«Позволить писателям свободно общаться с советскими читателями»: Марио Варгас Льоса в защиту Александра Солженицына
DOI:
https://doi.org/10.30827/cre.v19.28243Ключевые слова:
цензура в СССР, Марио Варгас Льоса, Александр Солженицын, Союз писателей СССРАннотация
В 1960-е годы Марио Варгас Льоса, еще не разочаровавшийся в социализме, эпизодически взаимодействовал с Союзом писателей СССР, следил за происходившими в советской литературной жизни событиями и живо реагировал на них. К тому моменту, как в 1967 году Александр Солженицын обратился к IV съезду писателей, призывая отменить всякую цензуру, у М. Варгаса Льосы уже сложилось свое представление о советском контроле над литературой. Поэтому писатель не мог оставаться безразличным к судьбе коллег, борющихся с государственным контролем в литературе. Узнав о призыве Солженицына в 1967 году, Марио Варгас Льоса написал в знак солидарности эссе «Цензура в СССР и Александр Солженицын», перевод которого предложен в статье вместе с поясняющими комментариями. В эссе Варгас Льоса заявляет о принципиальной бессмысленности контроля над художественными произведениями. Писатель настаивает, что цензуру рождает иррациональный страх властей перед силой слова, а не реальная опасность, исходящая от текста. Работа написана на основе ранее не переводившихся эссе Марио Варгаса Льосы и с опорой на архивные материалы.
Скачивания
Библиографические ссылки
AGUIRRE, C. (2015). La ciudad y los perros: biografía de una novela. Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. DOI: https://doi.org/10.18800/9786123170868
ALBURQUERQUE, G. (2009). “El pensamiento político de Octavio Paz y Mario Vargas Llosa: América Latina en el mundo polarizado”, Anos 90. Revista do Programa de Pós-Graduação em História da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, 16, pp. 261–290. DOI: 10.22456/1983-201X.10246 DOI: https://doi.org/10.22456/1983-201X.10246
ALBURQUERQUE FUSCHINI, G. (2001). “El caso Padilla y la red de escritores latinoamericanos”, Universum, 16, pp. 307‐320.
BUYNOVA, K.R. (2021). “Mario Vargas L'osa v Sovetskom Soiuze. K 85-letiiu pisatelia”, Latinskaia Amerika, no. 7, pp. 83–93. DOI: 10.31857/S0044748X0015308-7 DOI: https://doi.org/10.31857/S0044748X0015308-7
CAUTE, D. (1988). The Fellow-Travellers: Intellectual Friends of Communism. Rev. ed. Yale University Press, New Haven.
CHUKOVSKAIA, L.K. (1998). “Otvetstvennost' pisatelia i bezotvetstvennost' «Literaturnoi gazety»” en Slovo probivaet sebe dorogu: Sb. statei i dokumentov ob A.I. Solzhenitsyne. 1962–1974, Russkii put', Moscow, pp. 359–371.
CHUPRININ, S.I. (2020). Ottepel': Sobytiia. Mart 1953 — avgust 1968 goda. Novoe literaturnoe obozrenie, Moscow.
DAVID-FOX, M. (2011). Showcasing the Great Experiment: Cultural Diplomacy and Western Visitors to the Soviet Union, 1921–1941. Oxford University Press. DOI: https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199794577.001.0001
GORIAEVA, T.M. (2009). Politicheskaia tsenzura v SSSR. 1917–1991 gg. Rossiiskaia politicheskaia entsiklopediia (ROSSPEN), Moscow.
GOYTISOLO, J. (2007). “En los reinos de Taifa” en Obras Completas V, Galaxia Gutenberg, Barcelona.
GUARNIERI CALÒ CARDUCCI, L. (2015). “La insurrección permanente: gli anni Sessanta nella saggistica di Mario Vargas Llosa”, RiMe: rivista dell'lstituto di Storia dell'Europa Mediterranea, 14/1, pp. 83–104. DOI: 10.7410/1162
HOURMANT, F. (2000). Au pays de l'avenir radieux: Voyages des intellectuels français en URSS, à Cuba et en Chine populaire. Aubier. Paris.
HOLLANDER, P. (2001). Politicheskie piligrimy: puteshestviia zapadnykh intellektualov po Sovetskomu Soiuzu, Kitaiu i Kube, 1928–1978. Lan', Saint Petersburg.
KOFMAN, A.F. (2007). “Obraz sovetskoi Rossii v ispano-amerikanskoi literature”, Novye rossiiskie gumanitarnye issledovaniia, 2, pp. 10.
