Aspectos a considerar en una actualización de la normativa nacional en materia de legionelosis
DOI:
https://doi.org/10.30827/ars.v57i1.4381Palabras clave:
Legionella pneumophila, legionelosis, instalaciones de riesgo, torres de refrigeraciónResumen
Objetivo. En España, el vigente Real Decreto 865/2003 establece una serie de medidas destinadas a la prevención de la legionelosis que inciden especialmente en el mantenimiento de las instalaciones de riesgo relacionadas con la proliferación y transmisión de Legionella. Este trabajo pretende revisar determinados aspectos estructurales, de mantenimiento, operacionales y documentales que, desde el punto de vista del Control Oficial, podrían ser incluidos en una futura nueva norma que pudiera ser más efectiva, si cabe, en la prevención y control de la legionelosis en las instalaciones de riesgo.
Materiales y Métodos. Se ha utilizado la normativa nacional vigente en materia de la legionelosis, documentación técnica de apoyo, otras normativas de aplicación en países de la Unión Europea, así como servicios en línea de información científica (ISI Web of Knowledge) y bases de datos de bibliografía médica (MEDLINE PubMed).
Resultados y Discusión. Tras más de una década en vigor, es necesario que ciertos aspectos técnicos de las instalaciones de riesgo en la transmisión de la legionelosis sean revisados y adecuados al conocimiento actual y a la experiencia adquirida. Entre ellos se encuentran la clasificación de riesgo de las instalaciones, aspectos técnicos y operacionales de los sistemas de agua fría de consumo humano y caliente sanitaria, de los equipos de enfriamiento evaporativos, de los sistemas de agua climatizada y de los procedimientos de toma de muestras. Por último, se discute sobre la inclusión de técnicas analíticas basadas en la Biología Molecular (qPCR) como método oficial en la determinación de Legionella.
Conclusiones. Una posible nueva normativa sobre prevención y control de la legionelosis debe contemplar una clasificación de las instalaciones en función del riesgo, que recoja las de reciente aparición que han sido asociadas a brotes. También deberá contar con anexos sobre las medidas preventivas para cada una de ellas, que desarrollen protocolos de toma de muestras específicos y modelos para la evaluación de riesgos adecuados que tengan en cuenta establecimientos especialmente sensibles, debería estudiarse la inclusión de las técnicas analíticas moleculares como métodos oficiales o complementarios a los oficiales. Esta actualización permitirá una actuación más rápida y eficaz ante la identificación de casos y la asociación de los mismos a las instalaciones de riesgo implicadas.
Descargas
Citas
Fraser DW, Tsai TR, Orenstein W, Parkin WE, Beecham HJ, Sharrar RG et al.. Legionnaires’ disease: description of an epidemic of pneumonia. N Engl J Med. 1977; 297:1189-1197.
Terranova W, Cohen ML, Fraser DW. 1974 outbreak of Legionnaires’ disease diagnosed in 1977. Clinical and epidemiological features. Lancet 1978;2:122-124.
List of Prokaryotic names with standing in nomenclature [Internet]. Disponible en: http://www.bacterionet/legionella.html.
Mercante JW, Winchell JM. Current and Emerging Legionella Diagnostics for Laboratory and Outbreak Investigations. Clinical Microbiology Reviews 2015;28:95-133.
Diederen BMW. Legionella spp. and Legionnaires’ disease. J Infect. 2008;56: 1–12.
Den Boer JW, Bruin JP, Verhoef LPB, Van der Zwaluw K, Jansen R, Yzerman EPF. Genotypic comparison of clinical Legionella isolates and patient-related environmental isolates in The Netherlands, 2002–2006. Clin Microbiol Infect. 2008;14:459–466.
World Health Organization. Legionellosis. Fact sheet No 285. 2014. Disponible en: http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs285/en/.
McCormick D, Thorn S, Milne D, Evans C, Stevenson J, Llano M et al.. Public health response to an outbreak of Legionnaires disease in Edinburgh, United Kingdom. Eurosurveillance 2012;17:1–4.
Phin N, Parry-Ford F, Harrison T, Stagg HR, Zhang N, Kumar K et al.. Epidemiology and clinical management of Legionnaires´ disease. Lancet Infect Dis. 2014;14:1011–1021.
