La costumbre del wa’d a través de los relatos de dos seguidores del profeta Muḥammad
DOI :
https://doi.org/10.30827/meaharabe.v70i0.15445Mots-clés :
Wa’d, Maw’ūda, Feminicidio infantil, Ṣa‘ṣa‘a b. Nāŷiya, Qays b. ‘ĀṣimRésumé
El presente artículo tiene como objetivo analizar, comparar y traducir narraciones referidas a Qays b. ‘Āṣim y Ṣa‘ṣa‘a b. Nāŷiya, dos nobles de la última etapa de la ŷāhiliyya que tuvieron cierta implicación en la costumbre del wa’d, lo que comúnmente se conoce como la práctica preislámica de enterrar vivas a las niñas recién nacidas. Qays se retrata como un hombre que se vio obligado a cometer el wa’d en cierto período de su vida para salvaguardar su honor. En las antípodas está Ṣa‘ṣa‘a, el salvador de las maw’ūdāt, las niñas destinadas a someterse a esa práctica. Para lograr los objetivos planteados, se ha realizado un recorrido exhaustivo por las fuentes más relevantes, de las cuales se han extraído todas las narraciones afines. Éstas han sido analizadas, traducidas y clasificadas según su contenido. Los resultados de esta labor, en su conjunto, contribuyen a un mayor conocimiento de la costumbre del wa’d y arrojan luz sobre aquellos mecanismos que se utilizan en las fuentes para convertir los actos de Qays b. ‘Āṣim y Ṣa‘ṣa‘a b. Nāŷiya en representaciones simbólicas del mal y del bien en el contexto de la época preislámica.Téléchargements
Références
ABŪ DĀWUD (m. 275/889). Sunan. Eds. Šu‗ayb AL-ARNA‘ŪṬ y Muḥammad Kāmil Qurah BALALĪ. Damasco: Dār al-Risāla al-‗Ālamiyya, 1430/2009.
ABŪ ḤAYYĀN AL-GARNĀṬĪ (m. 745/1344). Tafsīr al-baḥr al-muḥīṭ. Ed.
‗Ādil Aḥmad ‗ABD AL-MAWŶŪD. Beirut: Dār al-Kutub al-‗Ilmiyya, 1413/1993.
ABŪ ‗UBAYDA (m. entre 207/822 y 213/828). Maŷāz al-Qur’ān. Ed. Muḥam- mad Fu‘ād SAZKĪN. El Cairo: Maktabat al-Jānŷī, s.d.
AL-ĀLŪSĪ, Maḥmūd Šukrī (m. 1342/1924). Bulūg al-arab fī ma‘rifat aḥwāl al- ‘Arab. Ed. Muḥammad Bahŷa AL-AṮARĪ. El Cairo: Dār al-Kitāb al-Miṣrī, s.d.
AL-‗ASQALĀNĪ, Ibn Ḥaŷar (m. 852/1449). Al-Iṣāba fī tamyīz al-ṣaḥāba. Eds.
‗Ādil Aḥmad ‗ABD AL-MAWŶŪD et al. Beirut: Dār al-Kutub al-‗Ilmiyya, 1415/1995.
AL-AZHARĪ, Abū Manṣūr (m. 370/980). Tahḏīb al-luga. Ed. ‗Abd al-Salām Muḥammad HĀRŪN. El Cairo: al-Dār al-Miṣriyya li-l-Ta‘līf wa-l-Tarŷama, 1384/1964.
AL-BUJĀRĪ (m. 256/870). Al-Adab al-mufrad. Ed. Muḥammad Fu‘ād ‗ABD AL- BĀQĪ. El Cairo: al-Maṭba‗a al-Salafiyya, 1375/[1955-1956].
—. Ṣaḥīḥ. Damasco y Beirut: Dār Ibn Kaṯīr, 1423/2002.
AL-BUSTĀNĪ, Karam (ed.). Dīwān al-Farazdaq. Beirut: Dār Bayrūt li-l-Ṭibā‗a wa-l-Našr, 1404/1984.
EL CORÁN. Trad. Julio Cortés. Barcelona: Herder, 20059.
Divan de Fërazdak. Ed. y Trad. R. BOUCHER. París: Adolphe Labitte, 1870. FĀ‗ŪR, ‗Alī (ed.). Dīwān al-Farazdaq. Beirut: Dār al-Kutub al-‗Ilmiyya, 1407/1987.
AL-ḤĀWĪ, Īlyā (ed.). Šarḥ dīwān al-Farazdaq. Beirut: Dār al-Kitāb al-Lubnānī, [1403-1404]/1983.
