Contenido principal del artículo

Vasil Paputsevich
Universidad de Granada
España
Vol. 16 (2020), Teoría y Práctica de la Traducción, Páginas 265-279
DOI: https://doi.org/10.30827/cre.v16i0.15296
Recibido: abr 30, 2020 Aceptado: dic 23, 2020 Publicado: dic 30, 2020

Resumen

This article presents the results of the original research, based on the semantic analysis of foreign language inclusions in the narratives “Obelisk” and “Sign of Misfortune” (“Абяліск” and “Знак бяды”) by the Belarusian writer Vasil Bykov and their translation in the Russian interpretations (“Обелиск” and “Знак беды”). Foreign language inclusions are considered as a noticeable feature in V. Bykov’s works that is essential in recreating the cultural environment and in rendering the cultural constituents of the historical events described in the narratives. Their adequate translation into other foreign languages may appear an obvious challenge for a translator who is supposed to select and apply certain strategies when introducing the mentioned inclusions into new interpretations in order to minimize translation losses.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Detalles del artículo

Citas

ALPATOV, V. M. (1997). 150 yazykov i politika: 1917 – 1997. Sotsiolingvisticheskiye problemy SSSR i postsovetskogo prostranstva. M: In-t vostokovedeniya.

BERKOV, V. P. (2004). Dvuyazychnaya leksikografiya. Moskva: Astrel', ACT, Tranzitkniga.

BRAUNMÜLLER, K., FERRARESI, G. (2003). Aspects of multilingualism in European language history. John Benjamins Publishing Company.

BYKAŬ, V. (2006). Abelísk. Poŭny zbor tvoraŭ u chatyrnatstsatsí tamakh. (V. 6). Mínsk: Vremya.

BYKAŬ, V. (2013). Znak byady. U kn.: Pakakhay myane, saldatsík. Apovetsí. Apavyadanní (pp. 3-339). Mínsk: Mastatskaya lítaratura.

BYKOV, V. (2015). Obelisk. Moskva: Eksmo.

BYKOV, V. (2015). Znak bedy. https://royallib.com/author/bikov_vasil.html

KUL’TURA BELARUSI V GODY SOVETSKOY VLASTI /Fílamaty. Byuleten' Respublíkanskaga gramadskaga ab’yadnannya Tavarystva amataraŭ vedaŭ (fílamataŭ) // Belaruskaya Ínternet-Bíblíyateka: http://kamunikat.org/download.php?item=5584-7.html&pubref=5584

ROZENTAL’, D. E. (1974). Prakticheskaya stilistika russkogo yazyka. Moskva: Vysshaya shkola.

VENUTI, L. (1995). The Translator‘s Invisibility: A History of Translation. London & New York: Routledge.

VENUTI, L. (1998). The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. Taylor & Francis US.

VLAKHOV, S., FLORIN, S. (1980). Neperevodimoye v perevode. Moskva: Mezhdunarodnyye otnosheniya.

ZAPRUDNIK, YA. (1996). Belarus' na gistarychnykh skryzhavannyakh. Minsk: Bats'kaŭshchyna.