Contenido del artículo principal

Resumen

En el ser humano, el lenguaje y la educación son dos dimensiones esenciales que van de la mano. Neurobiólogos y lingüistas comparten la idea de que la capacidad del ser humano para hablar es innata y que desde el nacimiento estamos pre-programados para aprender cualquier idioma de manera casi inconsciente. Sin embargo, en el espacio escolar, el aprendizaje de una Lengua Extranjera (LE) requiere una planificación y un método, y conlleva un esfuerzo y unos efectos en el alumnado. Es por eso que el presente trabajo deriva de la necesidad de conocer los efectos de la enseñanza bilingüe en las emociones y en el rendimiento académico de los estudiantes durante el proceso de aprendizaje de la asignatura de Ciencias. Para ello se ha llevado a cabo un estudio en los cursos de 5º y 6º de Educación Primaria (EP) centrado en el proceso de enseñanza-aprendizaje de las asignaturas de Ciencias de la Naturaleza (CCNN) y Science (centro bilingüe, Ciencias de la Naturaleza en lengua inglesa). Se contó con la colaboración de 286 alumnos de la ciudad de Badajoz (España), de los cuales 123 estudian Science y 163 estudian CCNN. El diseño del estudio fue descriptivo, empleando un cuestionario como instrumento de recogida de datos. Tras el análisis estadístico las conclusiones obtenidas muestran que el idioma es un factor claramente influyente tanto en las calificaciones obtenidas como en las emociones experimentadas por el alumnado que cursa ciencias en inglés; obteniendo los alumnos del centro no bilingüe las mejores calificaciones y las emociones más positivas.

Palabras clave

Ciencias bilingüismo Educación Primaria rendimiento académico

Detalles del artículo

Biografía del autor/a

Martina Soledad Ramírez Orduña, Universidad de Extremadura

Departamento de Psicología y Antropología

Susana Sánchez Herrera, Universidad de Extremadura

Departamento de Psicología y Antropología

Javier Cubero Juánez, Universidad de Extremadura

Departamento de Didáctica de las Ciencias Experimentales

Ana Belén Borrachero Cortés, Universidad de Extremadura

Departamento de Psicología y Antropología
Cómo citar
Ramírez OrduñaM. S., Sánchez HerreraS., Cubero JuánezJ., & Borrachero CortésA. B. (2020). Emociones y rendimiento académico en el aprendizaje bilingüe de las ciencias de la naturaleza. PUBLICACIONES, 50(3), 125-162. https://doi.org/10.30827/publicaciones.v50i3.13660

