Alrededor de mí todo trocado: Vida de desterrado, historia literaria, memoria poética y extrañeza de la lectura

Daniel Aguirre-Oteiza

doi:10.30827/tnj.v4i1.16248

Authors

Daniel Aguirre-Oteiza Harvard University

DOI:

https://doi.org/10.30827/tnj.v4i1.16248

Keywords:

Spanish Civil War, Spanish Exile, historical memory, literary history, poetic memory, Hispanism, Rafael Alberti, Antonio Alcalá Galiano, Vicente Llorens, Antonio Machado, Tomás Segovia.

Abstract

Shortly after passing away as an exile in 1939, near the end of the Spanish civil war, Antonio Machado became an emblematic figure for Republican and Francoist intellectuals. In 1979, during a reading held in Mexico to commemorate his death, Tomás Segovia criticized the institutionalization of Machado and the reduction of his poetry to a commonplace of Hispanism. Tracing some landmarks of Spanish literary historiography from this perspective reveals a tension between narratives of discontinuity and narratives of continuity in terms of national (re)construction. Approaching this tension on the basis of the concept of poetic memory suggested by Segovia in the framework of exilic cultures enables us to elucidate textual discrepancies between poetic memory and literary history.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Daniel Aguirre-Oteiza, Harvard University

Daniel Aguirre-Oteiza is associate professor of Romance Languages and Literatures at Harvard University. He is a scholar of modern Spanish Peninsular literature and culture with broad interests in Spanish, Latin-American and U.S. poetry. His research focuses on 19^th-to 21^st-Century Spanish literature, literary history, literary translation, and cultural studies, with special emphasis on the tensions between poetics and politics since the emergence of modernity in the late nineteenth century. Thus far, his work has concentrated mainly on the value and function of poetry as cultural memory with regard to discourses of political commitment and nation-building, situating poetry in Spanish in comparative frames of legibility marked by a translational, transnational, and cross-temporal understanding of textuality. This comparative perspective has led to a particular focus on poetry as a prevalent cultural discourse in times of socio-cultural upheaval and disruption like the 1930s and 1940s. His first scholarly book was El salto a lo desconocido: yo lírico y negatividad dialéctica en la poesía de la modernidad (2013). His second book, El canto de la desaparición: Memoria, historia y testimonio en la poesía de Antonio Gamoneda (2015), investigated recent debates about collective memory in Spanish and European contexts through the lens of the Spanish poet Antonio Gamoneda. His latest book This Ghostly Poetry: History and Memory of Exiled Spanish Republican Poets (2020) explores the fraught relationship between poetry and national literary history in the context of the Spanish Civil War. His new book project, (In)translation: Poetry and Politics of Identity in 21^st-Century Spain, asks how poetry translation can resist exclusionary identity-building discourses in 21^st-century Spain.

References

Aguirre-Oteiza, Daniel. This Ghostly Poetry: History and Memory of Exiled Spanish Republican Poets. Toronto: Toronto UP, 2020.

Alberti, Rafael. “Ceremonia de entrega del Premio Cervantes 1983: Discurso de Rafael Alberti”. Ministerio de Cultura y Deporte del Gobierno de España, 1983.

Alcalá Galiano, Antonio. Literatura española siglo XIX; de Moratín a Rivas. Vicente Llorens (ed. y trad.). Madrid: Alianza, 1969.

Alcalá Galiano, Antonio. Memorias de D. Antonio Alcalá Galiano. Vol I. Madrid: Imprenta de E. Rubinos, 1886.

Alcalá Galiano, Antonio. “Literature of the Nineteenth Century: Spain”. The Athenaeum. London. (April–June 1834).

Alvar, Carlos, José Carlos Mainer y Rosa Navarro. Breve historia de la literatura española. Madrid: Alianza, 1997, 2014.

Aznar Soler, Manuel. República literaria y revolución. Sevilla: Renacimiento, 2010.

Beltrán Almería, Luis. “Las formas simples del romancero hispano”. Revista de Filología Española 95.1 (Enero–junio 2015): 25–44.

Bergamín, José. “Antonio Machado”. Obras. Antonio Machado. México DF: Séneca, 1940. 9–21.

Blanco Aguinaga, Carlos, Julio Rodríguez Puértolas e Iris M. Zavala. Historia social de la literatura española (en lengua castellana). Vol. 2, 1978. Madrid: Akal, 2000.

Casado, Miguel. Los artículos de la polémica y otros textos sobre poesía. Madrid: Biblioteca Nueva, 2005.

Cruz, Juan. “Colliure celebró el cuarenta aniversario de la muerte de Antonio Machado”. El País. 20 Feb. 1979. 30.

Culler, Jonathan. Theory of the Lyric. Cambridge: Harvard UP, 2015.

Darío, Rubén. Poesías completas. Alfonso Méndez Plancarte (ed.). Madrid: Aguilar, 1968.

De Man, Paul. “Autobiography as De-Facement”. MLN 94.5 (December 1979): 919–930.

De Saavedra, Ángel, duque de Rivas. Obras Completas: Tomo 1. Madrid: Est. Tipográfico “Sucesores De Rivadeneyra”, 1894.

García Montero, Luis. El sexto día. Madrid: Debate, 2000.

Gracia, Jordi. A la intemperie: exilio y cultura en España. Barcelona: Anagrama, 2010.

Gracia, Jordi. La resistencia silenciosa. Barcelona: Anagrama, 2004.

Gracia, Jordi, y Domingo Ródenas. Historia de la literatura española. 7. Derrota y restitución de la modernidad: 1939–2010. Barcelona: Critica, 2011.

