Contenido principal del artículo

Lorena Catalina Barco Cebrián
Universidad de Málaga
España
Biografía
Vol. 25 Núm. 2 (2018): Género, memoria y poder en la Edad Media, Estudios, Páginas 443-472
DOI: https://doi.org/10.30827/arenal.v25i2.5266
Recibido: oct 10, 2016 Aceptado: abr 30, 2017 Publicado: dic 19, 2018
Derechos de autor

Resumen

La literatura de viajes es un género bastante conocido por la historiografía, en ella se han analizado desde los viajes de la Antigüedad hasta la Contemporaneidad. Sin embargo, tradicionalmente, se había mostrado un especial interés por la literatura de viajes producida por sujetos masculinos, mientras que la procedente de viajeras-escritoras había sido tratada en menor medida, hecho que se ha visto corregido en los últimos tiempos gracias a la labor de algunos autores que han intentado analizar y visibilizar a la viajera-escritora. Por ello, dentro de la última línea apuntada, en este trabajo nos proponemos dar a conocer una serie de autoras, algunas de ellas muy conocidas ya, pero otras prácticamente desconocidas en nuestro país. Estas mujeres, viajeras intrépidas y atrevidas, viajaron a España a lo largo de los siglos de la modernidad ampliando la horquilla cronológica hasta el siglo decimonónico. Se trata de seis mujeres escritoras cuya producción literaria, en la mayoría de los casos, no ha sido traducida al castellano; por este motivo, intentaremos mostrar a través de la traducción de algunos pasajes de sus obras, del análisis de la producción literaria de cada una de estas seis mujeres y de la bibliografía científica consultada cuál fue la visión que estas viajeras-escritoras tuvieron y ofrecieron de España a través de su producción escrituraria. Esto nos va a permitir acercarnos a sus biografías, a sus trayectorias literarias y profesionales y a sus relatos sobre España. Además, las presentamos según un criterio cronológico, para así poder examinar de manera más cómoda la evolución a lo largo de varios siglos de esta literatura viajera femenina.

 

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Detalles del artículo

Citas

AGUILERA, EMILIANO: “Notas prologales”. En Viaje por España en 1679 y 1680 y Cuentos feéricos. Barcelona, 1962.

ALBURQUERQUE GARCÍA, Luis: “Literatura de viajes y siglo XVIII español: repaso y sistematización”. Miríada hispánica, 9 (2014) 37-51.

ALMARCEGUI ELDUAYEN, Patricia: “El otro y su desplazamiento en la última literatura de viaje”. Revista de literatura, Tomo 73, 145 (2011) 283-290.

ANN LADY FANSHAWE: Memoirs of Lady Anne Fanshawe, wife of Sir Richard Fanshawe, Bart. Written by herself. London, New York : J. Lane, 1905.

ANÓNIMO: Biographie de Marie-Catherine Le Julem de Barneville Baronne d’Aulnoy (1650-1705). www.contes.net/contes/aulnoy/bio_aul.html

ANÓNIMO: “Madame D’Aulnoy (D’aprés un article paru en 1870)”. En La France pittoresque, 1999-2002 www.france-pittoresque.com/perso/18.htm

ARRANZ LAGO, David Felipe: “La literatura de viajes en el tiempo: orígenes e hitos”. Crítica, 990 (2014) 76-79.

BARNARD, Sophia: Travels in Algeris, Spain, &c. &c. With a faithful and interesting account of the Algerines… London: Goyder, 415, Strand also by Barry and son, Booksellers, Bristol, 1820?

BAS MARTÍN, Nicolás: “Los repertorios de libros de viajes como fuente documental”. Anales de documentación: Revista de biblioteconomía y documentación, 10 (2007) 9-16.

BAS MARTÍN, Nicolás: “El viaje como formación: ejemplos de la literatura europea del siglo XVIII”. Historia de la educación: Revista interuniversitaria, 30 (2011) 129-143.

"BASNNETT, Madeline: “All the ceremonyes and civilityes: The Autorship of Diplomacy in the Memoirs of Ann, Lady Fanshawe”. En http://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/026811 7X.2011.10555660 (última consulta: 04/04/2016)."

CAMPA CARMONA, Ramón de la: “Iglesia y religiosidad española según la condesa d’Aulnoy (Segunda mitad del siglo XVII)”. En Coloquio internacional Los Extranjeros en la España Moderna, Málaga, 2003, Tomo II, pp. 161-174.

