Dos maneras de viajar al pasado. Estudio comparativo de la expresión del pasado en ruso y español

Аннотация

El trabajo que se expone a continuación constituye un análisis comparativo de la expresión del pasado en ruso y en español. El estudio consiste en mostrar simultáneamente los mecanismos que emplea cada lengua para reflejar una misma situación o acontecimiento pasado. El análisis parte de un punto de vista comunicativo del lenguaje; de modo que no solo atiende al plano lingüístico sino que contempla también valores pragmático-discursivos como la perspectiva del hablante, su intención comunicativa o su actitud ante unos hechos concretos. El contraste entre los sistemas verbales de ambas lenguas, y en concreto de los tiempos de pasado, resulta especialmente interesante tanto para profesores de español como de ruso; pues de este tipo de trabajos se desprenden claras intuiciones acerca de las posibles dificultades y escollos que el estudiante puede encontrar en su proceso de aprendizaje de una segunda lengua.