Greenberg D, Chiou CC, Famigilleti R, Lee TC, Yu VL. Problem pathogens: Pediatric legionellosis-implications for improved diagnosis. Lancet 2006;6:529-535.
Whiley H, Keegan A, Fallowfield H, Ross K. Uncertainties associated with assessing the public health risk from Legionella. Frontiers in microbiology 2014;5:1-8.
Lindsay DS, Brown AW, Brown DJ, Pravinkumar SJ, Anderson E, Edwards GF. Legionella longbeachae serogroup 1 infections linked to potting compost. J Med Microbiol. 2012;61:218–222.
Cirillo JD, Cirillo SL, Yan L, Bermudez LE, Falkow S, Tompkins LS. Intracellular growth in Acanthamoeba castellanii affects monocyte entry mechanisms and enhances virulence of Legionella pneumophila. Infect Immun. 1999;67:4427–4434.
Walser SM, Gerstner DG, Brenner B, Höller C, Liebl B, Herr CEW. Assessing the environmental health relevance of cooling towers–A systematic review of Legionellosis outbreaks. Int J Hyg Environ Health 2014;217:145-154.
Chang B, Sugiyama K, Taguri T, Amemura-Maekawa J, Kura F, Watanabe H. Specific detection of viable Legionella cells by combined use of photoactivate dethidiummonoazide and PCR/real-time PCR. Appl Environ Microbiol. 2009;75:147–153.
Ducret A, Chabalier M, Dukan S. Characterization and resuscitation of ‘non-culturable’ cells of Legionella pneumophila. BMC Microbiol. 2014;14:3.
Cristino S, Legnani PP, Leoni E. Plan for the control of Legionella infections in long-term care facilities: Role of environmental monitoring. Int J Hyg Environ Health 2012;215:279–285
.
Orsi GB, Vitali M, Marinelli L, Ciorba V, Tufi D, Del Cimmuto A et al.. Legionella control in the water system of antiquated hospital buildings by shock and continuous hyperchlorination: 5 years experience. BMC Infectious Diseases 2014;14:394.
Subdirección General de Sanidad Ambiental y Salud Laboral (Ministerio de Sanidad y Consumo). Guía Técnica para la Prevención y Control de la Legionelosis en Instalaciones. Capítulo 1. Ecología y Biología de Legionella. 2005.
World Health Organization. Legionella and the Prevention of Legionellosis. Geneva, Switzerland. 2007; pp. 1–276. Disponible en: http://www.who.int/water_sanitation_health/emerging/legionella.pdf.
Cox CS, Wathes CM. Bioaerosols Handbook. BocaRaton, FL. CRC Press; 1995.
Sabriá M. Legionelosis Nosocomial. Un problema bastante generalizado. Enfermedades Emergentes 2000;2:203-205.
Armstrong TW, Haas CN. A quantitative microbial risk assessment model for Legionnaires’ disease: animal model selection and dose-response modeling. Risk Anal. 2007; 27:1581–1596.
Boletín Oficial del Estado. Real Decreto 2210/1995, de 28 de diciembre, por el que se crea la red nacional de vigilancia epidemiológica. BOE núm 21, de 24/1/1996.
European Centre for Disease Prevention and Control. Legionnaires´ disease surveillance in Europe, 2012, Stockholm. Disponible en: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/legionnaires-disease-surveillance-2012.pdf.
Centro Nacional de Epidemiología. Instituto de Salud Carlos III. Brotes de legionelosis notificados a la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica. Años 1999 a 2011. Disponible en: http://www.isciii.es/ISCIII/es/contenidos/fd-servicios-cientifico-tecnicos/fd-vigilancias-alertas/fd-enfermedades/Legionelosis__brotes_1999-2011.pdf.
Gutiérrez Molina C, López Casares R, Gómez Campoy ME, Córdoba Martínez F, Sintas Lozano F, Sanz Navarro J. Brote de legionelosis en Murcia en julio de 2001. La óptica de sanidad ambiental. Revista de Salud Ambiental 2002;2:22-31.
Barrufet-Barqué MP, Sauca-Subias G, Force-Sanmartín L, Felip-Benach A, Martínez-Pérez E, Capdevila-Morell JA. Estudio de un brote de infección por Legionella pneumophila. Medicina clínica 2006;126:178-182.
