Palabras prefijadas en ucraniano como recurso de la lengua de traducción: aspecto macroestilístico

Resumen

Las palabras prefijadas en ucraniano y en otras lenguas eslavas (primordialmente, verbos) constituyen un valiosorecurso estilístico y con frecuencia transmiten un valor connotativo. Los casos de uso del prefijo ucraniano “при-”en la traducción analizada no se correlacionan con ningún morfema o palabra del texto original. Es decir, su usoen la traducción se debe bien a las preferencias del traductor, bien a la connotación presente en el macrocontexto.Mientras el significado denotativo es tendente a transmitirse a nivel microcontextual en la traducción, la equivalenciaconnotativa se establece sobre todo a nivel del macrocontexto de un texto determinado o un conjunto de textos. Yaque la connotación puede dejarse manifestar a niveles diferentes en un mismo texto, siendo los prefijos uno de ellos,la preferencia por un prefijo determinado puede ser atribuida al idioestilo del traductor. Particularmente, al analizarlos usos del prefijo “при-” en la traducción ucraniana de Don Quijote realizada por M. Lukash y A. Perepadya,hacemos constar un uso exagerado de dicho prefijo en los capítulos traducidos por M. Lukash. Al someter al análisisestadístico la frecuencia del uso del prefijo “при-” en seis fragmentos distintos de la traducción de 10.000 parabrascada uno, contrastados con un corpus de referencia de textos originales ucranianos, llegamos a la conclusión de quela frecuencia exagerada comprobada estadísticamente viene a caracterizar el idioestilo de M. Lukash.