La reelaboración sacra de xarajāt profanas

Resumen

Resumen:  La muarada o “contrafactura” es la imitación del metro de un poema. Este fenómeno conoce su mayor desarrollo en el campo de los poemas estróficos en lengua hebrea.  Tradicionalmente  se  ha  afirmado  que  las  muwassahat litúrgicas  que  imitan modelos seculares adoptan el metro y la melodía, pero omiten la xarja en lengua vulgar por no ser apto su uso para el rito sagrado. En verdad, los payyetanim introducen la xarja secular en el cuerpo del poema sacro, si bien  traducida el hebreo y convenientemente adaptada a las necesidades del nuevo contexto.