García de Olalla P, Gracia J, Rius C, Caylá JA, Pañella H, Villabí JR et al.. Brote comunitario de neumonía por Legionella pneumophila: importancia del control de las torres de refrigeración en los centros sanitarios. Enferm Infecc Microbiol Clin. 2008;26:16-22.
Sala Ferré MR, Arias C, Oliva JM, Pedrol A, García M, Pellicer T et al.. A community outbreak of Legionnaires’ disease associated with a cooling tower in Vic and Gurb, Catalonia (Spain) in 2005. Eur J Clin Microbiol. 2009;28:153-159.
Bellido-Blasco JB, Pelaz-Antolín C, Delas-González MA, Sarrión-Martínez J, Moreno-Muñoz MR, Herrero-Carot C. Agregación de casos de neumonía por Legionella en trabajadores relacionados con la industria de la cerámica en Castellón en 2006. Rev Esp Salud Pública 2008;82:111-116.
Castilla J, Barricarte A, Aldaz J, García Cenoz M, Ferrer T, Pelaz C et al.. A large Legionnaires’ disease outbreak in Pamplona, Spain: early detection, rapid control and no case fatality. Epidemiol Infect. 2008;136:823–832.
Coscollá M, Fenollar J, Escribano I, González-Candelas F. Legionellosis Outbreak Associated with Asphalt Paving Machine, Spain, 2009. Emerg Infect Dis. 2010; 16:1381–1387.
European Centre for Disease Prevention and Control. Outbreak of Legionnaires’ disease in a hotel in Calpe, Spa in 2012. Disponible en: http://ecdc.europa.eu/en/publications/Publications/1205-TER-Updated-Risk-assessment-Legionnares-Spain.pdf.
Abad Sanz I, Velasco Rodríguez MJ, Marín Riaño M E, Pérez Alonso J, Muñoz Guadalajara MC, Jodra Trillo E. Brote de legionelosis en un restaurante de la Comunidad de Madrid. Rev Esp Salud Publica 2014;88:661-669.
Goméz-Barroso D, Nogareda F, Cano R, Pina MF, Del Barrio JL, Simon F. Patrón especial de la legionelosis en España, 2003-2007. Gac Sanit. 2011;25:290-295.
Center for Diseases Control and Prevention. Increasing incidence of legionellosis in the United States, 2000–2009. Disponible en: http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm6032a3.htm.
Boletín Oficial del Estado. Real Decreto 865/2003, de 18 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis. BOE núm. 171, de 18/7/2003.
Ricketts KD, Joseph C, Lee J, Wewalka G. Survey on legislation regarding wet cooling systems in European Countries. Eurosurveillance, 2008;13:1-5.
Rangel KM, Delcios G, Emery R, Symanski E. Assessing maintenance of evaporative cooling systems in legionellosis outbreaks. J Occup Environ Hyg. 2011;8:249–265.
Boletín Oficial del Estado. Real Decreto 909/2001, de 27 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis. BOE núm. 180, de 28/7/2001.
Boletín Oficial del Estado. Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios. BOE núm. 207, de 29/08/2007.
Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR). Norma UNE 100030:2005 IN. Guía para la prevención y control de la proliferación y diseminación de Legionella en instalaciones.
Subdirección General de Sanidad Ambiental y Salud Laboral (Ministerio de Sanidad y Consumo). Guía Técnica para la Prevención y Control de la Legionelosis en Instalaciones. 2005. Disponible en: http://www.msssi.gob.es/ciudadanos/saludAmbLaboral/agenBiologicos/guia.htm.
Boletín Oficial de la Junta de Andalucía. Decreto 287/2002, de 26 de noviembre, por el que se establecen medidas para el control y la vigilancia higiénico- sanitarias de instalaciones de riesgo en la transmisión de la legionelosis y se crea el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de Andalucía. BOJA núm. 144, de 07/12/2002.
Health Protection Surveillance Centre. Chapter 4: Risk assessment. En: National Guidelines for the control of legionelosis in Ireland, 2009. Report of Legionnaires´ Disease Subcommittee of the Scientific Advisory Committee Health Protection Surveillance Centre. Dublín, HPSC; 2009. p.34-40. Disponible en: https://www.hpsc.ie/A-
Z/Respiratory/Legionellosis/Publications/File,3936,en.pdf.
