VARIACIÓN. Revista de variación y cambio lingüistico

Fraseología contrastiva del chino y del español: un enfoque histórico

Fang Han — Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

En los últimos diez años hay cada vez más estudiosos que se dedican al estudio constrastivo fraseológico chino-español desde diversos puntos de vista. Por la idiomaticidad semántica, basada en el proceso cognitivo universal de los seres humanos y en la comunicación intercultural, la mayoría de los estudios contrastivos de las unidades fraseológicas en estas dos lenguas se centran en el campo semántico-pragmático, en el de la enseñanza, en el de la traducción y en el sociolingüístico. Ahora bien, todos estos trabajos se han realizado desde un punto de vista sincrónico, sin embargo, las unidades fraseológicas no son eternas, sino resultados de una evolución gramatical y semántica. Por lo tanto, en el presente trabajo, efectuaremos el estudio contrastivo fraseológico chino-español con una proyección diacrónica y, además de una presentación breve del fundamento teórico y metodológico, comentaremos dos grupos de ejemplos en textos de diferentes épocas para explicar mejor lo que es un estudio histórico contrastivo de unidades fraseológicas y su importancia para la fraseología comparativa.

Expresiones fraseológicas empleadas para presentar algo como un hecho asociadas a discursos especializados en portugués (siglos XVIII y XIX)

Carsten Sinner — Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

Desde su fundación en 1779, la Academia de Ciências de Lisboa exigía objetividad y neutralidad científica a los miembros que presentaran textos en los concursos académicos. En este trabajo, mediante un método mixto cuantitativo-cualitativo, se analiza una serie de afirmaciones formuladas categóricamente, como sendo indubitável que ‘indudablemente’ y é bem sabido que ‘es bien sabido que’, cuya función es introducir premisas de un argumento sin establecerlo en el sentido de los silogismos categóricos. El estudio se lleva a cabo sobre la base de las Memórias sobre agricultura, economía y economía agraria publicadas por la Academia entre 1788 y 1821, consideradas fundamentales en la historia de la ciencia y la lengua científica en Portugal. Las estructuras se analizan en sus contextos inmediatos Se verifica su semántica en los contextos dados y se determinan, desde la perspectiva de la lingüística de las variedades, las variantes funcionales de un solo patrón. Partiendo del análisis funcional se procede a la clasificación fraseológica: se trata de construcciones estereotípicas asociadas a determinados discursos que admiten la inserción de elementos variables como complemento; desde la perspectiva gramatical, serían fórmulas marcadoras para presentar hechos o para identificar algo como una evidencia; desde la perspectiva pragmática, son como marcadores discursivos de modalidad epistémica que indican evidencialidad.

Fraseología histórica en correspondencia privada aragonesa femenina del siglo XVIII: aproximación al análisis de locuciones en las cartas escritas por M.ª Francisca Ric (1746-1819)

Demelsa Ortiz Cruz — Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

El presente trabajo tiene como objetivo analizar las locuciones presentes en una docena de cartas escritas por la aragonesa M.ª Francisca Ric y Pueyo (1746-1819). Este enfoque resulta totalmente novedoso, pues carece de estudios previos, a juzgar por la bibliografía consultada tanto sobre estudios diacrónicos de género basados en correspondencia privada escrita por mujeres, como sobre fraseología histórica. Concretamente, en esta aportación se ofrece una aproximación completa a locuciones de diversa naturaleza (fundamentalmente verbales, pero también son numerosas las de carácter adverbial, junto a algunos testimonios de locuciones preposicionales, conjuntivas, adjetivas y nominales) empleadas por la citada autora en sus textos de las últimas décadas del siglo XVIII, para lo cual se han transcrito todos los ejemplos presentes en este corpus. Clasificadas todas en tres categorías, se aporta la información contextual, lexicográfica y documental que permite matizar aspectos reseñables de casi una treintena de unidades, llegando a conclusiones interesantes en muchas de ellas, que permiten avanzar en los estudios fraseológicos diacrónicos en clave de género.

Interés y vigencia de los fraseologismos recogidos por Juan de Iriarte (1774)

Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

En el presente trabajo, además de recordar la importancia para los estudios de fraseología de Refranes castellanos traducidos en verso latino (1774), obra del humanista y latinista canario Juan de Iriarte, representante de la Ilustración española, nos ocupamos del recorrido histórico y la vigencia del grupo de somatismos con barba recogidos en ella. A tal fin y partiendo de los estudios de fraseología y, concretamente, de la investigación en el ámbito de los somatismos, hemos extraído manualmente las unidades fraseológicas somáticas que allí aparecen, clasificándolas por el somatónimo que incluyen. Luego, hemos aislado los fraseologismos con barba y establecido grupos teniendo cuenta el valor semántico y simbólico que este elemento somático representa. Seguidamente hemos analizado, sirviéndonos de la bibliografía pertinente y de los corpus de referencia del español, algunas de estas unidades para verificar su empleo en la actualidad. Por último, concluimos que la mayor parte de las unidades con este lexema somático se encuentra en desuso, entre otros motivos, porque la simbología subyacente ya no se condice con los actuales valores culturales.

