La «Macama muḥsinīya»: Un ejercicio retórico-escolar en la Málaga almohade

Resumen

Traducción anotada y estudio de una macama malagueña conservada en el Ikmal de Ibn ‘Askar and ibn Jamus (s. XII-XIII). La pieza, que es obra colectiva, presenta la rareza de estar toda ella escrita en verso, y se compone de 13 quintillas, de otros tantos autores, más dos tercetos de Abã ‘Amr Ibn Salim (m. 620/1223), que son principio y remate del conjunto. Se supone que el citado literato malagueño oficia de maestro de ceremonias con un grupo de talaba (doctrinarios almohades) de la ciudad de Málaga, cuya formación literaria tiene encomendada; a tal fin les propone como ejercicio escolar hacer el elogio de uno de los camaradas, de cuyo nombre la obrita recibe el título de al-Maqamat al-muḥsinīya, esto es, “Las macamas de ‘Abd al-Muhsin”.