“Eso Parece Español”. El Patrimonio Conflictivo Compartido de las Dictaduras: “Eso parece español”. El Patrimonio Conflictivo Compartido de las dictaduras

Jörg Haspel

doi:10.30827/erph.34.2024.31371

Auteurs-es

Jörg Haspel Prof. Dr. phil. Dipl.-Ing. Graduated in Architecture and History of Art in Stuttgart and Tübingen

DOI :

https://doi.org/10.30827/erph.34.2024.31371

Mots-clés :

Spanish Civil War, World War II, Cold War, East-Berlin, West-Berlin, Memorial

Résumé

The following article is a local case study that examines the shared heritage of German and Spanish fascism in Berlin and its critical artistic reappraisal using the example of historical sites and monuments of art and architecture of the 20th century. The text is based on the experiences and controversial discussions of the heritage conservation and
restoration in the German capital after the opening of the Berlin Wall (1989/90) and the fall of the Iron Curtain in Europe (1989/1991). Characteristic differences in the reception of history and heritage between the western sectors of Berlin and East Berlin after 1945 also became apparent. The text owes essential impulses to the recent Action Group ‘Integrated and Comprehensive Approaches for Dissonant Heritage in Europe’ of the ‘Partnership Culture and Cultural Heritage’ within the framework of the ‘Urban Agenda of the EU’ and is intended as a contribution to the current discussion at the II International PAMEFRAN Conference “Heritege and conflict Debate on the management and treatment of a multifaceted object”. The article opposes a politically motivated iconoclasm of symbols and monuments of autocratic systems of the past and advocates for their critical reappraisal and commentary
in situ.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur-e

Jörg Haspel, Prof. Dr. phil. Dipl.-Ing. Graduated in Architecture and History of Art in Stuttgart and Tübingen

Prof. Dr. phil. Dipl.-Ing., graduated in Architecture and Urban Planning in Stuttgart and in History of Art and Cultural Studies in Tübingen till 1981. He then became a custodian in the inventory department of the Monument Protection Authority in Hamburg and taught at the Hamburg University.

From 1992 till 2018 he was Berlin State Curator of Historic Monuments (Landeskonservator) and from 2012 to 2021 president of ICOMOS Germany. Since 2014 he is chairing the Board of Trustees of the German Foundation for Monument Protection (Deutsche Stiftung Denkmalschutz).

Jörg Haspel is a permanent member of the Expert Group on Urban Heritage Conservation of the Federal Government in Germany and a founding member of the International Scientific ICOMOS Committee on the 20th Century Heritage Preservation (ISC 20C). He teaches as an honorary professor in heritage conservation studies at the Technical University of Berlin. His research and publication activities focus on the modern heritage of metropolitan culture. He is a member of the Action Group “Dissonant Heritage” of the Urban Agenda of the EU.

Références

ALLIED CONTROL COUNCIL (1946). Directive No. 30 on the removal of German monuments and museums of a military and National Socialist character, of 13 May. In <https://www.lwl.org/westfaelische-geschichte/nstopo/normen/1946-05-13.pdf> [Accessed: 18.04.2024].

BLAUERT, E. (2004). Walter Krüger, 1888 - 1971, Johannes Krüger, 1890 - 1975: Architekten. Berlin: Kunstbibliothek.

BLUMERS ARCHITEKTEN (s.d.). Wiederaufbau Spanische Botschaft. In <https://www.blumers-architekten.de/de/projekte/details/spanische-botschaft> [Accessed: 18.04.2024].

BRAUNEIS, W., & GROSS, R. (2021). Die Liste der „Gottbegnadeten“. Künstler des Nationalsozialismus in der Bundesrepublik. Berlin: Deutsches Historisches Museum.

DÜLFFER, J., THIES, J., & HENKE, J. (1978). Hitlers Städte. Baupolitik im Dritten Reich. Eine Dokumentation. Köln / Wien: Böhlau Verlag Gmbh. DOI: https://doi.org/10.7788/boehlau.9783412308285

ENGLERT, K., & TIETZ, J. (2004). Botschaften in Berlin. Berlin: Mann Verlag, Gebr.

