El pícaro en la literatura árabe: ‘Aŷīb wa-Garīb de Ibn Dāniyāl

Résumé

El tema picaresco gozó de una larga tradición en la literatura árabe. Tras un breve repaso histórico de sus principales representantes, el presente trabajo se centra en el estudio y traducción de la presencia de la figura del pícaro en la obra de Ibn Dāniyāl (m. 710/1310). Poeta y renovador del teatro de sombras, es considerado uno de los escritores más destacados de la época mameluca. Ibn Dāniyāl confunde la realidad con la imaginación, los personajes reales con los inventados en toda su obra de una manera natural y espontánea. Ante todo, el artículo aplica la crítica del modelo picaresco a la obra del dramaturgo egipcio. Trata de seguir la pista de los aspectos relevantes hasta su fuente más temprana, tanto en la forma como en el contenido. Por último, un detallado análisis de los tex- tos muestra que Ibn Dāniyāl no se limita a adoptar el material consabido sino que aporta avances al dar vida al personaje principal, espejo de su sociedad, en el lenguaje hablado y en un proceso proteico.