Crisis y proyección de la narrativa hispanoamericana en la España actual. Una lectura a distancia
DOI:
https://doi.org/10.30827/rl.v0i23.9530Palabras clave:
Narrativa hispanoamericana, España, siglo XXI, mercado, crisis, campo literario, lectura distante.Resumen
En este trabajo se presenta y se interpreta una recopilación de datos relacionados con la publicación y la difusión de la narrativa hispanoamericana actual en España entre 2009 y 2018. Con apoyo en la metodología de la lectura distante propuesta por Franco Moretti y en reflexiones teóricas sobre la relación entre crisis y literatura, se intenta indagar en la eventual consecuencia de la última crisis económica mundial en la reconfiguración del campo, en contraste con la situación durante la primera década del siglo XXI. Para ello, se han utilizado los listados de algunos de los premios más conspicuos; los dossiers y monográficos publicados en tres revistas especializadas (Ínsula, Cuadernos Hispanoamericanos y Quimera) y en los suplementos culturales de otros tres diarios (El Cultural, de El Mundo; Babelia, de El País, y ABC Cultural), numerosas declaraciones de agentes implicados en el campo hispanoamericano peninsular, así como el contenido de una decena de antologías publicadas en el periodo (no sólo en España) y de los catálogos de la editorial Literatura Random House, para aquilatar la deriva transatlántica del fenómeno.
Descargas
Citas
Apablaza, Claudia (ed.). Voces -30: nueva narrativa latinoamericana. Santiago de Chile, ebooks Patagonia, 2014.
Arribas, Alicia. Representations of Latin-American immigration to Spain in the late twentieth and early twenty-first century narrative and cinema. Tesis Doctoral, Western Michigan University, 2008.
Ayala-Dip, Jorge E. Dos décadas de narrativa en castellano. Madrid, Huerga y Fierro, 2017.
Ayuso, Bárbara. “Editar en tiempos revueltos: Demipage”. Jot-Down, 12/2016, https://www.jotdown.es/2016/12/editar-tiempos-revueltos-demipage/ (consulta: 20/05/2019).
Becerra, Eduardo. “De antólogos y jurados: colecciones de narrativa latinoamericana en el cambio de siglo (1996-2018)”. Ínsula, 863, noviembre, 2018, pp. 15-18.
Calvo Carilla, José Luis, y Carabantes de las Heras, Isabel (eds.). Estéticas de la crisis: de la caída del muro de Berlín al 11-S. Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 2011.
Camacho, José Manuel. “Vida más allá de Macondo. La literatura hispanoamericana en el 2014”. Ínsula, 820, abril, 2015, pp. 28-31.
Carrión, Jorge. Emergencias: doce cuentos iberoamericanos. Barcelona, Candaya, 2013.
––––––. “Con Bogotá 39, el Hay Festival sigue apostando por la literatura del futuro en español”. New York Times, 5/5/2017, https://www.nytimes.com/es/2017/05/05/con-bogota39-el-hay-festival-sigue-apostando-por-la-literatura-del-futuro-en-espanol/ (consulta: 20/5/2019).
Chiappe, Doménico (ed.). Huellas en el mar. 6 vols. Miami, Suburbano, 2014 (epub).
–––––– (ed.). Sospechosos en tránsito. Las vueltas abiertas de América Latina. Madrid, Demipage, 2017.
Claesson, Christian. Narrativas precarias. Crisis y subjetividad en la cultura española actual. Gijón, Hoja de Lata, 2019.
Cremades, Jacinta. “Los herederos del boom”. El Cultural, 27/12/2013.
Echevarría, Ignacio. “Condenados a escribir”. El Mercurio, 2/5/2010.
––––––. “Rostros sin espejo”. El Cultural, 2/7/2010.
––––––. “Integración cultural”. El Cultural, 13/06/2014.
–––––– y López de Lamadrid, Claudio. “¿De qué hablamos cuando hablamos de edición?”. El Cultural, 26/10/2018.