Subdirección General de Sanidad Ambiental y Salud Laboral (Ministerio de Sanidad y Consumo). Guía Técnica para la Prevención y Control de la Legionelosis en Instalaciones. Capítulo 4. Torres de Refrigeración y Condensadores Evaporativos. 2005. Disponible en: http://www.msssi.gob.es/ciudadanos/saludAmbLaboral/agenBiologicos/pdfs/4_leg.pdf.
Standards Australia Limited/Standards New Zealand. Section 4: Design, Installation and commissioning of cooling water systems. En: Air – handling and water systems of buildings – Microbial control. Part:1 Design, installation and commissioning. AS/NZS 3666.1:2011.p.18-21.
Health and Safety Executive. Requirements of a cooling water treatment programme. En: Legionnaires’ disease: Technical guidance Part 1: The control of Legionella bacteria in evaporative cooling systems. 2013. p.16-25.
Boletín Oficial de Navarra. Decreto Foral 54/2006, de 31 de Julio, por el que se establecen medidas para la prevención y control de la legionelosis. BON núm. 96, de 11/8/2006.
Boletín Oficial de Aragón. Decreto 136/2005, de 5 de julio, por el que se establecen medidas especiales para la prevención y control de la legionelosis. BOA núm. 87, de 20/7/2005.
Ministry of Health.Operation and maintenance of cooling towers. En: The Prevention of legionelosis in New Zealand. Guidelines for the control of Legionella bacteria. Part 1: legionelosis, sources of Legionellae and control measures. New Zealand: 2012. p. 24-43. Disponible en: www.health.govt.nz.
Asociación Técnica Española de Climatización y Refrigeración. Guía técnica de torres de refrigeración. Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDEA). Madrid: 2007. Disponible en: http://www.idae.es/uploads/documentos/documentos_10540_Torres_refrigeracion_GT4_07_05 eca613.pdf.
Martí S. Propuestas técnicas desde Aqua España para el nuevo Real Decreto. Ponencia de la 23ª Jornada Técnica de la Sociedad Española de Sanidad Ambiental; 2014 oct 2-3: Madrid, España.
Subdirección General de Sanidad Ambiental y Salud Laboral (Ministerio de Sanidad y Consumo). Guía Técnica para la Prevención y Control de la Legionelosis en Instalaciones. 2005. Capítulo 2. Agua Fría de Consumo Humano. 2005. Disponible en: http://www.msssi.gob.es/ciudadanos/saludAmbLaboral/agenBiologicos/pdfs/2_leg.pdf.
Asociación Técnica Española de Climatización y Refrigeración. Guía Técnica de Agua Caliente Sanitaria Central. Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDEA). Madrid: 2010. Disponible en: http://www.idae.es/uploads/documentos/documentos_08_Guia_tecnica_agua_caliente_sanitaria_central_906c75b2.pdf.
Subcommittee of the Scientific Advisory Committee Health Protection Surveillance Centre. Chapter 5: Legionella prevention and control. En: Report of Legionnaires’ Disease. National Guidelines for the control of legionellosis in Ireland. Dublín, HPSC; 2009. p. 40-56. Disponible en: https://www.hpsc.ie/A-Z/Respiratory/Legionellosis/Publications/File,3936,en.pdf.
Health and Safety Executive. Operation and inspection of hot and cold water systems. Hot water systems. Maintenance. Checklist for hot and cold water systems. En: Legionnaires’ disease. Part 2: The control of Legionella bacteria in hot and cold water systems. 2014. p. 25-33.
Subdirección General de Sanidad Ambiental y Salud Laboral (Ministerio de Sanidad y Consumo). Guía Técnica para la Prevención y Control de la Legionelosis en Instalaciones. 2005. Capítulo 6. Sistemas de Agua Climatizada con agitación constante. 2005. Disponible en: http://www.msssi.gob.es/ciudadanos/saludAmbLaboral/agenBiologicos/pdfs/6_leg.pdf.