IBN ‗ABBĀD, al-Ṣāḥib (m. 385/995). Al-Muḥīṭ fī l-luga. Ed. Muḥammad Ḥasan Āl Yāsīn. Beirut: ‗Ālam al-Kutub, 1414/1994.
IBN ‗ABD RABBIHI (m. 328/940). Al-‘Iqd al-farīd. Ed. Muḥammad AL- TŪNŶĪ. Beirut: Dār Ṣādir, 1430/2009.
IBN AL-AṮĪR (m. 606/1210). Usd al-gāba fī ma‘rifat al-ṣaḥāba. Beirut: Dār Ibn Ḥazm, 1433/2012.
IBN DURAYD (m. 321/933). Al-Ištiqāq. Ed. Abd al-Salām Muḥammad HĀRŪN. Beirut: Dār al-Ŷīl, 1411/1991.
IBN FĀRIS (m. 395/1004). Maqāyīs al-luga. Ed. ‗Abd al-Salām Muḥammad Hārūn. [El Cairo]: Dār al-Fikr li-l-Ṭibā‗a wa-l-Našr wa-l-Tawzī‗, 1399/1979.
IBN ḤABĪB, Muḥammad (m. 245/860). Kitāb al-muḥabbar. Ed. Ilse LICHTENSTÄDTER. Beirut: Dār al-Ifāq al-Ŷadīda, s.d.
IBN JALLIKĀN (m. 681/1282). Wafayāt al-a‘yān wa-anbā’ abnā’ al-zamān. Ed.
Iḥsān ‗ABBĀS. Beirut: Dār Ṣādir, 1398/1977.
IBN KAṮĪR (m. 774/1373). Tafsīr al-Qur’ān al-‘Aẓīm. Ed. Sāmī Ibn Muḥammad AL-SALĀMA. Riad: Dār Ṭayyiba li-l-Našr wa-l-Tawzī‗, 1999/1420.
—. Al-Bidāya wa-l-nihāya. Ed. ‗Abd Allāh Ibn ‗Abd al-Muḥsin AL-TURKĪ. El Cairo: Hiŷr (al-Ṭibā‗a wa-l-Našr wa-l-Tawzī‗ wa-l-I‗lān), 1418/1997.
IBN MĀŶA (m. 273/887). Sunan. Ed. Muḥammad Nāṣir al-Dīn AL-ALBĀNĪ. Riad: Maktabat al-Ma‗ārif li-l-Našr wa-l-Tawzī‗, s.d.
IBN AL-ŶAWZĪ (m. 597/1200). Zād al-masīr fī ‘ilm al-tafsīr. Beirut: Dār Ibn Ḥazm, 1423/2002.
—. Al-Muntaẓam fī tārīj al-mulūk wa-l-umam. Eds. Muḥammad ‗Abd al-Qādir
‗AṬĀ y Muṣṭafà ‗Abd al-Qādir ‗AṬĀ. Beirut: Dār al-Kutub al-‗Ilmiyya, 1415/1995.
AL-IṢFAHĀNĪ, Abū l-Faraŷ (m. entre 356/967 y 362/973). Kitāb al-agānī. Eds.
Iḥsān ‗ABBĀS et al. Beirut: Dār Ṣādir, 1430/2009.
AL-JALĪL, Ibn Aḥmad (m. entre 160/776 y 175/791). Kitāb al-‘ayn. Ed. ‗Abd al- Ḥamīd HANDAWĪ. Beirut: Dār al-Kutub al-‗Ilmiyya, 1423/2003.
AL-MIZZĪ (m. 742/1341). Tahḏīb al-kamāl fī asmā’ al-riŷāl. Ed. Baššār ‗Awwād MA‗RŪF. Beirut: Mu‘assasat al-Risāla, 1403/1983.
AL-MUBARRAD (m. 286/900). Al-Kāmil fī l-luga wa-l-adab. Ed. ‗Abd al- Ḥamīd HINDĀWĪ. [Riad]: Wizārat al-Šu‘ūn al-Islāmiyya wa-l-Awqāf wa-l- Da‗wa wa-l-Iršād, 1419/1998.
MUSLIM, Ibn al-Ḥaŷŷāŷ (m. 261/875). Ṣaḥīḥ. Ed. Abū Qutayba Naẓar Muḥam- mad AL-FĀRIYĀBĪ. Riad: Dār Ṭayyiba li-l-Našr wa-l-Tawzī‗, 1427/2006.
The Naḳā’iḍ of Jarīr and Farazdaḳ. Ed. y Trad. Anthony Ashley BEVAN. Lei- den: Brill, 1905-1912.
