Значение и функции наречия «одновременно» и предлога «одновременно с»

Resumen

Es preciso estudiar la preposición «одновременно с» como una variante léxico-semántica, formada sobre la base del adverbio. Las construcciones con el adverbio y la preposición son sinónimos, intercambiables pero no idénticas; el adverbio disfruta de una mayor libertad en su uso. El uso de la preposición «одновременно с» está limitado por la formación de palabras y estilísticamente. El adverbio «одновременно» tiene un significado secundario de coexistencia de la diferencia (‘también’) («вместе с тем», «а также»), puede ser usado como un paréntesis. En el sistema de las partes de la oración el adverbio «одновременно с» no debería ser considerado como un modificador adverbial sino como un calificador temporal, medio análogo a las palabras funcional. El verbo y la preposición son ampliamente usados como medios de cohesión textual.