Fraseología en lexicografía misionera: el caso de uno de los lemarios en el Arte de Febrés

Soledad Chávez Fajardo, Roberto Bahamonde Andrade — Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

La presente investigación se enmarca en la historiografía lingüística misionera, específicamente, dentro de la lexicografía, al tiempo que también entronca con la fraseología histórica (en su vertiente fraseográfica). La finalidad es analizar uno de los repertorios lexicográficos presentes en el Arte (1765) del jesuita manresano Andrés Febrés. El lemario seleccionado es Breve Diccionario, nuestro primer objetivo será determinar las unidades fraseológicas presentes en este lemario en lo que respecta a la lengua española. Un segundo objetivo es determinar qué tipo de unidades fraseológicas se presentan en este lemario, cuáles tienen una mayor presencia y, a su vez, siguiendo la metodología de historiografía de lingüística misionera explicativa (Zimmermann, 2004), determinar la relevancia de estas unidades en una herramienta pedagógica y lexicográfica, cuya finalidad es, previo al proceso de evangelizar, aprender y enseñar una lengua no indoeuropea y escasamente codificada.

Aproximación a las fórmulas de despedida en el lenguaje comercial del siglo XVI. La correspondencia de Simón Ruiz

Amparo Ricós Vidal — Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

El acercamiento a las fórmulas rutinarias de despedida de la colección de cartas de Simón Ruiz, propias de un subgénero epistolar específico y de un periodo determinado, demuestra que se trata de un conjunto de estructuras fijas, altamente convencionalizadas y rutinizadas, marcadas social y culturalmente dentro de las convenciones de la cortesía normalizada de la época. En este artículo, se han comparado los patrones lingüísticos de cada uno de estos grupos, así como la fijación o la variación de los mismos. El análisis consta de dos partes: por un lado, se han estudiado las fórmulas de despedida heredadas de épocas anteriores (de servidumbre, de besamanos y religiosas), algunas de ellas en declive en el corpus a finales de siglo; por otro, se han esbozado las pautas que permiten examinar el proceso de fraseologización de estructuras sintagmáticas encadenadas que conforman los párrafos del cierre de la carta. Una primera conclusión muestra que a finales de este periodo estas fórmulas se habían pragmaticalizado como meros indicadores fáticos de cierre del canal. Queda pendiente de estudio los condicionamientos históricos, sociales, culturales, textuales, lingüísticos y pragmáticos que conducen a la ausencia de fórmulas de cierre en parte de las cartas.

A propósito de locuciones prepositivas en la literatura medieval del siglo XIV (Libro del caballero Zifar)

Adela García Valle — Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

Este trabajo de fraseología histórica analiza una serie de combinaciones locucionales prepositivas de significado causal, final, temporal y local procedentes de una obra literaria representativa del siglo XIV, el Libro del caballero Zifar. El estudio de los procesos lingüísticos que han afectado a estas estructuras permitirá comprobar si se encuentran en pleno proceso de fijación gramatical y léxica en este siglo o, por el contrario, ya se han constituido en estas tempranas fechas en locuciones prepositivas propiamente dichas, como podrían ser los casos de por culpa de, por razón de, en derredor de, a la hora de, a servicio de, en tierra de, a honra de, a pro y a honra de, en guarda de, con intención de, con voluntad de... Además, la comparación de estas estructuras con las que se hallan en las crónicas medievales y en la documentación notarial también de la Edad Media facilitará el reconocimiento de las similitudes y diferencias entre las estructuras propias de diferentes tipos textuales.

Mando dios por boca de moysen: para una diacronía de los somatismos locucionales prepositivos a partir de las traducciones bíblicas medievales

Viorica Codita — Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

Dos traducciones bíblicas de los libros de los Macabeos de los siglos XIII y XV, a partir de la fuente latina, la Vulgata, constituyen el corpus de este trabajo centrado en el análisis de las locuciones prepositivas que incluyen lexemas somáticos (MANUS, FACIES). La comparación de diversas traducciones del mismo texto realizadas en varios cortes temporales ofrece un marco comparativo apropiado para la investigación diacrónica, ya que permite concretar con mucho detalle los aspectos del uso y difusión de los fenómenos lingüísticos. El objetivo es determinar el reparto de los somatismos locucionales prepositivos, por un lado, frente a las utilizadas en el texto base y, por el otro, respecto de las demás soluciones a las que recurren los traductores castellanos correspondientes. Nuestros resultados muestran que mientras el romanceamiento cuatrocentista se ve inmerso en la tendencia de principios del siglo XV hacia el uso de estructuras latinizantes, la versión del siglo XIII no las presenta de forma apreciable.

