Problemas de traducción y adaptación de la comedia latina

Resumen

La traducción de textos clásicos es un tema que me preocupa desde hace muchos años por razones de índole muy diversa, que no estriban precisamente en la publicación de versiones, tarea encomiable hacia la que me siento más bien refractario. Fruto de tal preocupación son, hasta el momento actual, una serie de planteamientos presentados en diversas publicaciones, a las que haré referencia más abajo, así como la exposición oral, en varias ocasiones, de mis opiniones sobre la traducción y adaptación de las comedias latinas en lengua castellana, las cuales intentaré recoger y sintetizar en las páginas que siguen.