Сравнительный анализ общественного восприятия феминитивов, обозначающих профессии, в России и Испании

Аннотация

В статье анализируется степень восприятия и использования феминитивов обществом в России и в Испании. Согласно автору, процесс внедрения феминизированной лексики зависит от общества и культуры страны, так как исследуемые языки располагают инструментами для видоизменения уже существующих слов или создания новых, однако это не гарантирует эффективность их использования. В фокусе исследования оказались результаты анкетирования об употреблении в повседневной речи 20 номинаций женского рода на русском языке и 20 единиц на испанском языке среди 105 русскоговорящих и 105 испаноговорящих участников. В результате работы установлено, что оба языка имеют разные механизмы образования лексических единиц профессий женского рода. Русский язык обладает большим количеством моделей, способных участвовать в словопроизводстве данной категории лексики, чем испанский язык. Самыми эффективными способами являются аффиксальный, насчитывающий широкий ряд словообразовательных суффиксов, субстантивация и сложение слов. В испанском же языке самым продуктивным методом является замена окончаний мужского рода на окончания женского рода. Несмотря на ограничения на морфологическом уровне, испанское общество стремительнее включает феминитивы в официальный регистр и способствует их употреблению на национальном уровне через внедрение специальной обязательной литературы в общественных организациях, в то время как в России, несмотря на прогресс в данной сфере, население является более консервативным, поэтому не прибегает к использованию новообразованных слов и продолжает применять мужской род как гендерно-нейтральный.