Fernández Ferrer, A. La inexistencia de la literatura hispanoamericana y otros desvelos. Sevilla, Renacimiento, 2005.
Fernández, Teodosio. “La literatura hispanoamericana en 2010”. Ínsula, 771, marzo, 2011, pp. 30-34.
Ferrer, Carolina. “Difusión de la bibliografía crítica sobre la literatura hispanoamericana a través de las revistas académicas 1896-2008”. Visibilidad y divulgación de la investigación des-de las Humanidades digitales experiencias y proyectos, Álvaro Baraibar Echeverría (ed.), Pamplona, Universidad de Navarra, 2014, pp. 289-305.
––––––. “El canon literario hispanoamericano en la era digital”. Humanidades Digitales: desafíos, logros y perspectivas de futuro, Sagrario López Poza y Nieves Pena Sueiro (eds.), Universidade da Coruña, 2014, pp. 185–195.
Fondebrider, Jorge. “Cinco ejemplos de la hipocresía y deshonestidad”, 10/4/2018, http://clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com/2018/04/cinco-ejemplos-de-la-hipocresia-y.html (consulta: 20/5/2019).
Fornet, Jorge. “Y finalmente, ¿existe una literatura latinoamericana?”. La Jiribilla, 318, junio, 2007, http://www.casamerica.es/contenidoweb/y-finalmente-existe-una-literatura-latinoamericana (consulta: 20/5/2019).
Gallego Cuiñas, Ana. “Anotaciones imperfectas sobre la literatura latinoamericana en 2012”. Ínsula, 796, abril, 2013, pp. 32-35.
––––––. “Comienzos latinoamericanos de la novela actual en España”. Ínsula, 835-836, julio-agosto, 2016, pp. 47-50.
Huerta, Rocío. “Ideas para salir de la crisis cultural entre España y América Latina”. El País, 1/1/2013.
Locane, Jorge J. “La mediación oculta: los agentes literarios en la producción de literatura “latinoamericana” en Europa”, Ibero, 85, 2017, pp. 47–57.
López de Lamadrid, Claudio. “Random House y Alfaguara lanzan el ‘Mapa de las lenguas’ para “dar visibilidad” a escritores latinoamericanos en España”. Europa Press, 5/6/2015, https://www.europapress.es/cultura/libros-00132/noticia-mapa-lenguas-visibilizar-escritores-latinoamericanos-20150605145629.html. (consulta: 20/5/2019).
Luengo, Ana y Noemí Voionmaa, Daniel. “2017: Escrituras latinoamericanas (El resto es literatura)”. Ínsula, 856, abril, 2018, pp. 32-35.
Luis, Salvador (ed.). Asamblea portátil: muestrario de narra-dores iberoamericanos. Lima, Casatomada, 2009.
Luna Sellés, Carmen. “Lecturas hispanoamericanas de 2018”. Ínsula, 868, abril, 2019, pp. 44-47.
Manrique Sabogal, Winston. “Saltan las alarmas en el sector editorial español al retroceder 20 años”. El País, 14/7/2014.
Marín Yarza, Maribel. “El difícil viaje del libro en español”. El País, 6/4/2018.
Marling, William. Gatekeepers: The Emergence of World Literature and the 1960s. Oxford University Press, 2016.
Meiner, Carsten; Veel, Kristin. The Cultural Life of Catastrophes and Crises. Berlin, De Gruyter, 2012.
Mesa Gancedo, Daniel (ed.). Novísima relación: narrativa amerispánica actual. Zaragoza, Institución «Fernando el Católico», 2012.
Miles, Valerie, Major, Aurelio, y Freeman, J. Los mejores narradores jóvenes. Barcelona- London, Duomo-Granta, 2010.
Millán, José Antonio. “Separados por un mismo idioma. El mercado del libro en español”. Letras Libres, junio, 2015, pp. 56-62.
Morales Ortiz, Gracia. “Tan cerca, tan lejos: un fugaz panorama de la literatura hispanoamericana en 2013”. Ínsula, 808, abril, 2014, pp. 28-31.
