Отражение фольклорной картины мира в языковом сознании русско-греческих билингвов (на материале русских и новогреческих загадок).
DOI:
https://doi.org/10.30827/cre.v12i0.5273Palabras clave:
загадки, фольклорная картина мира, билингвыResumen
Являясь одним из древнейших жанров народного творчества, загадки выступают в качестве единиц вербализации концептов, сформировавшихся в сознании представителей целой этнокультурной общности и поэтому отражающих национальное своеобразие концептуализации мира.
В статье отражены особенности фрагмента фольклорной картины мира русско-греческих естественных билингвов, проживающих на Кипре, на основе эксперимента, направленного на определение степени понимания двуязычными детьми 9-12 лет метафорических традиционных и современных загадок русского и новогреческого языков с различными принципами метофоризации и концептуализации.
Descargas
Citas
ABDRASHITOVA M. O. (2012): “Zagadka kak zhanr sovremennogo fol'klornogo diskursa”. Molodoj uchenyj. №1. Vol.2, pp. 6-9.
ANIKIN V.P. (1957): Russkie narodnye poslovicy, pogovorki, zagadki i detskij fol'klor. M.: Uchpedgiz.
APRESJAN JU.D. (1995): Izbrannye trudy. Vol. 2: Integral'noe opisanie jazyka i sistemnaja leksikografija. M.: Shkola "Jazyki russkoj kul'tury".
ARUTJUNOV S.A. (1978): “Bilingvizm i bikul'turalizm”. Sovetskaja jetnografija. № 2, pp. 3-14.
AVRORIN V.A. (1972): “Dvujazychie i shkola”. Problemy dvujazychija i mnogojazychija. – M.: Nauka, pp. 49-62.
BOGATYREV P.G. (1971): Voprosy teorii narodnogo iskusstva. M.: Iskusstvo.
FILIN F.P.(1972): “Sovremennoe obshhestvennoe razvitie i problemy dvujazychija”. Problemy dvujazychija i mnogojazychija. – M.: Nauka, pp. 13-25.
GUMBOL’DT V. (1985): Yazyk i filosofiya kul'tury. - M.: Progress.
KATERMINA V.V. (2014): “Lingvokul'turologicheskij aspekt russkih zagadok s komponentom «imja sobstvennoe»” . Russkij jazyk za rubezhom. № 6. pp.79–84.
KRASNYH V.V. (2002): Jetnopsiholingvistika i lingvokul'turologija. ― M.: Gnozis.
KRAVCOV N.I. (1983): Russkoe ustnoe narodnoe tvorchestvo. .M.:Vysshaya.shkola.
KRUGLOV JU.G. (1990): Russkie narodnye zagadki, poslovicy, pogovorki.. – M.: Prosveshhenie
LOTMAN JU.M. (1992): Fenomen kul'tury. Izbr. stat'i. V 3. Tallinn.
MITROFANOVA V.V. (1978): Russkie narodnye zagadki.. – L.: Nauka.
OZHEGOV S.I. (1998): Tolkovyj slovar' russkogo jazyka. M.
PETRENKO O. A. (1996): Narodno-pojeticheskaja leksika v jetnicheskom aspekte (na materiale russkogo i anglijskogo fol'klora): Avtoref. dis. … kand.filol.nauk. Orel,18s.
VERESHCHAGIN E.M., KOSTOMAROV V.G. (1983): Jazyk i kul'tura: Lingvostranovedenie v prepodavanii russkogo jazyka kak inostrannogo. M.: Russkij jazyk.
ZHURINSKIJ A.N. (1989): Semanticheskaja struktura zagadki: Nemetaforicheskoe preobrazovanie smysla. M.: Nauka.
.