Guillén, Claudio. “De la continuidad: tiempos de historia y de cultura”. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2003.

Horacio. Odas. Canto secular. Epodos. Madrid: Gredos, 2007.

Jiménez Heffernan, Julián. Los papeles rotos: ensayos de poesía española contemporánea. Madrid: Abada, 2004.

Johnson, Barbara. The Barbara Johnson Reader: The Surprise of Otherness. Melissa Feuerstein, Bill Johnson González, Lili Porten y Keja Valens (eds.). Durham: Duke UP, 2014.

Johnson, Barbara. The Wake of Deconstruction. Cambridge, Oxford: Blackwell, 1994.

Koselleck, Reinhart. Sediments of Time: On Possible Histories. Sean Franzel y Stefan-Ludwig Hoffmann (trad. y ed.). Stanford: Stanford UP, 2018.

Labanyi, Jo. “Introduction: Engaging with Ghosts; or, Theorizing Culture in Modern Spain”. Constructing Identity in Contemporary Spain: Theoretical Debates and Cultural Practice. Jo Labanyi (ed.). New York: Oxford UP, 2002. 1–15.

Labanyi, Jo. Spanish Literature: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford UP, 2010.

Lanz, Juan José. “La poesía”. Historia y crítica de la literatura española: 1939–1975. Primer suplemento. Santos Sanz Villanueva (ed.). Barcelona: Critica Grijalbo Mondadori, 1999. 70–156.

Llorca, Fernando (ed.). Lo que cantan los niños. Valencia: Prometeo, 1914.

Llorens, Vicente. Estudios y ensayos sobre el exilio republicano de 1939. Sevilla: Renacimiento, 2006.

Llorens, Vicente. “Introducción”. Literatura española siglo XIX; de Moratín a Rivas. Antonio Alcalá Galiano. Vicente Llorens (ed. y trad.). Madrid: Alianza, 1969. 7–17.

López García, José-Ramón. “Vicente Llorens, crítico de la poesía del exilio republicano de 1939”. Laberinto: Revista de estudios sobre los exilios culturales españoles 21.1 (2019): 101-127.

Machado, Antonio. Poesía y prosa. Tomo II: Poesías completas. Oreste Macrí y Gaetano Chiappini (eds.). Madrid: Espasa-Calpe, Fundación Antonio Machado, 1989.

Machado, Antonio. Antonio Machado para niños y jóvenes. Francisco Caudet (ed.). Madrid: Ediciones de la Torre, 1982.

Machado, Antonio, et al. Poetas de la España leal. Manuel Aznar Soler (ed.). Edición facsimilar de la publicada en 1937 por Ediciones Españolas, Madrid. Sevilla: Renacimiento / Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, 2017.

Mainer, José Carlos. Historia mínima de la literatura española. México DF: El Colegio de México; Madrid: Turner, 2014.

Mainer, José Carlos (ed. gen.). Historia de la literatura española. Barcelona: Crítica, 2010–2013.

Menéndez Pidal, Ramón. “Proemio”. Flor nueva de romances viejos. Ramon Menéndez Pidal (ed.). Madrid: Espasa-Calpe, 1975. 9–42.

Morales, José Ricardo (ed.). Poetas en el destierro. Santiago de Chile: Cruz del Sur, 1943.

Nowell Smith, David. On Voice in Poetry: The Work of Animation. Houndmills, Basingstoke, Hampshire; New York: Palgrave Macmillan, 2015.

Nietzsche, Friedrich. Sobre la utilidad y los perjuicios de la historia para la vida. Traducción de Dionisio Garzón. Madrid: EDAF, 2000.

Paz, Octavio. “La palabra edificante”. Revista de la Universidad de México XVIII.11 (Julio 1964): 7–15.

Piera, Carlos. La moral del testigo: ensayos y homenajes. Madrid: Antonio Machado Libros, 2012.

Ramazani, Jahan. “Lines and Circles: Transnationalizing American Poetry Studies”. American Literary History 28.2 (2016): 308–14.

Ricoeur, Paul. La memoria, la historia, el olvido. Agustín Neira (trad.). Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 2004.

Ridruejo, Dionisio. “Prologo”. Poesías completas. Antonio Machado. Madrid: Espasa-Calpe, s.a., 1941. V–XXV.

Said, Edward. Reflections on Exile and Other Essays. Cambridge, MA: Harvard UP, 2000.

Sanz Villanueva, Santos. “La vida cultural (1939-1975)”. Historia y crítica de la literatura española: 1939–1975. Primer suplemento. Santos Sanz Villanueva (ed.). Barcelona: Critica Grijalbo Mondadori, 1999. 3–23.

Segovia, Tomás. “Machado desde otra orilla”. Cuadernos hispanoamericanos 359 (mayo 1980): 397–412.

Segovia, Tomás. “Respuestas del exilio”. Sextante: Ensayos III. México DF: Universidad Autónoma Metropolitana, 1991. 199–219.

Segovia, Tomás. Sobre exiliados. México DF: El Colegio de México, 2007.

Spender, Stephen. “Stephen Spender”. The God that Failed: A Confession. Richard Howard Stafford Crossman (ed.). New York: Harper & Brothers, 1949. 229–273.

Tucker, Herbert. “Dramatic Monologue and the Overhearing of Lyric”. Lyric Poetry beyond New Criticism. Chaviva Hosek y Patricia Parker (eds.). Ithaca: Cornell UP, 1985. 226–243.

Verlaine, Paul. Jadis et naguère. París: Léon Vanier, 1891.

Williams, Raymond. Politics of Modernism: Against the New Conformists. London: Verso, 1989, 2007.