Метафорические модели коррупции в русском и болгарском медиадискурсе (на материале публикаций СМИ ЗА 2008-2017 гг.)
DOI:
https://doi.org/10.30827/cre.v13i0.6385Palabras clave:
метафора, коррупция, юридический дискурс, медиадискурсResumen
В статье на материале публикаций российских и болгарских СМИ за 2008-2017 гг. выявлены и систематизированы способы метафорического осмысления феномена коррупции вне юридического дискурса. Определено поле совпадения метафорических моделей политического интердискурса, основанных на сходстве коцептуалзации политической и социальной реальности. В то же время приведены специфичные доминантные для каждого из родственных языков метафорические модели. Делается вывод о том, что при выработке официальной дефиниции коррупции и формировании государственной антикоррупционной стратегии необходима опора на глубинные национальные особенности восприятия коррупции как социального явления.Descargas
Citas
ARUTYUNOVA, N. D. (1990): Metafora i diskurs//Teoriya metafory: Sbornik: Per. s angl., fr., nem., isp., pol'sk. yaz. / Vstup. st. i sost. N. D. Arutyunovoĭ; Obshch. red. N. D. Arutyunovoĭ i M. A. Zhurinskoĭ. – M.: Progress. – 512 s. (In Russ.)
BARABASH, O. V. (2016): Smyslovyye transformatsii pravovykh terminov vne yuridicheskogo diskursa // Rhema. Rema. – Moskva: Izd-vo MPGU. – № 3.(S. 28-45). (In Russ.)
BARABASH, O. V. (2016a): Fenomen korruptsii v semanticheskom prostranstve russkogo yazyka: k postanovke problemy // Yаzyk. Pravo. Obshchestvo: sb. st. Mezhdunar. nauch.-prakt. konf. (g. Penza, 11-13 oktyabrya 2016 g.) / pod red. O. V. Barabash, T. V. Dubrovskoĭ, A. K. Dyatlovoĭ, N. A. Pavlovoĭ. – Penza: Izd-vo PGU. – S. 259-265. (In Russ.)
BARANOV, AN (2014): Descriptor theory of metaphor. - M .: Languages of Slavic culture. – 632 s. (In Russ.)
BARANOV, A. N. (2004): Metaforicheskiye grani fenomena korruptsii // Obshchestvennyye nauki i sovremennost', № 2. S. 70-79. (In Russ.)
BARANOV, A. N. (2006): Nekotoryye konstanty russkogo politicheskogo diskursa skvoz' prizmu politicheskoy metaforiki (‘vzaimootnosheniya biznesa i vlasti’, ‘korruptsiya’) / Baranov A.N., Mikhaĭlova O.V., Shipova Е.A. – M.: Fond INDEM. – 84 s. (In Russ.)
BUDAYEV, E.V., CHUDINOV, A.P. (2006): Metafora v politicheskom interdiskurse. Monografiya. – Yekaterinburg, Ural. gos. ped. un-t. – 215 s. (In Russ.)
KLUSHINA, N. I. (2015): Mediastilistika: kak ustroyen sovremennyĭ mediastil'// Russkaya rech'. – M. – № 3 (S. 55-60). (In Russ.)
KUBRYAKOVA, Е. S. (2004): Yаzyk i znaniye: Na puti polucheniya znaniĭ o yazyke: Chasti rechi s kognitivnoĭ tochki zreniya. Rol' yazyka v poznanii mira. / Ros. akademiya nauk. In-t yazykoznaniya. – M.: Yаzyki slavyanskoĭ kul'tury. – 560 s. (In Russ.)
LADO, R. (1989): Lingvistika poverkh granits kul'tur// Novoye v zarubezhnoy lingvistike. Vyp. XXV. Kontrastivnaya lingvistika: Perevody/Sost. V.P. Neroznaka; Obshch. red. i vstup. st. VT. Gaka. – M.: Progress. – 440 s. (In Russ.)
LAKOFF, D., DZHONSON, M. (2008): Metafory, kotorymi my zhivem: Per. s angl./ Pod red. i s predisl. A. N. Baranova. Izd-ye 2. – M.: Izdatel'stvo LKI,– 256 s. (In Russ.)
MINSKIY, M. (1988): Ostroumiye i logika kognitivnogo bessoznatel'nogo// Novoye v zarubezhnoy lingvistike. Vypusk XXIII. Kognitivnyye aspekty yazyka/ Sost., red. i vstupit. stat'ya V. V. Petrova, V. I. Gersimova. – M.: Progress. – S. 291-292. (In Russ.)
SHMELEVA, T.V. (2001): Morbile optics // Linguistics. Bulletin of the Ural linguistic society. – Ekaterinburg, T. 7. – S. 5. (In Russ.)
