Algunos ‘secretos de mujeres’ revelados. El Še’ar Yašub y la recepción y transmisión del Trotula en hebreo

Resumen

El Še’ar yašub es un breve tratado, compuesto en la segunda mitad del siglo XIII, dedicado al cuidado de la salud y la belleza femeninas. La mayor parte de sus contenidos no son, sin embargo, originales, sino secciones de la traducción hebrea de dos de los tres tratados que formaron parte del famoso compendio latino medieval conocido como Trotula: el Liber de sinthomatibus mulierum y el De ornatu mulierum. Este artículo incluye  la  narración  del  proceso  de  identificación  del  tratado,  junto  con  un  estudio preliminar  sobre  las  circunstancias  de  su  producción  y  sobre  sus  contenidos.  Ofrece también su edición y traducción al castellano.