Метафоры волны в заголовках российской и испанской ежедневной прессы в 2017 г.: сопоставительный анализ
DOI:
https://doi.org/10.30827/cre.v15i0.9312Palabras clave:
метафора, медиалигвистика, заголовок, испанский язык, русский языкResumen
Данная статья содержит контрастивный анализ метафор в языках разных языковых групп: славянской (русский) и романской (испанский). Теоретическую базу составляют источники на русском, испанском, английском и каталонском языках, описывающие национальную лингвокульторологическую специфику метафорических ассоциаций, а также их применение в журналистских текстах. В качестве объекта исследования выбран заголовок как несущий основную смысловую нагрузку текстуальный элемент медийного материала. Для сопоставительного анализа выбраны статьи, опубликованные в 2017 г. в электронных версиях изданий. Согласно актуальным тенденциям медиалингвистики, работа выполнена в междисциплинарном фокусе и основана на методологических постулатах лингвистического исследования журналистского текста. Результаты анализа позволяют выявить общее и частное в практическом использовании метафорических выражений лексемы «волна» в газетах, издаваемых на русском или испанском языке, обозначить тематические сферы и прагматические рамки их применения.
Descargas
Citas
ABC: https://www.abc.es/ (accessed 03.03.2018).
ALEFIRENKO, N. & NURTAZINA, M. (2018): «Metaforicheskiy diskurs: v poiskah suschnosti rechevoy obraznosti», Cuadernos de Rusística Española, 14, 49-65.
ARUTJUNOVA, N. D. (1978). “Funkcional'nye tipy jazykovoj metafory”, Izvestija Akademii nauk SSSR, 37/4, 333-343.
AVELICHEV, A. N. (1974). “Metafora i kontekst”, Vestnik Moskovskogo universiteta, 9/3, 30-40.
BARABASH, O. V. & PENCHEVA, A. I. (2017): “Metaforicheskie modeli korruptsii v russkom i bolgarskom mediadiskurse (na materiale publikatsiy SMI za 2008-2017 gg.)”, Cuadernos de Rusística Española, 13, 43-58.
BARANOV, A. N. (2014). Deskriptornaja teorija metafory. Moskva: Jazyki slavjanskoj kul'tury.
BESSARABOVA, N.D. (1990). “Metafora i obraznost' gazetno-publicisticheskoj rechi”. In Solganik G.Ja. (Ed.), Pojetika publicistiki. Moskva: Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 21-34.
BLACK, M. (1955): “Metaphor”, Procedings of the Aristotelian Society, 55, 273-294.
BUDAEV, E. V. (2007a): Postsovetskaya deystvitel'nost' v metaforakh rossiyskoy i britanskoy pressy. Nizhniy Tagil: Nizhnetagil'skaya gosudarstvennaya sotsial'no-pedagogicheskaya akademiya.
BUDAEV, E. V. (2007b). “Politicheskaja metafora v lingvokul'turologicheskom aspekte”, Analitika kul'turologii: 1-5.
BUSTOS, E. (2000): La metáfora: ensayos transdisciplinares. Madrid: Fondo de Cultura Económica.
DICCIONARIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Retriewed from: http://dle.rae.es/?id=DgIqVCc (accessed: 06.02.2019).
EL MUNDO. Retriewed from: https://www.elmundo.es/ (accessed 03.03.2018).
FAIRCLOUGH, N. (1995). Media Discourse. London: Edward Arnold.
FILATOV, N.S. (2014). “Razvjortyvanie konceptual'noj metafory kak prijom tekstoobrazovanija v zhurnalistike”, in Berezhnaja, M. F. (Ed.), Sovremennaja mediasreda: tvorchestvo i tehnologii. Vzgljad molodyh issledovatelej. Sankt-Peterburg: Sankt-Peterburgskij gosudarstvennyj universitet, Institut «Vysshaja shkola zhurnalistiki i kommunikacij», 145-151.
GONZÁLEZ RUIZ. R. (2010): “Gramática y discurso: nominalización y construcción discursiva en las noticias periodísticas”, in Martínez Pasamar, C. (Ed.), Estrategias argumentativas en el discurso periodístico. Frankfurt am Main: Peter Lang, 119-146.