Phin N, Cresswell T, Parry-Ford F. Case of Legionnaires’ disease in a neonate following a home birth in a heated birthing pool, England, June 2014. Euro Surveill. 2014;19:20857. Disponible en: http://www.eurosurveillance.org/ViewArticle.aspx?ArticleId=20857.
Bonilla Escobar BA, Montero Rubio JC, Martínez Juarez G. Neumonía por Legionella pneumophila asociada al uso de un humidificador doméstico en una niña inmunocompetente. Med Clin. 2014;142:70–72.
Schuetz AN, Hughes RLM, Howard RM, Williams TC, Nolte FS, Jackson D et al.. Pseudo outbreak of Legionella pneumophila serogroup 8 infection associated with a contaminated ice machine in a bronchoscopy suite. Infect. Control Hosp. Epidemiol. 2009;30:461–466.
Atlas RM, Williams JF, Huntington MK. Legionella contamination of dental-unit waters. Appl. Environ. Microbiol. 1995;61:1208–1213.
Mahoney FJ, Hoge CW, Farley TA, Barbaree JM, Breiman RF, Benson RF et al.. Community wide outbreak of Legionnaires’ disease associated with a grocery store mist machine. J. Infect. Dis. 1992;165:736–739.
Sjoerd ME, De Jong S, Bruin JP, Klapwijk HP, Brandsema PS, Reijnen L et al.. Legionnaires’ disease associated with a car wash installation. The Lancet 2013;382:2114.
Consejería de Salud. Junta de Andalucía. Guía orientativa para el Control de la Legionella en las instalaciones con sistemas de pulverización/nebulización de agua mediante boquillas. Disponible en: http://www.juntadeandalucia.es/salud/export/sites/csalud/galerias/documentos/c_3_c_2_medio_ambiente_y_salud/nebulizadores/guia_control_legionella.pdf
Renau Gimeno E. Prevención de la legionelosis en instalaciones de riesgo en playas mediante programas avanzados de control basados en métodos rápidos de detección de Legionella sp. Ponencia del VI Congreso Nacional de Legionella y Calidad Ambiental; 2015 feb 11-12: Tarrasa, Barcelona.
Napoli C, Fasano F, Iatta R, Barbuti G, Cuna T, Montagna MT. Legionella spp. and legionellosis in southeastern Italy: disease epidemiology and environmental surveillance in community and health care facilities. BMC Public Health 2010;10:660.
Boletín Oficial del Estado. Real Decreto 742/2013, de 27 de septiembre, por el que se establecen los criterios técnico-sanitarios de las piscinas. BOE núm. 244, de 11/10/2013.
World Health Organization. Guidelines for Safe Recreational Water Environments. Disponible en: http://www.who.int/water_sanitation_health/bathing/srwe1/en/.
McCoy W, Downes EL, Leonidas LF, Cain MF, Sherman DL, Chen K et al.. Inaccuracy in Legionella tests of building water systems due to sample holding time. Water Research 2012;46:3497-3506.
Cuetos Y. Control Preventivo de legionelosis en instalaciones de riesgo de la CAPV. Guía para la toma de muestras. Ponencia del VI Congreso Nacional de Legionella y Calidad Ambiental; 2015 feb 11-12: Tarrasa, Barcelona.
Departamento de Sanidad y Consumo, Viceconsejería de Sanidad, Dirección de Salud Pública (Gobierno Vasco). Control preventivo de legionelosis en instalaciones de riesgo de la CAPV. Guía para la toma de muestras. 2012.
Sabriá M. Estrategias y controversias para la prevención de la legionelosis en grandes edificios. Ponencia del VI Congreso Nacional de Legionella y Calidad Ambiental; 2015 feb 11-12: Tarrasa, Barcelona.
Ministére de la Santé. Arrête du 1er Février 2010, relatif á la surveiilance des légionelles dans les installations de production de stockage et de distribution d’eau chaude sanitaire.
Ferrer Gimeno T. Nueva normativa. Propuestas a considerar. Ponencia de la 23ª Jornada Técnica de la Sociedad Española de Sanidad Ambiental; 2014 oct 2-3: Madrid, España.
Asociación Española de Normalización y Certificación. Norma UNE-EN ISO 11731-2:2008. Calidad del agua. Detección y recuento de Legionella. Parte 2: Método de filtración directa en membrana para aguas con bajos contenidos de bacterias.
