Проблемы и особенности перевода русской поэзии
DOI:
https://doi.org/10.30827/cre.v19.28973Ключевые слова:
поэзия, стих, рифма, испанский стих, русская литератураАннотация
В статье рассматриваются и противопоставляются особенности западного и русского стихосложения, а затем рассматриваются аспекты, которые следует соблюдать при переводе русских стихов. Если в западной традиции продолжает доминировать различие между формой и содержанием, то русская поэзия не разделяет этой бинарной логики, и оба понятия неразрывны; если на Западе поэзия стала индивидуальной, немой и принципиально написанной, то русский стих не утратил своего «коммуникативного» характера и, следовательно, в высшей степени фонического. Ниже предлагается краткая историзация обеих традиций, приводятся теоретические размышления о развитии русского стиха и стихосложения на Западе и, наконец, выделяются примеры в испанском языке, выявляющие точки соприкосновения с русским стихосложением, чтобы их можно было следует рассматривать как ритмические модели для более точного перевода русского стиха.
Скачивания
Библиографические ссылки
Anikina, O. (2016). O verlibre, sillabotonike y nie tolko. Literatura. https://literratura.org/events/1813-olga-anikina-o-verlibre-sillabotonike-i-ne-tolko.html
Benjamin, W. (1971). “La tarea del traductor”. Angelus Novus. Barcelona: Edhasa.
Berman, A. (2014). La traducción y la letra o el albergue de lo lejano. Buenos Aires: Dedalus.
Catullo. (s.f.). Università degli Studi di Milano. Obtenido de https://www.studocu.com/it/document/universita-degli-studi-di-milano/letteratura-latina/catullo-nugae-1-20-appunti-1-8/1411930
Even-Zohar, I. (2007-2011). Polisistemas de cultura. Tel Aviv: Universidad de Tel Aviv.
Frate, R. (2023). O estabelecimento das formas poéticas na Rússia: as experiências de Trediakóvski, Kantemir e Lomonóssov. RUS (São Paulo), 14(24), 41-62. doi:https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210039 DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2317-4765.rus.2023.210039
Jodasiévich, V. (1938).Nie iambom li chetyrejstopnym. https://slova.org.ru/hodasevich/ne_yambom_li_chetyrekhstopnym/
Lomonósov, M. (1959). Т. 8 :Poeziia, oratorskaia proza, nadpisi. Moskva -Leningrad: AN SSSR. http://feb-web.ru/feb/lomonos/texts/lo0/lo8/lo8-0162.htm
Lomonósov, M. (1986).Pismo o pravilax rosiiskogo stijotvorstva. In М. Lomonosov, Izbrannie proizvedenia. Lenigrad: Sovietskiy Pisatel'. P. 465-472.
Madrid Cobos, E. (2021). Petrarca y los orígenes del soneto. El Coloquio de los Perros. Revista de Literatura. Obtenido de https://elcoloquiodelosperros.weebly.com/artiacuteculos/petrarca-y-los-origenes-del-soneto
Maiakovski, V.V. (1987-88). Sochinieniia v dvuj tomaj: Kak dielat' stiji?. Moskva: Pravda.
Meschonnic, H. (2009). Ética y política del traducir. Buenos Aires: Leviatán.
Tiniánov, I. (2010). El problema de la lengua poética. Buenos Aires: Dedalus.