AL-NASĀ‘Ī (m. 303/915). Sunan. Ed. Rā‘id Ibn Ṣabrī IBN ABĪ ‗ALAFA. Riad: Dār al-Ḥaḍāra li-l-Našr wa-l-Tawzī‗, 1436/2015.
AL-QURṬUBĪ (m. 567/1172). Tafsīr. Ed. ‗Abd Allāh Ibn ‗Abd al-Muḥsin AL- TURKĪ. Beirut: Mu‘assasat al-Risāla, 1427/2006.
AL-RĀZĪ, Fajr al-Dīn (m. ca. 606/1209). Mafātīḥ al-gayb (al-tafsīr al-kabīr). Beirut: Dār al-Fikr, 1401/1981.
AL-ṢAFADĪ, Ṣalāḥ al-Dīn (m. 764/1363). Al-Wāfī bi-l-wafayāt. Eds. Aḥmad AL- ARNĀWŪṬ y Turkī MUṢṬAFÀ. Beirut: Dār Iḥyā‘ al-Turāṯ, 1420/2000.
AL-SUYŪṬĪ, Ŷalāl al-Dīn (m. 911/1505). Al-Durr al-manṯūr fī l-tafsīr bi-l- ma’ṯūr. Ed. ‗Abd Allāh Ibn ‗Abd al-Muḥsin AL-TURKĪ. El Cairo: Markaz Haŷar li-l-Buḥūṯ wa-l-Dirāsāt al-‗Arabiyya wa-l-Islāmiyya, 1424/2003.
AL-ṬABARĀNĪ (m. 360/971). Al-Mu‘ŷam al-kabīr. Ed. Ḥamdī ‗Abd al-Maŷīd AL-SALAFĪ. El Cairo: Maktabat Ibn Taymiyya, 1404/[1983-1984].
AL-ṬABARĪ (m. 450/1058). Ŷāmi‘ al-bayān ‘an ta’wīl āy l-Qur’ān. Eds. ‗Abd Allāh Ibn ‗Abd al-Muḥsin AL-TURKĪ et al. El Cairo: Dār Hiŷr, 1422/2001.
AL-ṮA‗LABĪ (m. 427/1035). Al-Kašf wa-l-bayān (‘an tafsīr al-Qur’ān). Abū Muḥammad Ibn ‗ĀŠŪR y Naẓīr AL-ŠĀ‗IDĪ (eds.). 10 vols. Beirut: Dār Iḥyā‘ al-Turāṯ al-‗Arabī, 1422/2002.
AL-TIRMIḎĪ (m. 279/892). Al-Ŷāmi‘ al-kabīr. Ed. Baššār ‗Awwād MA‗RŪF. Beirut: Dār al-Garb al-Islāmī, [1416-1417]/1996.
YĀQŪT, al-Ḥamawī al-Rūmī (m. 626/1229). Mu‘ŷam al-udabā’: Iršād al-arīb ilà ma‘rifat al-adīb. Ed. Iḥsān ‗ABBĀS. Beirut: Dār al-Garb al-Islāmī, [1413- 1414]/1993.
AL-ZAMAJŠARĪ (m. 538/1144). Tafsīr al-kaššāf ‘an ḥaqā’iq al-tanzīl wa-‘uyūn al-aqāwīl fī wuŷūh al-ta’wīl. Ed. Jalīl Ma‘mūn ŠĪḤĀ. Beirut: Dār al-Ma‗rifa, 1430/2009.
AHMED, Leila. ―Women and the advent of Islam‖. Signs, 11, 4 (1986), pp. 665- 691.
BEAUVOIR, Simone de. The second sex. Trads. Constance BORDE y Sheila MALOVANY-CHEVALLIER. Nueva York: Vintage Books, 2011.
BLACHÈRE, R. ―al-Farazdaḳ‖. En EI2.
CARABAZA BRAVO, Julia María. ―Algunos arabismos en la traducción del Kitāb fī Ādāb al-ḥisba de al-Saqaṭī‖. En Julia María CARABAZA BRAVO y Aly Tawfik MOHAMED ESSAWY (eds.). El saber en al-Andalus: Textos y estudios. Sevilla: Universidad de Sevilla y Fundación el Monte, 1999, vol. 2, pp. 29-44.
CASKEL, W. ―Bakr b. Wā‘il‖. En EI2.
CORTÉS, Julio. Diccionario de árabe culto moderno: Árabe-español. Madrid: Gredos, 1996.
