Оценка личности и творчества Антонио Мачадо в России XX века

Авторы

  • Yulia A. Grunina Российский университет дружбы народов (Москва)
  • Galina A. Khimich Российский университет дружбы народов (Москва)
  • Ekaterina Dm. Terentieva Российский университет дружбы народов (Москва)

DOI:

https://doi.org/10.30827/cre.v15i0.8077

Ключевые слова:

Антонио Мачадо, Россия XX века, поэтический перевод, литературоведение

Аннотация

Цель данной работы – проанализировать изменения представления о творчестве Антонио Мачадо на разных этапах перевода его произведений на русский язык в XX веке. Для этого рассматривается ряд критических литературоведческих работ советского периода, посвященных различным аспектам творчества Мачадо. В работе были использованы биографический, описательный и культурно-исторический метод. Подробное исследование позволяет проследить как под влиянием изменений в идеологических установках, с помощью которых государственная власть пыталась проводить в СССР свою политику в сфере культуры, менялись возможности переводчиков и литературоведов донести до читателя подлинный облик и всю глубину творческих исканий тех или иных зарубежных авторов. Проведенный анализ убедительно демонстрирует негативное влияние жестких политических ограничений на понимание реального вклада поэта в испанскую и мировую культуру. Благодаря усилиям литературных критиков и переводчиков творчество Мачадо стало частью русской культуры.

Скачивания

Данные скачивания пока недоступны.

Биографии авторов

Yulia A. Grunina, Российский университет дружбы народов (Москва)

Profesora del Departamento de la Lengua española, Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales

Galina A. Khimich, Российский университет дружбы народов (Москва)

Dra. en Filología, Jefa del Departamento de la Lengua española y coordinadora de programas de intercambio y de Doble Máster con España, Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales

Ekaterina Dm. Terentieva, Российский университет дружбы народов (Москва)

Dra. en Filología, Profesora del Departamento de la Lengua española, Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales

Библиографические ссылки

ARKONADA, S. (1958): “Antonio Machado”. A. Machado. Izbrannoye (pod red. Golemby A.). Khudozhestvennaya literatura. Moskva.

ERENBURG, I. G. (1939): “Umer poet Antonio Machado” Izvestiya, 24 fevr. [Elektronnyy resurs]. URL: http://indbooks.in/mirror6.ru/?p=101291 (data obrashcheniya: 20.09.2019).

GRIGOR'YEV, V. P. (1966): “Poema Antonio Machado «Zemlya Al'vargonsalesa»”. Vestnik Leningradskogo universiteta. №14 (3). S. 94-103.

GRIGOR'YEV, V. P. (1967): Tvorchestvo Antonio Machado, 1936–1939. Boyevoy kurs. Leningrad.

GRIGOR'YEV, V. P. (1971): Antonio Machado (1875–1939). Vysshaya shkola. Moskva.

KULESHOVA, V. V. (1975): Ispaniya i SSSR. Kul'turnyye svyazi. 1917–1939. Nauka. Moskva.

MARINEL'O, KH. (1940): “God bez Antonio Machado”. Internatsional'naya literatura. №9-10. S. 218-220.

MACHADO, A. (1938): “Golos Ispanii. Valensiya”. Internatsional'naya literatura. № 2. S. 68.

MACHADO, A. (1939): “Luchshe voyna, chem pozornyy mir”, Internatsional'naya literatura. №1. S. 216-217.

MACHADO, A. (1958): Izbrannoye (pod red. A. Golemby), Khudozhestvennaya literatura. Moskva.

MACHADO, A. (1975): Izbrannoye (pred. V. Stolbova, sost. razd. prozy i komm. V. Gin'ko), Khudozhestvennaya literatura. Moskva.

MACHADO, A. (1949): “Sobre literatura rusa”. Cuadernos hispanoamericanos. 11-12. Pp. 279-286.

OSPOVAT, L. S. (1964): “Antonio Dobryy”, Inostrannaya literatura. №2. S. 269-270.

PAMYATI ANTONIO MACHADO (1959): Inostrannaya literatura. №5. S. 278.

SAVICH, O. G. (1961): Dva goda v Ispanii. 1937–1939, Sovetskiy pisatel'. Moskva.

SAMAYEV, M. Ye. (1969): “Slovo o Machado”. A. Machado. Izbrannaya lirika, Molodaya gvardiya. Moskva.

SHMIDT, O. YU. (1938): “Machado-i-Ruis, Antonio”. Bol'shaya sovetskaya entsiklopediya v 66 t. (1926-1947), OGIZ RSFSR. T. 38. Moskva.

STOLBOV, V. S. (1983): “Predisloviye”. Zemlya i pesnya. Ispanskaya poeziya XX veka. Detskaya literatura. Moskva.

TERTERYAN, I. A. (1969): “Filosofsko-psikhologicheskiye istolkovaniya obraza Don Quijote i bor'ba idey v Ispanii XX veka”. Cervantes i vsemirnaya literatura, Nauka. Moskva.

TERTERYAN, I. A. (1973): Ispytaniye istoriyey. Ocherki ispanskoy literatury XX veka. Nauka. Moskva.

TERTERYAN, I. A., OSPOVAT, L. S. (1977): “Pyat' ispanskikh poetov”. Ispanskiye poety XX veka. Juan Ramon Jimenez. Antonio Machado. Federico Garsia Lorca. Rafael Alberto. Miguel Ernandez. Khudozhestvennaya literatura. Moskva.

TYNYANOVA, I. YU. (1971): “Otkroveniye dobrogo mudretsa. Poeticheskoye iskusstvo Juana de Mayreny”. Voprosy literatury. №9. S. 142-172.

TYNYANOVA, I. YU. (1972): Veter bor'by narodnoy. Rasskaz ob ispanskoy poezii, Progress. Moskva.

VVEDENSKIY, B. A. (1954): “Machado-i-Ruis, Antonio”. Bol'shaya Sovetskaya Entsiklopediya, 2-ye izd., T. 26. Moskva.

VYGODSKIY, D. I. (1929): Literatura Ispanii i ispanskoy Ameriki, 1898–1929, Krasnaya gazeta. Leningrad.

VYGODSKIY, D. I. (1934): “Antonio Machado”. Literaturnaya entsiklopediya. Т. 7, Sovetskaya entsiklopediya. Moskva.

ZEMLYA I PESNYA. Ispanskaya poeziya XX veka (1983). (Sost. i pred. V. Stolbov). Detskaya literatura. Moskva.

Загрузки

Опубликован

2019-12-28

Как цитировать

Grunina, Y. A., Khimich, G. A., & Terentieva, E. D. (2019). Оценка личности и творчества Антонио Мачадо в России XX века. Cuadernos De Rusística Española, 15, 137–148. https://doi.org/10.30827/cre.v15i0.8077

Выпуск

Том 15 (2019)

Раздел

Литература