KUKULIN, I., MAIOFIS, M., CHETVERIKOVA, M. (2022). “Kuluarnye improvizatsii: sotsial'naia kooperatsiia, obkhod pravil i protsessy kul'turnogo proizvodstva v pozdnem SSSR. Stat'ia vtoraia”, Novoe literaturnoe obozrenie, no. 3, pp. 190–228. DOI: 10.53953/08696365_2022_175_3_190 DOI: https://doi.org/10.53953/08696365_2022_175_3_190
KULIKOVA, G.B. (2003). “Pod kontrolem gosudarstva: prebyvanie v SSSR inostrannykh pisatelei v 1920–1930-kh gg.” Otechestvennaia istoriia, 4, pp. 43–59.
LEANTE, C. (1981). “Vargas Llosa en La Habana: un recuerdo”, El País. 01.11.1981.
MAKSIMENKOV, L.V. (2004). “Ocherki nomenklaturnoi istorii sovetskoi literatury: Zapadnye piligrimy u stalinskogo prestola (Feikhtvanger i drugie)”, Voprosy literatury, 3, pp. 274–342.
MISKULIN, S.C. (2010). “La Revolución Cubana y el caso Padilla en las revistas Plural y Vuelta”, Estudios – Centro de Estudios Avanzados. Universidad Nacional de Córdoba, (23), 217-240.
PEDEMONTE, R. (2020). Guerra por las ideas en América Latina, 1959–1973: Presencia soviética en Cuba y Chile. Santiago de Chile. Bookwire, Ediciones Universidad Alberto Hurtado. (versión electrónica) DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctv21hrfcb
[PEVTSOV, Iu.] (1966). “Mario Vargas L'osa. Gorod i psy. Perevod s ispanskogo”, Novyi mir, no. 12, pp. 271.
SEREBRIAKOVA, E.G. (2017). “«Antisovetchik» Valerii Tarsis: povedencheskaia model' pisatelia-nonkonformista kak realizatsiia identichnosti”, Vestnik Tomskogo gos. un-ta. Filologiia, no. 46, pp. 167–174. DOI: 10.17223/19986645/46/12 DOI: https://doi.org/10.17223/19986645/46/12
SHERRY, S. (2013). “Better Something Than Nothing: The Editors and Translators of Inostrannaia Literatura as Censorial Agents”, The Slavonic and East European Review, 91/4, pp. 731–58. DOI: 10.5699/slaveasteurorev2.91.4.0731 DOI: https://doi.org/10.5699/slaveasteurorev2.91.4.0731
SOLZHENITSYN, A.I. (1998). “Pis'mo A. Solzhenitsyna IV s"ezdu pisatelei SSSR (vmesto vystupleniia)” en: Slovo probivaet sebe dorogu: Sb. statei i dokumentov ob A.I. Solzhenitsyne. 1962–1974, Russkii put', Moscow, pp. 211–216.
STERN, L. (2007). Western Intellectuals and the Soviet Union, 1920–40: From Red Square to the Left Bank. Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203008140
TVARDOVSKII, A.T. (2009). Novomirskii dnevnik. T. 2, 1967–1970. PROZAiK_ Moscow.
TVARDOVSKII, A.T. (2000). «Ia zabyt' togo ne vprave…» Poeziia. Zapiski. Publitsistika. Russkaia kniga, Moscow.
VAIL, P., GENIS, A. (2018). 60-e. Mir sovetskogo cheloveka. Izdatel'stvo AST: CORPUS, Moscow.
VARGAS LLOSA, M. (1983). “El socialismo y los tanques” [1968] en Contra viento y marea (1962–1982), Seix Barral, Barcelona, pp. 160–163.
VARGAS LLOSA, M. (1967). “Epitafio para un imperio cultural”, Marcha (Montevideo), 1354 (mayo 27, 1967), p. 31.
VARGAS LLOSA, M. (2012a). “La censura en la URSS y Alexander Solzhenitsin” [1967] en Piedra de Toque I (1962–1983), Galaxia Gutenberg y Círculo de Lectores, Barcelona, pp. 383–387.
VARGAS LLOSA, M. (2012b). “Moscú: Notas a vuelo de pájaro” [1968] en Piedra de Toque I (1962–1983), Galaxia Gutenberg y Círculo de Lectores, Barcelona, pp. 452–460.
VARGAS LLOSA, M. (2012c). “Una insurrección permanente” [1966] en Piedra de Toque I (1962–1983), Galaxia Gutenberg y Círculo de Lectores, Barcelona, pp. 247–251.
