La recuperación (léxica) del patrimonio tecnocientífico de la Hispanoamérica colonial y republicana: el proyecto CORDICTAM
Palabras clave:
historia del español, español de América, discurso tecnocientífico, léxico, corpus lingüísticoResumen
A pesar de la existencia ya de algunos estudios, no cabe duda de que el estudio diacrónico del léxico americano sobre la técnica y la ciencia persiste aún como una tarea poco investigada, lo que imposibilita -o al menos dificulta- el mejor conocimiento de los procesos históricos que dan como resultado la situación que, respecto a estos saberes, se descubre hoy en día en el continente. Aunque son muchos los factores que explican esta situación, no cabe duda de que uno de los más importantes lo constituye la falta de corpus que concentren y pongan a disposición de los investigadores un conjunto documental caracterizado por su desconocimiento, su dispersión y las dificultades de todo tipo que supone acceder a él. Así las cosas, el presente trabajo pretende dar a conocer el proyecto CORDICTAM, que pretende constituir una solución a los problemas que se acaban de plantear; con este propósito, se presentarán los objetivos del corpus y su ámbito de interés geográfico, cronológico y temático, para después presentar y discutir las decisiones que se han tomado en relación con cuestiones intrínsecamente filológicas, pero también tecnológico, en este caso centradas en las características que debe presentar la plataforma digital, los metadatos que se van a ofrecer al usuario y las herramientas de búsqueda que se pretenden implementar. El objetivo final, en definitiva, no es otro que aprovechar la presentación de un proyecto como este, aún en su fase inicial, para reflexionar sobre las estrategias que se deben desarrollar para lograr una mejor y más efectiva recuperación de las huellas históricas que, desde el punto de vista lingüístico, conforma el patrimonio inmaterial que representan los saberes técnicos y científicos de Hispanoamérica.
Citas
Alonso González, A. (2002). El Diccionario y maneras de hablar que se usan en las minas de García de Llanos: el comienzo de la terminología minera en castellano. En M. Campos Souto y J. I. Pérez Pascual (Eds.), De historia de la lexicografía (pp. 23-36). Toxosoutos.
Álvarez de Miranda, P. (2005). Consideraciones sobre el léxico 'técnico' en el español del siglo XVIII. En M. Silva Suárez (Ed.), Técnica e ingeniería en España. El Siglo de las Luces. De la ingeniería a la nueva navegación, II (pp. 271-279). Real Academia de Ingeniería.
Bertolotti, V. y Company Company, C. (2018). El corpus para América: CORDIAM. En D. Corbella, A. Fajardo y J. Langenbacher-Liebgott (Eds.), Historia del léxico español y humanidades digitales (pp. 75-105). Peter Lang.
Cabezas Carcache, H. (2020). Pregones, pasquines, periódicos e impresos en el Reino de Guatemala. Ciudad de Guatemala: s.e.
Cantillo Nieves, M. T. (2006). Los americanismos en el Diccionario y maneras de hablar que se usan en las minas (1609) de García de Llanos. En J. I. Pérez Pascual, F. Córdoba Rodríguez y M. Canpos Souto (Eds.), América y el diccionario (pp. 21-30). Universidade da Coruña.
Cantillo Nieves, M. T. (2008). Terminología minera de origen americano en el Arte de los metales (1640) de Álvaro Alonso Barba. En D. Azorín Fernández et al. (Eds.), El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo: actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica (pp. 628‑632). Universidad de Alicante.
Carpi, E. (2008). Discurso económico en los tratados de Luis de Alcalá, Cristobal de Villalón y Luis Saravia. En C. Navarro (Ed.), Terminología, traducción y comunicación especializada. Homenaje a Amelia de Irazazábal (pp. 81-95). Universidad de Verona.
Carpi, E. (2018). Innovación discursiva en los textos filosóficos novohispanos (1692-1822). En X. A. Álvarez Pérez et al. (Eds.), Nuevas perspectivas en la diacronía de las lenguas de especialidad (pp. 23-32). Universidad de Alcalá.
Carriazo Ruiz, J. R. (2015). El vocabulario de la navegación en el Siglo de Oro. Universidade da Coruña.
CHARTA. (2015). Criterios de edición de documentos hispánicos (orígenes-siglo XIX). http://files.redcharta1.webnode.es/200000023-de670df5d6/Criterios%20CHARTA%2011abr2013.pdf
Corveddu, M. S. (2021). El léxico del curtido y adobo de los cueros. Una aproximación diacrónica. Axac.
Cruz Volio, G. (2020). Prácticas definicionales en textos de medicina españoles (siglos XV y XVI). Káñina, Revista de Artes y Letras de la Universidad de Costa Rica, 44(3), 149-190.
De Hoyos, J. C. (2018). Léxico económico en la lengua española del siglo XIX. El Epítome de Jean-Baptiste Say. Cilengua.
