Pensamiento visual y memoria semántica árabe

Résumé

El pintor y teórico Kamal Bullata explora en este artículo el vocabulario árabe sobre la percepción visual partiendo de las recientes aportaciones de la ciencia sobre las relaciones existentes entre verbalidad y expresión visual en el cerebro humano. El análisis de los ténninos árabes alusivos a signos primarios como la línea o el dibujo, además de aquellos que vertebran las funciones comunicativas y estéticas esenciales de la visión y la creación formal, revela una sistemática ambivalencia, y ambigüedad, entre lo visual y lo verbal, que tendría su origen, ya desde la propia gestación de la lengua, en el fenómeno de la difusión que afecta a las dos zonas del cerebro que controlan respectivamente la palabra y la mano. Finalmente, el autor estudia el peculiar sistema árabe de denominación de los colores, subrayando la precisión casi infinitesimal con que este pueblo describió las tonalidades cromáticas de su entorno del desierto.