HELLSTEN, I. & RENVALL, M. (1997): “Inside and outside of Politics? Metaphor and Paradox in Journaliism”, Nordicom Review, 2, 41-48.
IZVESTIA. Retriewed from: https://iz.ru/ (accessed 03.03.2018).
JIMÉNEZ GARCÍA E., ROCA, J. R., FRANCISCO CARRERA, F. J.,
VALERO MARTAS, J. (2014): “Metáforas tecnocientíficas en el discurso mediático: análisis hermenéutico e impacto socio-educativo”, ARBOR Ciencia, Pensamiento y Cultura, 190/769, 2-9.
JOHNSON, M. (1991): El cuerpo en la mente: fundamentos corporales del significado, la imaginación y la razón. Madrid: Debate.
KOBOZEVA, I. M. (1993). “Mysl' i ideja na fone subkategorizacii mental'nyh imen”. In I.M. Kobozeva (Ed.), Logicheskij analiz jazyka. Mental'nye dejstvija. Moskva: Nauka, 12-23.
KOMMERSANT. Retriewed from: https://www.kommersant.ru/ (accessed 03.03.2018).
LAKOFF, G. & JOHNSON, M. (1995): Metáforas de la vida cotidiana. Madrid: Cátedra.
LAKOFF, G. (1993). “The contemporary theory of metaphor”, in Ortony, A. (Ed.), Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 202-251.
MASLOVA, V. A. (2001): Lingvokul'turologiya. Moskva: Akademiya.
MORENO, M. (2005): La metáfora conceptual y el lenguaje político periodístico: configuración, interpretaciones y niveles de descripción. Logroño: Universidad de La Rioja.
NOSKOVA, A., GAZIZOVA, L., DUNYASHEVA, L. (2017): “Natsional'no-kul'turnaya semantika leksicheskikh edinits, otrazhayushchikh formy trudovoy deyatel'nosti (na materiale venesualizmov i nikaraguensizmov)”, Philology and Culture, 4 /50, 44-50.
OKUNEVA, I. O. (2010): “Vidy i rol' metafory v pechatnykh SMI Rossii, Velikobritanii, SShA i Kanady”, Politicheskaya lingvistika, 4/34, 135-145.
OZHEGOV, S. I. Tolkovyy slovar' Ozhegova. Retriewed from: http://slovarozhegova.ru/ (accessed 06.02.2019).
RICOEUR, P. (1980). La metáfora viva. Madrid: Europa.
ROMANO, M. B. (2010). “Metáforas en el discurso periodístico”, Espéculo. Revista de estudios literarios, 46. Retriewed from: https://webs.ucm.es/info/especulo/numero46/metadipe.html
SOLOPOVA, O. A. (2006). “Teatral'naja metafora v politicheskom diskurse Vlekobritanii”, Politicheskaja lingvistika, 107-114.
STEPANOV, Ju. S. (1998). Jazyk i metod. K sovremennoj filosofii jazyka. Moskva: Jazyki russkoj kul'tury.
TERUEL, E. (1995): “Anàlisi pragmática de la metáfora periodística”, Els Marges, 52, 94-103.
TERUEL, E. (1997): Retòrica, informació i metáfora: anàlisi aplicada als mitjans de comunicació de massa. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona.
TKÁČOVÁ, G. (2010): “Metafora v mire lingvokulturologii”, Jazyk a kultúra, 1, 1-7.
TUPITSYNA, I. K. & SKOROKHODOVA, E. Yu. (2009): “Priroda metafory i ee ispol'zovanie v sovremennoy rossiyskoy presse”, Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta. Filologiya. Iskusstovedenie, 22/160, 108-114.
VERESHCHINSKAYA, Yu. V. (2008): “Metáfora como componente nacional en los títulos periodísticos”, Materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii “Ispanskiy yazyk v kontekste dialoga kul'tur: issledovanie i prepodavanie. materialy III mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii ispanistov 20-22 marta 2008 goda”. Moskva: MGIMO (U) MID Rossii, 72-77.
VILLANUEVA, M. L. (1994): “Metáfora y discurso periodístico. Análisis contrastivo de crónicas y reportajes en periódicos franceses y españoles”, in Meseguer L. (Ed.), Metàfora i creativitat. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I, 277-292.