Espejo Muriel, M. del M. (2019). Nombres científicos y vulgares de la flora en el Tratado del Xiquilite (añil) de José M. Mociño. En J. Sanmartín y E. Quilis (Eds.), Retos y avances en lexicografía: los diccionarios del español en el eje de la variación lingüística (pp. 159-172). Universitat de València.
Espejo Muriel, M. del M. (2020). Léxico de la química en el Tratado del Añil. Fuentes de referencia y léxico de especialidad: nomenclatura e instrumentos. En M. Amores y C. García (Eds.), Confluencias dieciochescas (pp. 41-64). IEMYRhd.
Espejo Muriel, M. del M. (2021). Los nombres de oficios en las haciendas añileras de la Nueva España: apuntes de un mestizaje lingüístico. Moenia, 27.
Franco Aixelá, J. (2015). La traducción de textos científicos y técnicos. Tonos Digital, 29, 1-31.
Frías, M. (1998). Problemas terminológicos en la identificación de 'La quina americana' (1764-1828). En J. M. Urkia Etxabe (Ed.), Médicos vascos en América y Filipinas (pp. 53-61). Real Sociedad Bascongada de Amigos del País.
Galeote, M. (1998). La herbolaria de Indias en los tratados científicos de Nicolás Monardes (1507-1588). Anuario de Letras, 36, 47-73.
Gamero Pérez, S. (2001). La traducción de textos técnicos. Descripción y análisis de textos (alemán-español). Ariel.
Garriga Escribano, C. (2008). Nota sobre la traducción de la voz átomo. Revista de investigación lingüística, 11, 95-124.
Garriga Escribano, C. (2018). Las voces de la química. En G. Clavería y M. Freixas (Eds.), El diccionario de la Academia en el siglo XIX: la quinta edición (1817) al microscopio (pp. 313-338). Arco Libros.
Girón Alconchel, J. L. (2018). Diacronía de la construcción discursiva en textos técnicos de los siglos XVII y XVIII. En X. A. Álvarez Pérez et al. (Eds.), Nuevas perspectivas en la diacronía de las lenguas de especialidad (pp. 155-188). Universidad de Alcalá.
Gómez de Enterría, J. (1996). Voces de la economía y el comercio en el español del siglo XVIII. Universidad de Alcalá.
Gómez de Enterría, J. (2012). El vocabulario de la medicina del siglo XVIII a través de las traducciones de los hermanos Juan y Félix Galisteo. En E. Montero Cartelle y C. Manzano Rovira (Eds.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, II (pp. 1423-1434). Meubook.
Gómez de Enterría, J. (2014). El vocabulario de las fiebres epidémicas en el español del siglo XVIII. España y México. En J. L. Ramírez Luengo y E. P. Velásquez Upegui (Eds.), La historia del español hoy. Estudios y perspectivas (pp. 199-216). Axac.
Gómez de Enterría, J. (2020). El vocabulario de la medicina en el español del siglo XVIII. Peter Lang.
González Madariaga, M. J. (2001). Léxico de la minería y el arte de los metales en el Virreinato de Perú. En H. Perdiguero Villarreal y A. Álvarez Tejedor (Eds.), Estudios sobre el español de América. Actas del V Congreso Internacional de 'El español de América' (pp. 663-672). Universidad de Burgos.
Gutiérrez Rodilla, B. M. (1999). La constitución de la lexicografía médica moderna en España. Toxosoutos.
Gutiérrez Rodilla, B. M. (2007). La esforzada reelaboración del saber: repertorios médicos de interés lexicográfico anteriores a la imprenta. Cilengua.
Hassler, G. (2001). Proyectos y críticas: nacimiento y función de nuevos tipos de textos en el siglo XVIII. En J. Brumme (Ed.), La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad. La divulgación de la ciencia (pp. 63-78). Iberoamericana/Vervuert.
López Piñero, J. M., et alii. (1992). Bibliographia Medica Hispánica, 1415-1850, III. Libros y folletos, 1701‑1800. Universidad de Valencia.
Martí Sánchez, M. (2018). Cambio discursivo y progreso científico (con motivo de los textos médicos novatores de fines del XVII y principios del XVIII). En X. A. Álvarez Pérez et al. (Eds.), Nuevas perspectivas en la diacronía de las lenguas de especialidad (pp. 265-286). Universidad de Alcalá.
Medina, J. T. (1890). La imprenta en Lima. Epítome (1584-1810). Casa del Autor.
Medina, J. T. (1910). La imprenta en Guatemala (1660-1821). Casa del Autor.
Micheli, G. (2018). L’unionetrascienza e tecnica: una faticosa conquista. Mimesi.
Molina Sangüesa, I. (2015). Las matemáticas en el renacimiento hispano: estudio léxico y glosario (Tesis doctoral inédita). Universidad de Salamanca.
Montalván, J. H. (1958). Breves apuntes para la historia del periodismo nicaragüense. Universidad Nacional de Nicaragua.