GRUNDL, B., AXTHELM, A., & DAMIAN, U. (1987). Dokumentation Diplomatenviertel Berlin-Tiergarten. Vergangenheit - Wettbewerb 1985/86 - Gegenwart 1987. Berlin: Bauausstellung Berlin GmbH.

LANDESDENKMALAMT BERLIN (1996). Baudenkmale in Berlin. Bezirk Friedrichshain (Denkmaltopographie der Bundesrepublik Deutschland). Berlin: Nicolaische Verlagsbuchhandlung.

LANDESDENKMALAMT BERLIN (2005). Denkmale in Berlin - Ortsteile Moabit, Hansaviertel und Tiergarten (Denkmaltopographie Bundesrepublik Deutschland). Petersberg: Michael Imhof Verlag.

LANDESDENKMALAMT BERLIN (2013). Gartendenkmale in Berlin. Parkanlagen und Stadtplätze. Petersberg: Michael Imhof Verlag.

LANDESDENKMALAMT BERLIN (2018). Gartendenkmale in Berlin. Nachkriegszeit bis Ende der 1960er Jahre. Petersberg: Michael Imhof Verlag.

LARSSON, L. O. (1978). Die Neugestaltung der Reichshauptstadt. Albert Speers Generalbebauungsplan für Berlin. Stuttgart: Hatje Cantz Verlag.

LICHTBILD. (s.f.). Spaniens Himmel über Berlin. In <https://lichtbild.org/spaniens-himmel-ueber-berlin/> [Accessed: 18.04.2024].

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, UNIÓN EUROPEA Y COOPERACIÓN (2023). “#EmbassyOfTheMonth - Spanish Embassy in Berlin, Germany”. YouTube. In <https://www.youtube.com/watch?v=sjmS1qg2lfI> [Accessed: 18.04.2024].

OCÓN FERNÁNDEZ, M. J. (1994). “Die neue Spanische Botschaft in Berlin (1938-1943)”, Kritische berichte, n. 22, pp. 110-118, DOI: https://doi.org/10.11588/kb.1994.3.11380

OCÓN FERNÁNDEZ, M. J. (1995). “Repräsentationsarchitektur zwischen spanischem Faschismus und Nationalsozialismus”, Jahrbuch des Landesarchivs Berlin, pp. 141-154.

REICHHARDT, H. J., & SCHÄCHE, W. (1985). Von Berlin nach Germania: über die Zerstörungen der Reichshauptstadt durch Albert Speers Neugestaltungsplanungen: eine Austellung des Landesarchivs Berlin. Berlin: BRD.

SCHÄCHE, W. (1992). Architektur und Städtebau in Berlin zwischen 1933 und 1945, Die Bauwerke und Kunstdenkmäler von Berlin, vol. 17. Berlin: Mann Gebr.

SCHMIDT, D. (1972). Fritz Cremer: Leben, Werke, Schriften, Meinungen. Dresden: Verlag der Kunst, pp. 70-71.

SCHMIDT, H. (1981). Das Tiergartenviertel. Baugeschichte eines Berliner Villenviertels. Die Bauwerke und Kunstdenkmäler von Berlin, vol. 4. Berlin: Mann, 1981.

SENATSVERWALTUNG FÜR STADTENTWICKLUNG UND WOHNEN. (s.f.). Positionen und Empfehlungen des Landesdenkmalrates Berlin (Recommendation of the State Council for Monuments Berlin on the monument to the Spanish Fighters in Volkspark Berlin-Friedrichshain, Protocol of the session of 30 September 2016, Top 6). In <https://www.berlin.de/sen/stadtentwicklung/denkmal/landesdenkmalrat-berlin/positionen-und-empfehlungen/> [Accessed: 18.04.2024].

SPANIEN IN BERLIN. (2008). El cielo español sobre Berlín. In <http://spanien-berlin.de/index.html> [Accessed: 18.04.2024].

SPANIENKÄMPFER. (s.f.).Memorial to the German Members of the International Brigades in the Spanish Civil War, Berlin-Friedrichshain. In <https://spanienkaempfer.jimdofree.com/english-version-a-monument-in-need-of-explanation/> [Accessed: 18.04.2024].

WIKIPEDIA. (2024). Pedro Muguruza. In <https://en.wikipedia.org/wiki/Pedro_Muguruza> [Accessed: 18.04.2024].