Referencias

  1. Anghel, B., Cabrales, A., & Carro, J. M. (2013). Evaluación de un programa de educación bilingüe en España: El impacto más allá del aprendizaje del idioma extranjero. Universidad Carlos III de Madrid: Fedea. Recuperado de http://www.fedea.es
  2. Anghel, B., Cabrales, A., & Carro, J. M. (2016). Evaluating a bilingual education program in Spain: Impact beyond foreign language learning. Econonomic Inquiry, 54(2), 1202-1223.
  3. Aragón, M. (2007). Las Ciencias Experimentales y la Enseñanza Bilingüe. Revista Eureka sobre Enseñanza y Divulgación de las Ciencias, 4(1), 152-175. Recuperado de http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=92040110
  4. Archila, P. (2013). La Argumentación y sus aportes a al enseñanza bilingüe de las ciencias. Revista Eureka sobre Enseñanza y Divulgación de las Ciencias, 10(3), 405-423.
  5. Arslan, N. (2017). Investigating the Relationship between Educational Stress and Emotional Self-Efficacy. Universal Journal of Educational Research 5(10), 1736-1740. doi: 10.13189/ujer.2017.051010
  6. Barcelona European Council. (2002). Presidency conclusions. Recuperado de http://ue.eu.int/en/info/eurocouncil/index.htm
  7. Benitez-Quiroz, C. F., Srinivasan, R., & Martinez, A. M. (2018). Facial color is an efficient mechanism to visually transmit emotion. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 115(14), 3581-3586. doi: https://doi.org/10.1073/pnas.1716084115
  8. Birová, L. (2019). Flipped classroom and its use in teaching English as a foreign language. Publicaciones, 49(5), 93-112. doi: 10.30827/publicaciones.v49i5.15114.
  9. Bisquerra, R. (2014). Educación emocional e interioridad. En L. López, Maestros del corazón. Hacia una pedagogía de la interioridad (pp.223-250). Madrid: Wolters Kluwer.
  10. Bolarín, M. J., Porto, M., & García-Villalba, R. M. (2012). Los programas bilingües en la Región de Murcia: Situación y valoraciones de profesores de disciplinas no lingüísticas. Educatio Siglo XXI, 30(2), 255-288.
  11. Borg, S. (2015). Teacher Cognition and Language Education: Research and Practice. Bloomsbury Publishing.
  12. Borrachero, A. B., Costillo, E., & Mellado, V. (2016). Las emociones en el aprendizaje y la enseñanza de las ciencias en secundaria. En G. A. Perafán, E. Badillo, & A. Adúriz-Bravo, Conocimiento y Emociones del Profesorado (pp.45-64). Bogotá: Editorial Aula de Humanidades.
  13. Bravo-Torija, B., Martínez-Peña, B., Embid, B., Carcelén, N., & Gil-Quílez, M. J. (2016). El reto actual del bilingüismo en Educación Primaria ¿Cómo conseguir que los alumnos aprendan ciencias y aprendan inglés? Campo abierto, 35(1), 173-186.
  14. Bruton, A. (2011). Is CLIL so beneficial, or just selective? Re-evaluating some of the research. System, 39, 523-532. doi: 10.1016/j.system.2011.08.002
  15. Bruton, A. (2015). CLIL: Detail matters in the whole picture. More than a reply to J. Hüttner and U. Smit (2014). System, 53, 119-128. doi: http://dx.doi.org/10.1016/j.system.2015.07.005
  16. Bueno, Y. A. (2012). Teaching Science in English through Cognitive Strategies. GIST: Education and Learning Research Journal, 6, 129-146.
  17. Conclusiones del Consejo, de 20 de mayo, sobre el multilingüismo y el desarrollo de competencias lingüísticas. Diario Oficial de la Unión Europea. Bruselas, 14 de junio de 2014, núm. 183.
  18. Conchero, S. (2016). Análisis del bilingüismo en la enseñanza de las Ciencias Naturales en Educación Primaria (Trabajo Fin de Máster). Universidad de Valladolid, Soria. Recuperado de http://uvadoc.uva.es/bitstream/handle/10324/18465/TFGO%20726.pdf?sequence=1&isAllowed=y
  19. Coste, D. (2001). Immersion, enseignement bilingue et construction des connaissances. Le Français dans le monde: recherches et applications, (spécial), 86-94.
  20. Cummins, J. (2001). ¿Qué sabemos de la educación bilingüe? Perspectivas psicolingüísticas y sociológicas. Revista de Educación, 326, 37-61.
  21. Chen, J. (2018). Exploring the impact of teacher emotions on their approaches to teaching: A structural equation modelling approach. British Journal of Educational Psychology, 89(1), 57-74. doi: https://doi.org/10.1111/bjep.12220
  22. Dávila, M. A., Del Rosal, I., & Bermejo, M. L. (2016). ¿Qué emociones despiertan los contenidos relacionados de Física y Química en el aprendizaje de los alumnos de Educación Secundaria? Revista INFAD de Psicología. International Journal of Developmental and Educational Psychology, 2(1), 329-336.
  23. Decreto 39/2014, de 18 de marzo, por el que se establecen los requisitos específicos de acreditación de la competencia lingüística en lengua extranjera para impartir áreas, materias o módulos en los programas bilingües, y se regula el procedimiento para obtener la correspondiente habilitación lingüística en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Extremadura. Diario Oficial de Extremadura. Mérida, 24 de marzo de 2014, núm. 57, pp. 9048-9056.
