Освоение лексических заимствований из восточно-романских и итальянского языков в русской городской речи Одессы
DOI:
https://doi.org/10.30827/cre.v13i0.6371Palabras clave:
русская городская речь Одессы, одесское городское койне, одессизм, восточно-романские и итальянские заимствования, освоение слова, урбанолингвистикаResumen
Цель данной статьи – описать результаты изучения процессов заимствования в русскую городскую речь Одессы слов из родной речи молдаван, румын и итальянцев, поселявшихся в городе в 1-ой пол. XIX в. Объект изучения – восточно-романские и итальянские лексические заимствования-регионализмы в русской городской речи Одессы в разные периоды её функционирования. Предмет исследования – причины, концептуальные особенности и процесс освоения таких заимствований. Материал исследования – письменные и устные тексты одесского дискурса. Использованные методы: социолингвистический, описательный, семантического и этимологического анализа. Анализ одессизмов, заимствованных из молдавского / румынского и итальянского языков показал, что эти языки имеют разные лингвокультурные сферы влияния в истории русской речи одесситов. Следы молдавского влияния заметны в семантических классах прагматонимов и топонимов. Родная речь итальянцев оказывала влияние на формирование одесских шибболетов в концептосферах морского дела, театрального искусства, экономики, финансов, строительства, кулинарии.
Descargas
Citas
BOGORODSKIJ, B. L. (1948): “Terminologija morjakov Sredizemno-Chernomorskogo bassejna”. Uchjonye zapiski Leningradskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo instituta imeni A. I. Gercena, 69, pp. 18–42.
BONDALETOV, V. D. (1990): Inojazychnaja leksika v russkikh argo : uchebnoje posobie k speckursu. Kujbyshevskij gosudarstvennyj pedagogicheskij institut, Kujbyshev.
DEMYANOVA, L. I. (2002): «Noveyshiye ital'yannizmy v russkom i ukrainskom yazykakh». Zapiski z romano-germans'koí̈ fílologíí̈. LATSTAR. Odesa, 11, s. 51-62.
EROFEEVA, T. I., SKITOVA, F. L. (1992): Lokalizmy v literaturnoj rechi gorozhan. Izdatel’stvo Permskogo universiteta. Perm'.
IVANOV, Vjach. Vs. (2004): “Jazyki bol'shogo goroda”. Lingvistika tret'ego tysjacheletija. Jazyki slavjanskoj kul'tury. Moskva, pp. 106–122.
ISMAGILOVA, N. V. (2007): Jazyk goroda Ufy: funkcionirovanie razlichnykh jazykovykh podsistem i bilingvizma: avtoref. dis. … kand. filol. nauk. Ufa.
KOLESOV, V. V. (1991): Jazyk goroda. Vysshaja shkola. Moskva.
PALADI, A. (2008): “Russkojazychnye ostrova v Zakarpat'e, Gagauzii i v Pridnestrov'e”. Vestnik. Sovremennyj russkij jazyk: funkcionirovanie i problemy prepodavanija. Russkij kul'turnyj centr; Budapeshtskij universitet imeni Etvesha Loranda. Budapesht, 22, pp. 117–120.
SHALINA, I. V. (2010): Ural'skoe gorodskoe prostorechie kak lingvokul'turnyj fenomen: avtoref. dis. … dokt. filol. nauk. Ural’skij gosudarstvennyj universitet. Ekaterinburg.
SMIRNOV, V. P. (2008): Odesskij jazyk. Poligraf. Odessa.
STEPANOV Ie. N. (1999): “Semantizacija nekotoryh ukrainskih slov zhiteljami Odessy”. Mova. Odes’kyj derzhavnyj universytet. Odesa, 3–4, pp. 61–65.
STEPANOV, Ie. N. (2003): “Predposylki sozdanija odesskoj russkoj rechevoj normy na rubezhe 19–20 v.v.” Mova. Astroprynt. Odesa, 8, pp. 231–235.
STEPANOV, Ie. M. (2004): Rosіjs'ke movlennja Odesy : monografіja. Astroprynt. Odesa.
