The Duende at the Crossroads of Cultural Universals: F. García Lorca and A. Pushkin, Dialogue through a Century

Authors

  • Marina V. Larionova Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) (Moscow)

DOI:

https://doi.org/10.30827/cre.v14i0.7309

Keywords:

duende, concept, culture Lorca, Pushkin, cultural specificity / universality

Abstract

Starting from the principle of universality and specificity of different cultures, in the article the author mediates the cognitive content, proposed by Lorca, of one of the most symbolic concepts in Spanish culture, the concept of duende.  Recognizing the specificity of Spanish duende, we extend its interpretation in the Russian cultural space, having as a point of support the invaluable literary legacy left by Pushkin. As research methods are applied intercultural, cognitive and comparative analysis, which allows to discover parallels in the cognitive content of the concept of duende and reveal its national manifestations in Spain and Russia.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Marina V. Larionova, Moscow State Institute of International Relations (MGIMO) (Moscow)

Marina Vladimirovna Larionova, doctora en Filología Románica, Profesora Titular del Departamento del Español de la Universidad Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú (MGIMO), adjunta al Ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia.

Imparte clases de ELE y EFP (niveles B2-C1) en tres ciclos universitarios: Diplomatura, Máster y Postgrado. Dicta cursos lectivos. Es coautora de la serie de manuales universitarios de ELE Esp@ñol.hoy (niveles A1-B2) y dos manuales de EFP (niveles B2-C1); vicedirectora del almanaque científico “Cuadernos Iberoamericanos”.

Su labor investigadora se desarrolla dentro del campo de estudios discursivos e interculturales. Es autora de la monografía “Discurso periodístico español: ¿el arte de informar o la destreza de manipular?” (2015); coautora de la monografía colectiva “Singularidad y novedad en los estudios sobre los actos de habla”, publicada en la editorial Síntesis, Madrid, España, en 2017. Es autora de más de 65 artículos científicos.

References

ALSINA, Miquel (2003): La comunicación intercultural. Antrophos. Barcelona.

ASTAKHOVA E.V. (2017): Ispaniya kak metafora. MGIMO-Universitet. Moskva.

BAGNO V.E. (2006): Rossiya i Ispaniya: obshchaya granitsa. Nauka. SPb.

CANALES, Carlos; CALLEJO CABO, Jesús (1994): Duendes. Guía de los seres mágicos de España. EDAF. Madrid.

DAL V.I. (2005): Russkiy narod: poveria, suyeveriya i predrassudki. Eksmo. Moskva.

Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española (2014): [URL: http://dle.rae.es/?id=EEmriFA Fecha de consulta: 19 de enero de 2018]: (DLE)

GARCÍA LORCA, Federico (1923): Imaginación, inspiración, evasión. [URL: http://federicogarcialorca.net/obras_lorca/imaginacion_inspiracion_evasion.htm Fecha de consulta: 5 de febrero de 2018]

GARCÍA LORCA, Federico (1933): Teoría y juego del duende. [URL: http://federicogarcialorca.net/obras_lorca/teoria_y_juego_del_duende.htm Fecha de consulta: 9 de febrero de 2018]

GARCÍA LORCA, Federico (1979): Prosa. Poesía. Teatro. Progreso. Moscú.

GARCÍA SIERRA, Pelayo (1999): Identidad cultural como mito ideológico // Diccionario filosófico. Manual de materialismo filosófico. Una introducción analítica. Biblioteca Filosofía en español. Oviedo. [URL: http://www.filosofia.org/filomat/pcero.htm Fecha de consulta: 15 de febrero de 2018]

GEYCHENKO S.S. (1977): U lukomoria: Zapiski khranitelya Pushkinskogo zapovednika. Lenizdat. Leningrad.

GOYA F. (1969): Kaprichos. Seriya ofortov na prichudlivyye syuzhety. Iskusstvo. Moskva.