Moretti, Franco. Lectura distante. México, Fondo de Cultura Económica, 2016.
Niembro, L. (ed.). Los 25 secretos mejor guardados de América Latina. Guadalajara, Feria Internacional del Libro de Guadalajara, 2011.
Núñez, Jaime. “Voces literarias mutantes”. El País, 21/6/2014.
Ortega, Julio. “La literatura latinoamericana en 2009”. Ínsula, 761, mayo, 2010, pp. 29-31.
Pizarro Prada, María. “Con luz propia: la literatura hispanoamericana en 2015”, Ínsula, 832, abril, 2016, pp. 29-31.
Riaño, Peio. “Radiografía de la literatura en español: vieja y sin futuro”. El Confidencial, 24/4/2014, https://www.elconfidencial.com/cultura/2014-04-24/radiografia-del-escritor-en-castellano_120462/ (consulta: 20/5/2019).
Rodríguez Marcos, Javier. “La editorial como patria del escritor”. El País, 9/6/2018.
Roz, Guillermo. “¿Es todavía España La Meca literaria?”. Confabulario- El Universal, 14/5/2018, http://confabulario.eluniversal.com.mx/es-todavia-espana-la-meca-literaria/ (consulta: 20/5/2019).
Ruiz Doménech, Bernat. “Ocaso en el imperio editorial español (II): perdiendo público, idioma y contenidos”. Verba volant, scripta manent. De la edición en papel a la edición integral, 28/4/2014, https://scriptaverba.wordpress.com/2014/04/28/ocaso-en-el-imperio-editorial-espanol-ii-perdiendo-publico-idioma-y-contenidos/ (Consulta: 20/5/2019).
Sánchez López, Pablo. “Asimetrías literarias transatlánticas un balance del cambio de siglo”. CiberLetras, 37, 2016, http://www.lehman.edu/faculty/guinazu/ciberletras/v37/ sanchez.htm (consulta: 20/5/2019).
Sánchez, Yvette. “Literatura latinoamericana en 2016”. Ínsula, 844, abril, 2017, pp. 28-31.
Serna Arnáiz, Mercedes. “La literatura latinoamericana de 2011”. Ínsula, 784, abril, 2012, pp. 31-34.
Suau, Nadal. “Jerarquías y márgenes - 20 años de El Cultural”. El Cultural, 23/11/2018.
Trelles Paz, Diego (ed.). El futuro no es nuestro. Buenos Aires, Eterna Cadencia Editora, 2009.
Volpi, Jorge. “El fin de la narrativa latinoamericana”, Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, XXX: 59, 2004, pp. 33-42.
VV.AA. B 39: antología de cuento latinoamericano. Bogotá, Ediciones B, 2007.
––––––. Bogotá 39: nuevas voces de ficción latinoamericanas. Barcelona. Galaxia Gutenberg, 2018.
––––––. “Latinoamérica en España: mitología literaria”. Babelio en español, blog, 26/6/2018, https://babelioespanol.wordpress.com/2018/06/26/literatura-latinoamericana-en-espana (consulta: 20/5/2019).
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
La Revista Letral es una publicación de acceso abierto e inmediato totalmente gratuita, tanto para quien lee como para quien publica. Los autores y las autoras no pagan ningún tipo de tasa por el proceso editorial de sus artículos. Permitimos la lectura, descarga, copia, distribución, impresión, búsqueda, enlace o reutilización con fines no comerciales de todos los trabajos publicados, siempre que se citen la autoría, la revista y el órgano editor. Recomendamos encarecidamente la difusión de los artículos en redes sociales (Facebook, Twitter, LinkedIn, etc.) y científicas (ResearchGate, Academia.edu, etc.), repositorios institucionales universitarios y otros repositorios públicos, blogs y webs personales o institucionales, Google Scholar, ORCID, ResearchID, ScopusID, etc. En cualquier caso, la propiedad intelectual de los artículos y los posibles derechos económicos derivados de ellos son exclusivamente de sus autores.