  24. Del Rosal, I., Moreno-Manso, J. M., & Bermejo, M. L. (2018). Inteligencia emocional y rendimiento académico en futuros maestros de la Universidad de Extremadura. Profesorado, revista de currículum y formación del profesorado, 22(1), 257-275.
  25. Durán-Martinez, R., & Beltrán-Llavador, F. (2017). Key issues in teachers’ assessment of primary education bilingual programs in Spain. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(2), 170-183.
  26. Duverger, J., & Maillard, J. (1996). L’enseignement bilingue aujourd’hui. Paris: Bibliothèque Richaudeau/Albin Michel.
  27. Fennema, E., & Sherman, J. A. (1976). Fennema-Sherman Mathematics Attitudes Scales: Instruments designed to measure attitudes toward the learning of mathematics by females and males. Journal for Research in Mathematics Education, 7, 324-326.
  28. Fernández-Sanjurjo, J., Fernández-Costales, A., & Arias, J. M. (2017). Analysing students’ content-learning in science in CLIL vs. non-CLIL programmes: Empirical evidence from Spain. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. doi: http://dx.doi.org/10.1080/13670050.2017.1294142
  29. Frijda, N. H. (2000). The psychologists’ point of view. En M. Lewis, & J. M. Haviland-Jones (Eds.), Handbook of emotions. New York: The Guilford Press.
  30. García, J. A. (2012). La educación emocional, su importancia en el proceso de aprendizaje. Revista Educación. 36(1), 1-24.
  31. García-Carmona, A., & Cruz-Guzmán, M. (2016). ¿Con qué vivencias, potencialidades y predisposiciones inician los futuros docentes de Educación Primaria su formación en la enseñanza de la ciencia? Revista Eureka sobre Enseñanza y Divulgación de las Ciencias, 13 (2), 440-458. Recuperado de http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=92044744015
  32. García-Ruiz, M., & Orozco, L. (2008). Orientando un cambio de actitud hacia las Ciencias Naturales y su enseñanza en Profesores de Educación Primaria. Revista Electrónica de Enseñanza de las Ciencias, 7(3), 539-568.
  33. Gardner, H. (1998). Inteligencias múltiples. Barcelona: Paidós.
  34. Gómez, M., Lucas, C., Bermejo, M. L., & Rabazo, M. J. (2018). Las emociones y su relación con las inteligencias múltiples en las asignaturas de ciencias y matemáticas en secundaria. Revista INFAD de Psicología. International Journal of Developmental and Educational Psychology, 1(1), 213-226.
  35. Gómez-Chacón, I. (2000). Matemática emocional. Los afectos den el aprendizaje matemático. Madrid: Narcea.
  36. González, M., Fernández, I., & Arias, A. (2017). Educación bilingüe vs. educación británica en España: Comparación de contenidos y métodos de evaluación en el área de las Ciencias de la Naturaleza. Revista Infancia, Educación y Aprendizaje, 3(2), 697-701.
  37. Guadamillas, V., & Alcaraz, G. (2017). Legislación en Enseñanza Bilingüe: Análisis en el marco de Educación Primaria en España. Multiárea, Revista de didáctica, 9, 82-103. doi: 10.18239/mard.v0i9.1528
  38. Hernández-Sampieri, R., Fernández, C., & Baptista, P. (2006). Metodología de la investigación. México: McGraw-Hill.
  39. Hughes, S. P., & Madrid, D. (2019). The effects of CLIL on content knowledge in monolingual contexts. The Language Learning Journal. doi: https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1671483
  40. Jack, R., Garrod, O. B., & Schyns, P. (2014). Dynamic facial expressions of emotion transmit an evolving hierarchy of signals over time. Current Biology, 24(2), 187-192. doi: https://doi.org/10.1016/j.cub.2013.11.064
  41. Koballa, T. R., & Glynn, S. M. (2007). Attitudinal and Motivational constructs in science learning. En S. K. Abell, & N. G. Lederman (Eds.), Handbook of Research on Science Education (pp.75-102). Mahwah, NJ, USA: Erlbaum.
  42. Latorre, A., Rincón, D., & Arnal, J. (2003). Bases metodológicas de la investigación educativa. Barcelona: Ediciones Experiencia.
  43. Leivada, E., Westergaard, M., Duñabeitia, J. A., & Rothman, J. (2020). On the phantom-like appearance of bilingualism effects on neurocognition: (How) should we proceed? Bilingualism: Language and Cognition, 1-14. doi: https://doi.org/10.1017/S1366728920000358
  44. Lemke, J. (1997). Aprender a hablar ciencia. Lenguaje, aprendizaje y valores. Barcelona: Paidós.
  45. Lemkow-Tovias, G., Carballo-Márquez, A., Cantons-Palmitjavila, J., Brugarolas, I., Mampel, S., & Pedreira, M. (2016). Neuroeducación y espacios de aprendizaje. En Psicología y Educación: Presente y Futuro, VIII Congreso Internacional de Psicología y Educación (CIPE) (pp.2255-2263). Alicante: Universidad de Alicante.