HUMBOLDT, Wilhelm Von (1991): Escritos sobre el lenguaje. Península. Barcelona.

IOVENKO V.A. (2013): Natsionalno-kulturnoye mirovideniye v perevodcheskom izmerenii. MGIMO – Universitet. Moskva.

ISIDORUS HISPALENSIS Historia de regibus Gothorum, Vandalorum et Suevorum.[URL: http://www.forumromanum.org/literature/isidorus_hispalensis/historia.html#2. Fecha de consulta: 19 de febrero de 2018]

KARASIK V.I., SLYSHKIN G.G. (2001): Lingvokulturnyy kontsept kak edinitsa issledovaniya // Metodologicheskiye problemy kognitivnoy lingvistiki. Voronezh. S. 75–79.

KOROLEVA A.A. (2015): Transformatsiya sotsiokulturnoy identichnosti v usloviyakh perekhoda k setevomu obshchestvu (sravnitelnyy analiz opyta Rossii i Ispanii): avtoref. dis. kand. kulturologii. Izd-vo MGIMO – Universitet. Moskva.

LARIONOVA M., ROMANOVA G. (2017): Actos de habla en el contexto de la didáctica de ELE: ¿Cómo enseñar a evitar conflictos comunicativos? // Singularidad y novedad en los estudios sobre los actos de habla. Aura Luz Duffé Montalván (coord.) — Editorial Síntesis, S.A., Madrid. España, 2017. — P. 77-110.

LEVKIYEVSKAYA E. E. (2000): Mify russkogo naroda. Astrel. Moskva.

LIKHACHEV D.S. (1993): Kontseptosfera russkogo yazyka // Izvestiya AN SSSR. Ser. lit. i yaz. T. 52. № 1. Moskva. S. 5–12.

LIKHACHEV D.S., SAMVELYAN N.G. (1988): Dialogi o dne vcherashnem, segodnyashnem i zavtrashnem. Sovetskaya Rossiya. Moskva.

Lorca por Lorca: Federico García Lorca (1974): Editorial de Arte y Literatura. La Habana.

MALINOVSKAYA N.R. (2014): Tema s variatsiyami. Tsentr knigi Rudomino. Moskva.

OBOLENSKAYA Yu.L. (1998): Dialog kultur i dialektika perevoda. Sudby proizvedeniy russkikh pisateley 19 veka v Ispanii i Latinskoy Amerike. [b.i.] Moskva.

OBOLENSKAYA Yu.L. (2013): Khudozhestvennyy perevod i mezhkulturnaya kommunikatsiya. URSS. Moskva.

PUSHKIN A.S. (1985): Sochineniya v trekh tomakh. Khudozhestvennaya literatura. Moskva.

SAPIR, Edward (1958): Culture, Language and Personality. University of California Press. Berkeley.

SAPIR, Edward (1949): Selected writings in language, culture and personality. University of California Press. Berkeley.

Slavyanskaya mifologiya: Entsiklopedicheskiy slovar (2002): /Otv. red. Tolstaya S.M. i dr. Mezhdunarodnyye otnosheniya. Moskva.

SOLOVYEV V.S. Sudba Pushkina. [URL http://www.magister.msk.ru/library/pushkin/about/ solov001.htm Fecha de consulta: 29 de octubre de 2018]

STEPANOV Yu. S. (2004): Konstanty: Slovar russkoy kultury. Akademicheskiy proyekt. Moskva.

WIERZBICKA A. (2001): Ponimaniye kultur cherez posredstvo klyuchevykh slov. Yazyki slavyanskoy kultury. Moskva.

Downloads

Published

2018-12-25

How to Cite

Larionova, M. V. (2018). The Duende at the Crossroads of Cultural Universals: F. García Lorca and A. Pushkin, Dialogue through a Century. Cuadernos De Rusística Española, 14, 123–136. https://doi.org/10.30827/cre.v14i0.7309

Issue

Vol. 14 (2018)

Section

Literature