamericano (documental y ficción), Gimeno Ugalde, Esther et Poe Lang, Karen (eds.), Costa Rica, UCR Editores, 2017, pp. 101-115.
Luchini, Laura. “Lucía Puenzo y su 'El niño pez' convencen a los escépticos”. El País digital, 08/02/2019, disponible en: https://elpais.com/diario/2009/02/08/cultura/1234047603_850215.html [11/07/2021].
Moreno Fernández, Francisco. “Integración sociolingüística en contextos de inmigración: marco epistemológico para su estudio en España”. Lengua y migración vol. 1, n° 1. España, Universidad de Alcalá, 2009, pp. 121-156.
Puenzo, Lucía. “Entrevista en RTVE. Versión Española”, disponible en: https://www.rtve.es/play/videos/version-espanola/nino-pez/2053607 [12/07/2021].
Puenzo, Lucía. “Entrevista digital con Lucía Puenzo”. El País, 24/10/2009, disponible en: https://elpais.com/cultura/2009/04/24/actualidad/1240587000_1240592132.html [12/07/2021].
Puenzo, Lucía. “Lucía Puenzo primero escribe y luego rueda”. Casa de Américas, disponible en: http://www.casamerica.es/cine/lucia-puenzo-primero-escribe-y-luego-rueda [10/07/2021].
Puenzo, Lucía. El niño pez. Madrid, Caballo de Troya, 2009.
Puenzo, Lucía. Dir. El niño pez. Argentina/Francia/España Video Home, 2009. DVD.
Puenzo, Lucía. Dir. El niño pez [Il bambino pesce]. Argentina Video Home, 2010. DVD.
Punte, María José. “La escritura errante de Lucía Puenzo: un más allá de la zona de confort”. Revista Letral, n° 22, 2019, pp. 30-46.
Punte, María José. “Variaciones en torno del niño-monstruo, o en qué coinciden Lucía Puenzo y Miguel Vitagliano”. Revista Orillas, n° 4, 2015, disponible en: http://orillas.cab.unipd.it/orillas/articoli/numero_4/10Punte_rumbos.pdf [12/07/2021].
Punte, María José. “La mirada tras el espejo: para un análisis feminista de El niño pez”. Imagofobia. Revista de la Asociación Argentina de Estudios sobre Cine y Audiovisual (AsAECA), n° 6, 2012, disponible en: http://www.asaeca.org/imagofagia/index.php/imagofagia/article/view/333 [10/07/2021].
Quintín, Eduardo. “Lucía Puenzo, solidez en el exceso”. El País digital, 07/09/2013, disponible en:
https://elpais.com/cultura/2013/09/03/actualidad/1378227323_540985.html [10/07/2021].
Soto, Clyde, González Miriam et Dobrée Patricio. La migración femenina paraguaya en las cadenas globales de cuidados en Argentina. República Dominicana, ONU Mujeres, 2012.
Spivak, Gayatri C. “Puede hablar la subalterna?” (orig. “Can the Subaltern speak?”, (trad. de M. R. Martín Ruano). Revista Asparkía XIII, 2002, pp. 207 -214, disponible en: https://gruposhumanidades14.files.wordpress.com/2014/01/gayatri-chakravorty-spivak-puedehablar-la-subalterna.pdf [12/07/2021].
Zavala, Lauro. “La traducción intersemiótica en el cine de ficción”. Revista Ciencia Ergo Sum, vol. 16, n° 1, Toluca, Universidad Autónoma del Estado de México, 2009, pp.47-54.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Revista Letral is an open access journal under a Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0 license.
The works published in this journal may be reused, distributed and publicly presented for non-commercial purposes, provided that: cite the authorship and the original source of the publication (journal, publisher and URL of the work).
We strongly recommended you to share our published articles in social and scientific networks, institutional and public repositories, personal or institutional websites, blogs, Google Scholar, ORCID, ResearchID, ScopusID, etc.
The journal allow the author(s) to hold the copyright and to retain publishing rights without restrictions.
We are completely free, both for readers and authors.