Entre el tiempo y el espacio: usos, variaciones y contrastes desde la fraseología histórica. Presentación

Juan Manuel Ribes Lorenzo — Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

La presente introducción quiere, por un lado, visualizar la ausencia de tratamiento académico en la NGLE (tanto en su primera edición [2009] como en la revisada y ampliada [2025]) de los avances en la disciplina fraseológica; en especial, en lo relevante a la propia argumentación para delimitar las locuciones como unidades sintácticas. Por otro lado, se aprovechan estas líneas para presentar los estudios científicos que componen el monográfico en el que se insertan.

Miguel Calderón Campos e Inmaculada González Sopeña (Eds.) (2023). Scripta Manent. Historia del español, documentación archivística y humanidades digitales. 670 pp. Peter Lang

Elisabert García Martín, Antonio Payán Gallardo — Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

Blanca Garrido Martín y Lola Pons Rodríguez (Eds.) (2023). Andalucía en su paisaje lingüístico: lenguas, signos y hablantes. Verba Anejo 85. Universidad de Santiago de Compostela. 229 pp.

Clara Aragón Tello, Alba Gayol Fernández — Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

Luisa Martín Rojo, Camila Cárdenas Neira y Clara Molina Ávila (Eds.) (2023). Lenguas callejeras: paisajes colectivos de las lenguas que nos rodean. Guía para fomentar la conciencia sociolingüística crítica. 172 pp. Octaedro

Leticia Luna Rodríguez, Sara Subih, Monica Vera Durán — Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

Francisco García Marcos (2024). Los itinerarios lingüísticos de Marco Polo. 238 pp. Editorial Dykinson

Andrea Díaz Real, Ling Pan, Marina Vargas Rodríguez — Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

Jenny Brumme y Natalia Terrón Vinagre (Eds.) (2023). Emergencia de nuevos géneros textuales y terminología en la historia de los lenguajes de especialidad. 290 pp. Peter Lang

Daniel Ortuño Ibáñez, Sara Lorenzo Alcalá — Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

María José Gallucci (2024). Polifonía y oralidad: el discurso referido en la entrevista sociolingüística en español. 236 pp. Editorial Universidad de Sevilla

Paula Gámez Jerez — Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

Le por les en la escritura periodística del español peninsular

María Victoria Galloso Camacho, Irene García López — Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

La vigencia de la discordancia entre el pronombre clítico dativo y su referente nominal plural es notable. Por ende, su uso está en aumento y se encuentra en una situación de auge y plena actualidad. Con el propósito de determinar el empleo del le por les se ha seleccionado y analizado un corpus de lengua escrita, en concreto, textos pertenecientes a la prensa. Con ello se pretende cotejar la presencia del fenómeno en un contexto escrito/formal. Del mismo modo, se investiga el desarrollo y aumento del fenómeno en sí, como sus posibles causas. Para conseguir dicho propósito se ha realizado una investigación tanto cualitativa como cuantitativa de dos periódicos nacionales (El Mundo y El País) y dos periódicos regionales (El Diario de Sevilla y La opinión A Coruña) y se ha concluido con una de las hipótesis de partida: aumento del fenómeno en la lengua escrita, más favorable y realizable en la comunidad autónoma andaluza.

Variación lingüística en la documentación histórica canaria (ss. XVI-XVIII). A propósito de la colección Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica, vol. II

Javier Medina López — Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

El artículo presenta un corpus histórico que ha servido de base para el análisis de la historia de la lengua española en las Islas Canarias. Aunque fue publicado hace veinticinco años, sin embargo, no ha sido analizado hasta ahora. La edición se sitúa en la nueva tendencia investigadora que pone su foco de interés en la documentación de archivo y en la que se recoge todo tipo de textos, superando las prácticas anteriores que tenían los textos literarios como referentes para la historia del español. La crestomatía pertenece a la colección Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica, vol. II, publicado en el año 2000 por la Real Academia Española. El total de los 62 documentos seleccionados pone de relieve las principales tendencias del español a lo largo de los siglos XVI al XVIII. El rasgo más sobresaliente en el del seseo, lo que conecta con las tendencias meridionales españolas expandidas desde el momento mismo de la conquista canaria y americana. Otros fenómenos como las vacilaciones vocálicas, asimilaciones, disimilaciones, formas morfológicas y algunas particularidades del léxico son tenidas en cuenta. Se concluye que buena parte de los rasgos descritos son propios de las tendencias generales del idioma, particularmente en su vertiente meridional y atlántica.