EL-CHEIKH, Nadia Maria. ―Mourning and the role of the Nā’iḥa‖. En Cristina de la PUENTE (ed.). Estudios onomástico-biográficos de al-Andalus XIII: Identidades Marginales. Madrid: CSIC, 2003, pp. 395-412.
ENCYCLOPAEDIA OF ISLAM (EI2). 11 vols. Leiden: Brill, 1979-2002.
ENCYCLOPAEDIA OF ISLAM (EI3). Leiden: Brill, 2007-. https://referenceworks.brillonline.com/browse/encyclopaedia-of-islam-3 FAHD, T. ―Niyāḥa‖. En EI2.
AL-FATḤĪ, Muḥammad al-‗Āmir. Al-Wa’d ‘inda l-‘arab: bayna l-nuṣūṣ wa-l- ārā’. Riad: Mu‘assasat al-Mufradāt li-l-Našr wa-l-Tawzī‗, 1431/2010.
GILADI, Avner. ―Some observations on infanticide in medieval Muslim society‖. International Journal of Middle East Studies, 22 (1994), pp. 185-200.
GOODMAN, Lenn E. Islamic humanism. Nueva York: Oxford University Press, 2003.
AL-ḤADDĀD, al-Ṭāhir. Muslim women in law and society. Trad. Ronak Husni y Daniel L. Newman. Londres: Routledge, 2007.
HEFFER, Thomas. ―Ḥilm‖. En EI3.
IBN TUNBĀK, Marzūq Ibn Ṣunaytān. Al-Wa’d ‘inda l-‘arab: bayna l-wahm wa- l-ḥaqīqa. Damasco: Dār al-Bašā‘ir, 1428/2007.
JAYYUSI, Salma K. ―Umayyad poetry‖. En A. F. L. BEESTON et al. (eds.). Ar- abic literature to the end of the Umayyad period. Cambridge: Cambridge Uni- versity Press, 1983, pp. 387-432.
JOHNSON, Dennis V. ―Unusual date palm products: prayer beads, walking sticks and fishing boats‖. Emirates Journal of Food and Agriculture, 28 (2016), pp. 12-16.
JORGENSEN, Cory Alan. Jarīr and al-Farazdaq’s Naqā’iḍ Performance as so- cial commentary. Tesis doctoral. Austin: University of Texas, 2012.
KINDERMANN, H. ―Rabī‗a and Muḍar‖. En EI2. KISTER, M. J. ―Ḳays b. ‗Āṣim‖. En EI2.
KISTER, M. J. ―Al-Ḥīra: some notes on its relations with Arabia‖. Arabica, 15 (1968), pp. 143-169.
LANE, Edward William. An Arabic-English Lexicon. Beirut: Librairie du Liban, 1968.
LEEMHUIS, F. ―Wa‘d al-banāt‖. En EI2.
MAKIN, Al. Representing the enemy: Musaylima in Muslim literature. Frankfurt: Peter Lang, 2010.
MESA FERNÁNDEZ, Elisa. El lenguaje de la indumentaria: Tejidos y vestidu- ras en el Kitāb al-Agānī de Abū l-Faraŷ al-Iṣfahānī. Madrid: CSIC, 2008.
MONTGOMERY WATT, W. ―Musaylima‖. En EI2.
OMRAN, Abdel Rahim. Family planning in the legacy of Islam. Nueva York: Routledge, 2004.
PAPOUTSAKIS, Nefeli. ―al-Farazdaq‖. En EI3.
PARASKEVA, Mika. Reseña de Al-wa’d ‘inda l-‘Arab: Bayna l-wahm wa-l- ḥaqīqa, por Marzūq Ibn Ṣunaytān IBN TUNBĀK. eHumanista/IVITRA, 13 (2018), pp. 557-559.
—. Entre la música y el eros: Artes y vida de las cantoras en el Oriente medieval según El libro de las canciones (Kitāb al-agānī). Granada: EUG et al., 2016.
PELLAT, Ch. ―al-Aḥnaf b. Ḳays‖. En EI2.
—. ―Ḥilm‖. En EI2.
AL-SAMMAN, Hanadi. Anxiety of erasure: trauma, authorship, and the diaspo- ra in Arab women’s writings. Siracusa (Nueva York): Syracuse University Press, 2015.
SAUNDERS, John J. A history of medieval Islam. Londres: Routledge, 2002. TYAN, E. ―Diya‖. En EI2.
VACCA, V. ―Sadjāḥ‖. En EI2.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
1. Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
3. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) la versión publicada de sus trabajos (versión post-print del editor) o, en su defecto, el de la versión post-print del autor ya evaluada y aceptada. Esto puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access).
4. La revista no se hace responsable de las opiniones vertidas por los autores.
