Отражение веры в Бога как ценностной константы в пословичном фонде (на примере христианской и мусульманской лингвокультур)

  • Луиза Нахидовна Гишкаева Российский университет дружбы народов (Москва, Россия)
  • Ольга Валентиновна Ломакина Московский педагогический государственный университет (Москва, Россия); Российский университет дружбы народов (Москва, Россия)
  • Александра Стефановна Макарова Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет (Москва, Россия); Российский экономический университет им. Г.В. Плеханова (Москва, Россия)

Resumen

Статья посвящена отражению в пословицах разных языков веры в Бога как универсальной ценности, ценностной константы. В качестве материала исследования выступала авторская картотека, составленная приемом сплошной выборки из словарей и включающая паремии русского, белорусского, украинского, русинского, кашубского, французского, испанского, турецкого, чеченского, таджикского и чувашского языков. Показано, что пословичный фонд языков может выступать источником лингвоакиологической информации. Перечислены пословицы, в которых выражено отношение народа к вере. Рассмотрены номинации Бога в пословицах, представлена их частотность. Анализ паремиологического фонда показал, что для представителей христианских и мусульманских лингвокультур отношение к Богу универсально: Бог характеризуется как высшая сила, Бог одаривает человека, дает ему блага, но в определенных ситуациях призывает человека действовать самому, усердно трудиться.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Citas

Bredis M.A., Lomakina O.V., Mokienko V.M. (2020). Rusinskaja frazeologija kak primer kul'turno-jazykovogo transfera v slavjanskih jazykah (na materiale numerativnyh edinic), Rusin, 60, st. 198-212.

Vladimirova, T.E. (2018). Russkij diskurs v mezhkul'turnoj kommunikacii: Jekzistencial'no-ontologicheskij podhod. Moskva: LENAND.

Golikova, M.M. (2018). Rol' frazem s teonimami i demonimami v raskrytii dominant jetnojazykovogo soznanija (na materiale russkogo i pol'skogo jazykov). Aktual'nye voprosy sovremennoj filologii i zhurnalistiki, 3 (30), st. 86–90.

Zhanpeisova, N.M. (2016). Koncept Islam v kazahskoj konceptosfere. Almaty: Al'manah.

Karasik, V.I. (2015). Lingvokul'turnye cennosti v diskurse. социо-историко-культурного st. 25-35.

Kolesov, V.V. (1999). Zhizn' proishodit ot slova. Sankt-Peterburg: Zlatoust.

Lomakina, O.V. (2021) Concepts of god and faith in Uzbek and Тajik proverbs in terms of culture and language transfer theory, European Journal of Science and Theology, April 2021, Vol.17, No.2, 125-135

Lomakina, O.V. (2021). Izuchenie poslovic v rusle cennostnoj paradigmy: metodologija issledovanija i kriterii vydelenija ocenochnosti. Uchenye zapiski Krymskogo federal'nogo universiteta imeni V. I. Vernadskogo. Filologicheskie nauki, 1 (7), st. 97–107.

Lomakina, O.V. (2011). O sovremennom leksikograficheskom opisanii russkih poslovic. Russkij jazyk za rubezhom, 5, st. 107-110.

Lomakina, O.V. (2020) Ponjatie very v sisteme cennostnyh koordinat naroda (na paremiologicheskom materiale russkogo, tureckogo, rusinskogo i altajskogo jazykov). V sb.: Voprosy sovremennoj lingvistiki i izuchenija inostrannyh jazykov v jepohu iskusstvennogo intellekta: sbornik nauchnyh trudov Mezhdunarodnogo nauchnogo foruma, posvjashhennogo Vsemirnomu dnju nauki za mir i razvitie, Moskva, Rossijskij universitet druzhby narodov.

Lomakina, O.V., Mokienko, V.M. (2019) Konceptual'naja dihotomija «Bog» — «d'javol» v rusinskoj frazeologii i paremiologii (na slavjanskom fone), Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta, 447, st. 55-62.

Lomakina, O.V., Mokienko, V.M. (2021) Ocherki rusinskoj frazeologii. Moskva: Rossijskij universitet druzhby narodov.

Lomakina, O.V., Mokienko, V. M. (2018). Cennostnye konstanty rusinskoj paremiologii (na fone ukrainskogo i russkogo jazykov). Rusin, № 4 (54), st. 303-317.

Makarova, A.S. (2019). Religioznaya yazykovaya lichnost' i religioznaya kartina mira: osobennosti analiza // Vestnik CHGPU im. I. YA. YAkovleva. № 3 (103).

Makarova, A.S. (2021) Tekstoobrazuyushchaya i smysloobrazuyushchaya funkcii paremij v pravoslavnyh mediatekstah [Elektronnyj resurs] // World of linguistics and communication: electronic scientific journal. № 1. Р. 12-23.

Mamontov, A. S., Cjedjendorzhijn, Je., Boguslavskaja, V.V. (2019) Sistema cennostej v aspekte nacional'no-orientirovannoj leksikografii (na primere russko-mongol'skih sopostavlenij), Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Serija: Lingvistika = Russian Journal of Linguistics, 1(23), st. 200-222.

Mihajlova, L. B. (2013). Religioznye tradicii mira: iudaizm, hristianstvo, islam. Moskva: Moskovskij pedagogicheskij gosudarstvennyj universitet.

Neljubova N. Ju. (2019). Sem'ja kak obshhechelovecheskaja cennost' vo francuzskoj i russkoj poslovichnoj kartine mira. Filologicheskie nauki. Nauchnye doklady vysshej shkoly, 6, st. 50-59.

Neljubova, N. Ju., Hil'tbrunner, V.I., Ershov V.I. (2019). Otrazhenie ierarhii cennostej v poslovichnom fonde russkogo i francuzskogo jazykov, Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Serija: Lingvistika = Russian Journal of Linguistics. 1 (23), st. 223-243.

Nunuev, S.-H. (2012). Islam v Nahistane XV – XX vv. Nal'chik: Tetragraf.

Tarasov, E.F. (2012) Problema analiza soderzhanija obshhechelovecheskih cennostej. Voprosy psiholingvistiki, № 15, st. 8-17.

Paremiologija bez granic (2020) / E. N. Antonova, M. A. Bredis, T. E. Vladimirova, L. N. Gishkaeva, E. E. Ivanov, E.I. Zinov'eva, D. D. Komova, O. V. Lomakina, A. S. Makarova, V. M. Mokienko, N. Ju. Neljubova, E.K. Nikolaeva, E. I. Seliverstova, N. N. Semenenko, F. G. Fatkullina, R. H. Hajrullina, C. Cao; pod red. M.A. Bredisa, O. V. Lomakinoj. Moskva: Rossijskij universitet druzhby narodov.

Porhomovskij, M.V. (2014). Tureckie poslovicy v jazyke i rechi. Moskva: Jazyki slavjanskoj kul'tury.

Pravoslavnyj portal «Azbuka very». https://azbyka.ru/v-chem-sushhnost-xristianstva (data obrascheniya 10.11.2021)

Tarasov, E.F. (2012). Problema analiza soderzhanija obshhechelovecheskih cennostej. Voprosy psiholingvistiki, 15, st. 8-17.

Publicado
2021-12-30
Sección
Lingüística