Aplicación de las políticas de igualdad y diversidad a la redacción de guías docentes en la UCLM

Ana Martín-Macho Harrison — Thu, 12 Dec 2024 00:00:00 +0000

La toma de conciencia de la sociedad española respecto al machismo se refleja en distintos ámbitos. Entre ellos, el lenguaje igualitario se ha convertido en un debate polarizado entre las posiciones normativa y sociolingüística. Dada la necesidad de “adoptar una visión más matizada […] de las relaciones entre género gramatical y sexismo” (Escandell-Vidal, 2020), tras definir la relación entre sexo, género gramatical y género sociocultural, en este artículo se exponen los argumentos normativos y sociolingüísticos respecto al masculino genérico. Y se explora el recorrido de propuestas como el morfema neutro -e. Asimismo, se argumenta la idoneidad de la guía docente para dar cumplimiento al marco legal que establece tanto el uso de un lenguaje igualitario como la defensa de la igualdad y la diversidad en la UCLM. Se aportan para ello pautas y materiales complementarios a las Recomendaciones para un Uso Adecuado del Lenguaje en las Universidades de la CRUE y a la Guía del lenguaje no sexista de la UCLM. Por último, se propone una lista de comprobación aplicable a cualquier guía docente para dar cumplimiento a la normativa vigente en materia de igualdad. Más allá del lenguaje, incluye sugerencias para apartados como las competencias o la bibliografía.

La aspiración de /s/ implosiva en el interior de palabra y en la fonética sintáctica: un estudio experimental de cuatro ciudades andaluzas

Paul O'Neill — Thu, 12 Dec 2024 00:00:00 +0000

Este estudio presenta datos acústicos relativos a la realización fonética de /s/ implosiva en cuatro ciudades de Andalucía. Se diferencia de la mayoría de los estudios recientes en que analiza los efectos de /s/ implosiva ante todo tipo de consonantes, tanto en el interior de palabra y en la fonética sintáctica. En este último contexto, también se analizan los distintos valores morfológicos de /s/. Los resultados sugieren que el sistema fonológico del español de Andalucía se está cambiando notablemente. En el interior de palabra, los efectos históricos de la aspiración de /s/ están produciendo una serie de nuevas distinciones fonémicas de las que las más robustas son las consonantes alargadas y/o aspiradas. En cuanto a la fonética sintáctica, los resultados solo son significativamente diferentes del contexto de interior de palabra para la ciudad de Sevilla. Para el habla de esta ciudad, parece que /s/ se ha perdido o se está perdiendo cuando es un marcador de 2sg en los verbos y de plural en los sustantivos. Sin embargo, cuando /s/ forma parte del lexema, es decir, en la palabra dos, las pistas fonéticas son sólidas y similares a las del contexto de interior de palabra. Concluimos el artículo con una hipótesis provisional sobre cómo esta situación podría estar afectando al sistema morfológico y señalamos posibles desarrollos futuros.

Lengua, política y poder. Una comparación sociofonética de las normas políticas y comunitarias en el español de Galicia

Matthew Pollock — Thu, 05 Jun 2025 00:00:00 +0000

Resumen

Los políticos alternan de estilo entre variantes regionales y nacionales como una forma de construir una identidad coherente y atraer a los votantes. En España, investigaciones previas en el sur han mostrado cómo los conservadores tienden a favorecer variantes nacionales normativas, mientras que los socialistas emplean variantes regionales para conectar con las comunidades rurales y la clase trabajadora. Sin embargo, se ha investigado poco el discurso político en español en el norte del país. El presente estudio analiza cómo seis hablantes rurales y seis políticos de Galicia emplean la variación sociofonética, incluyendo grupos consonánticos, /n/ final de palabra, altura vocálica, /d/ intervocálica y /s/ en coda. Los resultados revelan que el discurso de los políticos refleja tendencias previamente observadas: el uso varía según el partido y el contexto social del hablante, siendo la elisión de /d/ intervocálica más frecuente entre políticos que entre hablantes rurales. Esto respalda hipótesis previas sobre la variación estilística en el discurso político del español peninsular. Además, al analizar fenómenos regionalmente relevantes, este estudio establece una base para el discurso político gallego, mostrando cómo las elecciones estilísticas se alinean con patrones más amplios en el español peninsular y demuestran el uso consciente del lenguaje para navegar la identidad y el posicionamiento sociopolítico.