Montero Lazcano, M. Y. (2020). Indigenismos en el discurso médico de Guatemala del siglo XVIII: el caso de la Instrucción sobre el modo de practicar la inoculación de las viruelas de José Felipe Flores. Études Romanes de Brno, 41(2), 41-51.
Nomdedeu, A. (2018). Antonio Viada: regeneracionismo, deporte y lengua española. La institucionalización de las primeras voces del fútbol en español (1868-1899). Boletín de la Real Academia Española, 99(329), 723-769.
Nomdedeu, A. (2019). La prensa general y deportiva como fuente textual fundamental para la documentación de los primeros términos del fútbol en español (1868-1899). Anuari de Filologia. Estudis de Lingüística, 9, 235-258.
O'Ryan, J. E. (1897). Bibliografía de la imprenta en Guatemala en los siglos XVII y XVIII. Imprenta Elzeviriana.
Paredes García, C. (2020). El léxico mexicano de la viruela en los albores de la Independencia: los datos de la Instrucción formada para administrar la vacuna (México, 1814). Études Romanes de Brno, 41(2), 53 -61.
Pena Sueiro, N. (2001). Estado de la cuestión sobre el estudio de las Relaciones de sucesos. Pliegos de Bibliofilia, 13, 43-66.
Puche Lorenzo, M. Á. (2015). ¿Dialectalismo y/o tecnicismo? Una mirada al léxico especializado de la minería en el siglo XIX. Études Romanes de Brno, 36, 103-117.
Puche Lorenzo, M. Á. (2016). Tentativas lexicográficas (inéditas) sobre minería en el siglo XVIII. En C. Garriga Escribano y J. I. Pérez Pascual (Eds.), Lengua de la ciencia e historiografía (pp. 269-282). Universidade da Coruña.
Quesada Pacheco, M. Á. (2021). Dialectología histórica del español de América Central: nivel fonético-fonológico. Revista de historia de la lengua española, 61, 67-100.
Quirós, M. (2014). "Non furtum facies; confesionarios y discurso económico en la España del siglo XVI". Bulletin Hispanique, 116, 53-71.
Quirós, M. (2015). El Libro de Agricultura de Gabriel Alonso de Herrera: un texto en busca de edición. Criticón, 123, 105-131.
Quirós, M. (2017). El Libro de Agricultura de Gabriel Alonso de Herrera en el Diccionario de Autoridades, o de la en ocasiones complicada relación entre filología y lexicografía. Revista de investigación lingüística, 20, 131-156.
Ramírez Luengo, J. L. (2011). La lengua que hablaban los próceres. El español de América en la época de las Independencias. Voces del Sur.
Ramírez Luengo, J. L. (2015). Aproximación al léxico de la medicina en el Buenos Aires del siglo XVIII. En J. M. García Martín (Dir.), Actas del IX Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, II (pp. 2155-2168). Iberoamericana/Vervuert.
Ramírez Luengo, J. L. (2017). Documentos lingüísticos de la Guatemala dieciochesca (1690-1810). Axac.
Ramírez Luengo, J. L. (2019). En los márgenes de la literatura: edición y estudio de textos (para)literarios de la Guatemala dieciochesca. Diseminaciones, 2(3), 93-104.
Ramírez Luengo, J. L. (2020). El léxico de la viruela en la Guatemala del siglo XVIII: algunas notas sobre la Instrucción sobre el modo de practicar la inoculación de las viruelas de José Felipe Flores (Ciudad de Guatemala, 1794). Études Romanes de Brno, 41(2), 27-39.
Ramírez Luengo, J. L. (2021). La americanización léxica del español guatemalteco de la Ilustración a partir de los Apuntamientos sobre la agricultura y el comercio del Reyno de Guatemala (1811). En Publicación conmemorativa Bicentenario de la Independencia 1821-2021. La lengua española en Guatemala (pp. 67-111). Academia Guatemalteca de la Lengua.
Sánchez-Prieto Borja, P. (2011). La edición de textos españoles medievales y clásicos. Criterios de presentación gráfica. Cilengua.
Tenorio Góchez, R. M. A. (2006). Periódicos e cultura impresa en El Salvador (1824-1850): “Cuán rápidos pasos da este pueblo hacia la civilización europea” (Tesis doctoral inédita). The Ohio State University.
Torres Montes, F. (1998). Fitónimos amerindios recogidos por José Celestino Mutis. Thesaurus. Boletín del Instituto Caro y Cuervo, 53(2), 242-270.
Torres, A. (2001). Bases para el estudio del léxico hispánico de flora, fauna y minería recogido en el Diccionario de voces americanas (siglo XVIII) de Manuel José de Ayala. En J. Brumme (Ed.), La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad. La divulgación de la ciencia (pp. 195-205). Vervuert/Iberoamericana.
Vega Jiménez, P. (2016). Periodismo y literatura en Costa Rica (1833-1950). Revista de Historia, 73, 15-33.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 VARIACIÓN. Revista de variación y cambio lingüistico
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