STEPANOV, Ie. N. (2005): “Leksicheskie italizmy v rechi odessitov”. Mova і kul'tura. Nacіonal'nі movy і kul'tury v jikh specyfіcі ta vzajemodіji: naukove vydannja. Vydavnychyj Dim Dmytra Burago. Kyiv, issue 8, vol.5, part 1, pp. 30–36.
STEPANOV, Ie. N. (2006): “Jazyk goroda v social'nom i civilizacionnom processe”. Mova. Astroprynt. Odesa, 11, pp. 44–54.
STEPANOV, Ie. N. (2009): “Vostochnoromanskaja sostavljajushhaja v stanovlenii i funkcionirovanii odesskogo gorodskogo kojne”. Slavjanskie chtenija: Materialy nauchno-teoreticheskoj konferencii. Slavjanskij universitet Respubliki Moldovy. Kishinjov, 5, pp. 37–45.
STEPANOV, Ie. N. (2013): Russkaja gorodskaja rech' v polilingvokul'turnom prostranstve Odessy : dis. … dokt. filol. nauk. Odesskij nacional'nyj universitet imeni I. I. Mechnikova. Odessa.
ZHURAVLJOV, A. F. (1984): “Inojazychnye zaimstvovanija v russkom prostorechii (fonetika, morfologija, leksicheskaja semantika)”. Gorodskoe prostorechie. Problemy izuchenija. Nauka. Moskva, pp. 102–124.
ZELENECKIJ, K. P. (1855): O russkom jazyke v Novorossijskom krae. Odessa.
SOURCES
BOLOKAN, G., MEDVEDEVA, T., VORONCOVA, T. (1980): Rumynsko-russkij slovar' = Dictionar roman-rus. Russkij jazyk. Moskva. Nauchnoe i enciklopedicheskoje izdatel’stvo. Bukharest.
DAL', V. I. (1978–1980): Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo jazyka: v 4 t. Russkij jazyk. Moskva.
DOLOPCHEV, V. (1886): Opyt slovarja nepravil'nostej v russkoj razgovornoj rechi (preimushhestvenno v Juzhnoj Rossii). Odesskij Vestnik. Odessa.
ELISTRATOV, V. S. (1997): Jazyk staroj Moskvy: lingvoenciklopedicheskij slovar'. Russkie slovari. Moskva.
FASMER, M. (1986–1987): Etimologicheskij slovar' russkogo jazyka: v 4 t. Per. s nem. O. N. Trubachjov, red. B. A. Larin. 2-e izd. Progress. Moskva.
JAKOVLEV, V. A. (1894): “Koe-chto ob inoplemennikakh v istorii g. Odessy”. Iz proshlogo Odessy: sbornik statej. Marazli. Odessa, pp. 372–393.
KATAEV, V. P. (1983): Razbitaja zhizn', ili Volshebnyj rog Oberona. Sovetskij pisatel'. Moskva.
KOROL’KOV, Ju. (1971): “V katakombakh Odessy”. Odesse posvjashhaetsja. Gorod-geroj v khudozhestvennoj literature. Majak. Odessa, pp. 194–198.
LITERATURNYE LISTKI : pribavlenie k «Odesskomu vestniku» (1833–1834). Odessa.
L'VOV, A. L. (1966): Krakh patenta. Majak. Odessa.
MAS (1981–1984): Slovar' russkogo jazyka: v 4 t. Russkij jazyk. Moskva.
MORJAK : kraevaja gazeta Chjornogo, Azovskogo i Kaspijskogo morej. Odessa.
POJZNER, M. B. (2001): S Odessoj nado lichno govorit'… (Iz podsmotrennogo i podslushannogo). Druk. Odessa.
RABINOVICH, O. (1850): “Moric Sefardi”. Literaturnye vechera. N. Fumeli. Odessa, 2, pp. 5–154.
SKAL'KOVSKIJ, A. A. (1870): “Odessa za 40 let nazad”. Trudy Odesskogo Statisticheskogo Komiteta. Odessa, 4, pp. 47–68.
SRGO (2000–2001): Slovar' russkikh govorov Odesshhiny: v 2 t. AstroPrint. Odessa.
ZELENECKIJ, K. P. (1839): “Zhizn' v Odesse”. Odesskij al'manakh na 1839 god. Odessa, pp. 167–197.