Edelstein PH, Cianciotto NP. Principles and Practice of Infectious Diseases. 6ª ed. Madrid: Elsevier; 2006.
Lee TC, Vickers RM, Yu VL, Wagener MM. Growth of 28 Legionella species on selective culture media: a comparative study. J Clin Microbiol. 1993;31:2764-2768.
Grúas C, Llambi S, Arruga MV. Detection of Legionella spp. and Legionella pneumophila in water samples of Spain by specific real‑time PCR. Arch Microbiol. 2014;196:63–71.
Ohno A, Kato N, Yamada K, Yamaguchi K. Factors influencing survival of Legionella pneumophila Serotype 1 in hot spring water and tap water. Appl Environ Microbiol. 2003; 69:2540-2547.
Chang CW, Hwang YH, Cheng WY, Chang CP. Effects of chlorination and heat disinfection on long-term starved Legionella pneumophila in warm water. J Appl Microbiol. 2007;102:1636–1644.
Laam L, Mendis N, Trigui H, Oliver JD, Faucher SP. The importance of the viable but non-culturable state in human bacterial pathogens. Fronters in Microbiology 2014;5:258.
Oliver JD. Recent findings on the viable but nonculturable state in pathogenic bacteria. FEMS Microbiol Rev. 2010;34:415–425.
Soriano Ponce A, Sastre Salas G, Alonso Molina JL, Moreno Trigos Y. Determinación de Legionella spp viable mediante qPCR utilizando la concentración óptima de PMA. Tecnoaqua 2013;Julio-Agosto:58-64.
Wittwer CT, Ririe KM, Andrew RV, David DA, Gundry RA, Balis UJ. The lightcycler: a microvolume multisample fluorimeter with rapid temperature control. Biotechniques 1997; 22:176–181.
Chen NT, Chang CW. Rapid quantification of viable Legionella in water and biofilm using ethidium monoazide coupled with real-time quantitative PCR. J Appl Microbiol. 2010; 109:623–634.
Mansi A, Amori I, Marchesi I, Marcelloni AM, Proietto AR, Ferranti G, Magini V, Valeriani F, Borella P. Legionella spp. survival after different disinfection procedures: Comparison between conventional culture, qPCR and EMA–qPCR. Microchem J 2014; 112:65-69.
Whiley H, Taylor M. Legionella detection by culture and qPCR: comparing apples and oranges. Crit. Rev. Microbiol. 2014; doi:10.3109/1040841X.2014.885930.
Brull Fontseré M, Manero Camps A. Análisis de Legionella, cuantificación de viables por biología molecular (v-qPCR): una realidad. Ponencia del VI Congreso Nacional de Legionella y Calidad Ambiental; 2015 feb 11-12: Tarrasa, Barcelona.
Association Française de Normalisation (AFNOR). NF T90-471 Avril 2010. Qualité de l’eau - Détection et quantification des Legionella et/ou Legionella pneumophila par concentration et amplification génique par réaction de polymérisation en chaîne en temps réel (RT - PCR).
Organización Internacional de Normalización. Norma ISO/TS 12869:2012.Water quality -- Detection and quantification of Legionella spp. and/or Legionella pneumophila by concentration and genic amplification by quantitative polymerase chain reaction (qPCR).
Subcommittee of the Scientific Advisory Committee Health Protection Surveillance Centre. Chapter 2: Laboratory Diagnosis. 2.4 Application of PCR for the detection and enumeration of Legionella species. En: Report of Legionnaires’ Disease. National Guidelines for the control of legionellosis in Ireland. Dublín, HSE/HPSC; 2009. p. 23-27. Disponible en: https://www.hpsc.ie/A-Z/Respiratory/Legionellosis/Publications/File,3936,en.pdf.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los artículos que se publican en esta revista están sujetos a los siguientes términos en relación a los derechos patrimoniales o de explotación:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, la cual se distribuirá con una licencia Creative Commons BY-NC-SA 4.0 que permite a terceros reutilizar la obra siempre que se indique su autor, se cite la fuente original y no se haga un uso comercial de la misma.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la fuente original de su publicación.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en repositorios institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