  46. Ley 4/2011, de 7 de marzo, de Educación de Extremadura. Boletín Oficial del Estado. Madrid, 23 de marzo de 2011, núm. 70, pp.30994-31060. Recuperado de https:// www.boe.es/boe/dias/2011/03/23/pdfs/BOE-A-2011-5297.pdf
  47. Lorenzo, F. (2015). Los logros del bilingüismo. Cuadernos de Pedagogía, 458, 69-71.
  48. Lyons, T. (2006). Different Countries, Same Science Classes: Students’ experiences of school science in their own words. International Journal of Science Education, 28(6), 591-613.
  49. Martínez, C. (2009). Consideraciones sobre inteligencia emocional. La Habana, Cuba: Editorial Científico-Técnica.
  50. Martínez, J. D. (2019). The impact of CLIL on English language competence in a monolingual context: A longitudinal perspective. Language Learning Journal, 48(1), 36-47.
  51. MEC. (2004). Una educación de calidad para todos y entre todos. Propuesta para el debate. Recuperado de http://debateeducativo.mec.es/
  52. MEC. (2011). Programa Integral de Aprendizaje de las Lenguas Extranjeras. Recuperado de https://www.campuseducacion.com/files/programa-integral-aprendizaje-lenguas-ce-23-03-11.pdf
  53. Mellado, V., Blanco, L. J., Borrachero, A. B., & Cárdenas, J. A. (2013). Las Emociones en la Enseñanza y el Aprendizaje de las Ciencias Experimentales y las Matemáticas. Badajoz, España: DEPROFE.
  54. Mellado, V., Borrachero, A. B., Brígido, M., Melo, L. V., Dávila, M. A., Cañada, F.,...Bermejo, M. L. (2014). Las emociones en la enseñanza de las ciencias. Enseñanza de las Ciencias, 32(3), 11-36.
  55. Monje, J., Pérez-Tyteca, P., & Castro, E. (2012). Resolución de problemas y ansiedad matemática: Profundizando en su relación. Unión. Revista Iberoamericana de Educación Matemática, 32, 45-62.
  56. Mora, F. (2013). Neuroeducación, solo se aprende aquello que se ama. Madrid: Alianza Editorial.
  57. Orden del 20 de abril de 2017 por la que se regula el programa de Secciones Bilingües en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunidad Autónoma de Extremadura y se establece el procedimiento para su implantación en las diferentes etapas educativas. Diario Oficial de Extremadura. Mérida, 3 de mayo de 2017, núm. 83, pp.13685- 13728.
  58. Pavón, V. (2009). Cambios en la realidad educativa a través de la enseñanza integrada de lenguas y contenidos. En J. Jiménez-Heffernan & M. J. López-Pedraza (Coords.), Las lenguas extranjeras como vehículo de comunicación intercultural (pp.65-84). Madrid: Instituto Superior de Formación del Profesorado.
  59. Pino, J. (2013). La resolución de problemas y el dominio afectivo: un estudio con futuros profesores de matemáticas de secundaria. En V. Mellado, L. J. Blanco, A. B. Borrachero, & J. A. Cárdenas (Eds.), Las Emociones en la Enseñanza y el Aprendizaje de las Ciencias Experimentales y las Matemáticas (pp.117-148). Badajoz, España: DEPROFE.
  60. Ramos, S. L., & Espinet, M. (2013). Una propuesta fundamentada para analizar la interacción de contextos AICLE en la formación inicial del profesorado de ciencias. Enseñanza de las Ciencias, 31(3), 27-48.
  61. Rodríguez, D., & Valldeoriola, J. (2014). Metodología de la investigación. Universitat Oberta de Catalunya.
  62. Romero-Ariza, M. (2017). El aprendizaje por indagación: ¿existen suficientes evidencias sobres sus beneficios en la enseñanza de las ciencias? Revista Eureka sobre Enseñanza y Divulgación de las Ciencias, 14(2), 286-299.
  63. Salaberri, S. (2009). Un centro y un plan que van de la mano. Cuadernos de Pedagogía, 395, 62-65.
  64. Sánchez, B. (2014). Deberes escolares, motivación y rendimiento en el área de matemáticas (Tesis Doctoral). Recuperada de http://hdl.handle.net/2183/13903
  65. Sánchez, I. (2019). ¿Qué debe saber un profesor para dar una clase bilingüe? Con tener un buen nivel de inglés no basta. El País. Recuperado de https://elpais.com/economia/2019/03/19/actualidad/1553009040_676051.html
  66. Solbes, J. (2011). ¿Por qué disminuye el alumnado de ciencias? Alambique, 67, 53-61.
  67. Sótoca, E. (2013). La repercusión del bilingüismo en el rendimiento académico en alumnos de colegios públicos de la Comunidad de Madrid. Revista Complutense de Educación, 25(2), 481-500.
  68. Stratulat, I. (2013). El papel del profesor en la enseñanza de ELE: Formación, competencias y actitudes (Trabajo Fin de Máster). Universidad de Oviedo, Oviedo.
  69. Travé, G. (2016). La enseñanza bilingüe en Andalucía. Un estudio a partir de las voces de los docentes. Revista Electrónica de Investigación y Docencia (REID), 16, 51-74.
  70. Vásquez, L. (2009). Cognitive advantages of balanced bilingualism. Revista Pensamiento Actual, 9(12-13), 69-78.
  71. Vázquez, A., & Manassero, M. A. (2008). El declive de las actitudes hacia la ciencia de los estudiantes: Un indicador inquietante para la educación científica. Revista Eureka sobre Enseñanza y Divulgación de las Ciencias, 5(3), 274-292.