The folklore picture of the world reflected in the language consciousness of the Greek-Russian bilinguals (on the material of Greek and Russian traditional riddles)
DOI:
https://doi.org/10.30827/cre.v12i0.5273Keywords:
riddles, bilinguals, folklore, language picture of the worldAbstract
Riddles, as one of the most ancient genres of the folk literature, represent language units, verbalizing the concepts which have been formed in the nations’ consciousness and therefore reflecting the national peculiarities of the conceptualization of the world.
The article describes the study of the national-cultural specificity of the folklore picture of the world of the Greek-Russian bilinguals living in Cyprus, based on the experiment aimed at the detection of the capability of solving the traditional Russian and Greek metaphorical riddles with different principles of conceptualization by the bilingual children 9-12 years old.Downloads
References
ABDRASHITOVA M. O. (2012): “Zagadka kak zhanr sovremennogo fol'klornogo diskursa”. Molodoj uchenyj. №1. Vol.2, pp. 6-9.
ANIKIN V.P. (1957): Russkie narodnye poslovicy, pogovorki, zagadki i detskij fol'klor. M.: Uchpedgiz.
APRESJAN JU.D. (1995): Izbrannye trudy. Vol. 2: Integral'noe opisanie jazyka i sistemnaja leksikografija. M.: Shkola "Jazyki russkoj kul'tury".
ARUTJUNOV S.A. (1978): “Bilingvizm i bikul'turalizm”. Sovetskaja jetnografija. № 2, pp. 3-14.
AVRORIN V.A. (1972): “Dvujazychie i shkola”. Problemy dvujazychija i mnogojazychija. – M.: Nauka, pp. 49-62.
BOGATYREV P.G. (1971): Voprosy teorii narodnogo iskusstva. M.: Iskusstvo.
FILIN F.P.(1972): “Sovremennoe obshhestvennoe razvitie i problemy dvujazychija”. Problemy dvujazychija i mnogojazychija. – M.: Nauka, pp. 13-25.
GUMBOL’DT V. (1985): Yazyk i filosofiya kul'tury. - M.: Progress.
KATERMINA V.V. (2014): “Lingvokul'turologicheskij aspekt russkih zagadok s komponentom «imja sobstvennoe»” . Russkij jazyk za rubezhom. № 6. pp.79–84.
KRASNYH V.V. (2002): Jetnopsiholingvistika i lingvokul'turologija. ― M.: Gnozis.
KRAVCOV N.I. (1983): Russkoe ustnoe narodnoe tvorchestvo. .M.:Vysshaya.shkola.
KRUGLOV JU.G. (1990): Russkie narodnye zagadki, poslovicy, pogovorki.. – M.: Prosveshhenie
LOTMAN JU.M. (1992): Fenomen kul'tury. Izbr. stat'i. V 3. Tallinn.
MITROFANOVA V.V. (1978): Russkie narodnye zagadki.. – L.: Nauka.
OZHEGOV S.I. (1998): Tolkovyj slovar' russkogo jazyka. M.
PETRENKO O. A. (1996): Narodno-pojeticheskaja leksika v jetnicheskom aspekte (na materiale russkogo i anglijskogo fol'klora): Avtoref. dis. … kand.filol.nauk. Orel,18s.
VERESHCHAGIN E.M., KOSTOMAROV V.G. (1983): Jazyk i kul'tura: Lingvostranovedenie v prepodavanii russkogo jazyka kak inostrannogo. M.: Russkij jazyk.
ZHURINSKIJ A.N. (1989): Semanticheskaja struktura zagadki: Nemetaforicheskoe preobrazovanie smysla. M.: Nauka.
.
