Мудрость Соломона: семантическая продуктивность библейского антропонима в испанской и русской фразеологических картинах мира

Resumen

El artículo, de manera contrastante, examina la semántica del antropónimo bíblico Salomón, que es una parte integral del antroponimia tanto del ruso como del español. Partimos de la tesis de que toda la gama de significados de una palabra se revela de manera especialmente vívida en el campo de la fraseología. En un amplio contexto de imágenes fraseológicas se consideran los siguientes sememas del ónimo del Antiguo Testamento: sabiduría, riqueza, justicia. Metodológicamente, para desvelar las diferencias asociativas y connotativas de su semántica en dos lenguajes utilizamos materiales de ficción (M. Cervantes "Don Quijote", A. Kuprin "Sulamif"), prensa moderna (destacados periódicos españoles como El Mundo, ABC, El País y algunos periódicos latinoamericanos), diccionarios enciclopédicos de frases bíblicas. El nombre Solomon opera tanto en español como en ruso como antonomasia. El material muestra que, debido a su fuerza aforística, el antropónimo bíblico Solomon y sus derivados son ampliamente utilizados para caracterizar, evaluar, identificar y valorar funciones por hablantes nativos de español y ruso, a menudo en el sentido "inverso". Tanto en español como en ruso, el antropónimo Solomon está expuesto a la enantiosemia. No existe una identidad semántica-connotativa y estilística completa de fraseologías con el componente "Solomon" en dos idiomas, aunque tradicionalmente se consideran equivalentes. Existen diferencias significativas en el espectro de sus significados figurativos. En español, la gama de fraseologías con antropónimo Solomon es más amplia. Identificamos e ilustramos su coloquialidad, risa activa e ironía modalidad en español, a diferencia del ruso.