Los fragmentos en arameo del libro de Daniel (2,4b-7,28), según la versión sefardí de Yisrael Bajar ayim (Viena, 1815): Edición y estudio comparativo (morfosintáctico y léxico) con la de Abraham Asá (Constantinopla, 1745)
Barra lateral del artículo
Contenido principal del artículo
Vol. 49: Homenaje al Prof. Antonio Torres en su 70 Aniversario, Artículos, Páginas 261-285
Recibido: Jan 28, 2020
Resumen
En el primer tercio del siglo XIX se publicó en Viena una nueva versión de la Biblia en judeoespañol, la de Yisrael Bajar ayim de Belgrado, que mantuvo con vigor, adaptándose a los nuevos tiempos, el espíritu castizo sefardí de la de Abraham Asá, publicada setenta años antes. A la edición de los fragmentos arameos del libro de Daniel según la traducción de ayim de Belgrado se suma en este artículo la relación de variantes morfosintácticas y léxicas resultantes de la comparación de dichos fragmentos con los de la antigua versión de A. Asá.
Palabras clave:
Biblia, Judeoespañol, Lengua calco del arameo, Literatura religiosa sefardí
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Detalles del artículo
Cómo citar
Riaño López, A. M. Los fragmentos en arameo del libro de Daniel (2,4b-7,28), según la versión sefardí de Yisrael Bajar ayim (Viena, 1815): Edición y estudio comparativo (morfosintáctico y léxico) con la de Abraham Asá (Constantinopla, 1745). Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo, 49, 261–285. https://doi.org/10.30827/meahhebreo.v49i0.271