Algunos problemas de traducción cultural en el Maŷlis fī ḏamm al-Ḥašīša de Ibn Gānim al-Maqdisī (m. 1279-1280)
Contenido principal del artículo
Vol. 61 (2012), Artículos, Páginas 25-35
Recibido: Apr 2, 2020
Publicado: Jan 23, 2012
Resumen
El análisis de los problemas planteados por la traducción de la terminología árabe sufí recogida en el Maŷlis fī ḏamm al-Ḥašīša de Ibn Gānim al-Maqdisī (m. 1279-1280) corrobora la idea de que el éxito de una traducción cultural depende fundamentalmente de que el traductor sea capaz de trasladar fielmente al lector de la traducción el mismo sentido referencial y connotativo comprendido por la audiencia original del texto, y no meramente su sentido denotativo o designativo.
Palabras clave:
Filología semítica, Problemas de traducción cultural, Terminología árabe sufí, Hachís
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Detalles del artículo
Cómo citar
Lozano Cámara, I. (2012). Algunos problemas de traducción cultural en el Maŷlis fī ḏamm al-Ḥašīša de Ibn Gānim al-Maqdisī (m. 1279-1280). Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Árabe-Islam, 61, 25–35. Recuperado a partir de https://revistaseug.ugr.es/index.php/meaharabe/article/view/14241