CARDONA GAMIO, Estrella: “Madame D’Aulnoy”. En ¿Crees en las hadas?”, 2002 www.ccgediciones.com/Hadas/Biografias/biografias3.htm

CHAVES MARTÍN, Miguel Ángel: “El viaje y sus relatos. Una aproximación a la construcción de la imagen de la ciudad histórica”. Icono14, Vol. 10, 2 (2012) 57-83.

DAVISON, Peter: “Fanshawe, Ann, Lady Fanshawe (1625-1680)”. Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004.

DÍEZ BORQUE, José María: La sociedad española y los viajeros del siglo XVII. Madrid: Sociedad General Española de Librería, 1975.

ECHEVARRÍA PEREDA, Elena: Andalucía y las viajeras francesas en el siglo XIX. Málaga: Universidad de Malaga,1995.

EGEA FERNÁNDEZ-MONTESINOS, Alberto: “Viajeras inglesas y norteamericanas en Andalucía: visiones alternativas en textos inéditos en su traducción”. En ARRIAGA FLÓREZ, Mercedes (coord.), Mujeres, espacio y poder, Arcibel Editores, 2004, pp. 224-232.

EGEA FERNÁNDEZ-MONTESINOS, Alberto (coord.): Viajeras románticas en Andalucía. Antología. Sevilla, Centro de estudios andaluces. Consejería de la Presidencia, 2008.

FERRÚS ANTÓN, Beatriz: “Emilia Serrano, baronesa de Wilson, y la literatura de viajes: “Maravillas americanas” y “América y sus mujeres”. Cuadernos de Ilustración y Romanticismo: Revista Digital del Grupo de Estudios del siglo XVIII, 17 (2011) 1-10.

FREIRE LÓPEZ, Ana María: “España y la literatura de viajes en el siglo XIX”. Anales de literatura española, 24 (2012) 67-82.

GARCÍA-ROMERAL PÉREZ, Carlos: Bio-bibliografía de viajeros por España y Portugal (siglo XIX). Madrid, Ollero y Ramos, 1999.

GARCÍA MERCADAL, José: Viajes extranjeros por España y Portugal desde los tiempos más remotos hasta comienzos del siglo XX. Valladolid, Junta de Castilla y León, 1999, 6 vols.

GARCÍA MERCADAL, José: Viajes de extranjeros por España y Portugal. Castilla y León, 1999, t. IV.

GIFRA-ADROHER, Pere: “Witness to the Peninsular War: Sophia Barnard’s travels in Andalusia”. Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, Revista Digital del Grupo de Estudios del Siglo XVIII,

(2012) 155-175.

GIJÓN JIMÉNEZ, Verónica: “La docencia de la historia a través de la literatura de viajes”. En DÍAZCUESTA GALLÁN, José y GAONA PISONERO, Carmen (coords.): Creatividad e innovación en el espacio europeo. 2014, pp. 339-354.

GÓMEZ ESPELOSÍN, Francisco Javier: “Viajes de verdad, viajes de mentira: literatura de viajes del período helenístico”. Revista de Filología Románica, anejo IV (2006) 59-75.

GONZÁLEZ DE AMEZÚA, Agustín: Fantasías y realidades del viaje a Madrid de la Condesa d’Aulnoy. Madrid. S.f.

GUENTHER, Melissa: “España bajo la mirada de una francesa: La relación del viaje de España (1691) de Madame d’Aulnoy”. Revista electrónica de teoría de la literatura y literatura comparada, 2 (2010) 127-136.

GUENTHER, Melissa: “L’Espagne sous le regard d’une Française: la Relation du voyage d’Espagne (1691) de Madame d’Aulnoy”. 452ºF: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 2 (2010) 127-136.

GUERRERO LATORRE, Ana Clara: Viajeros británicos en la España del siglo XVIII, Madrid, 1990.

HARDY, J. C.: A catalogue of English prose fiction mainly of the eighteenth century from a private library, 1982.

HARLIN MCBURNEY, William: A check list of English prose fiction. 1700-1739. Harvard University press. Cambridge, Massachussetts, 1960.

HENRIETTA GEORGIANA MARIA CHATTERTON, Lady Chatteron: The Pyrenees with excursions into Spain. London: Saunders and Otley, Conduit Street, 1843.

HENRÍQUEZ JIMÉNEZ, Santiago José: “La lectura de la literatura de viajes: nuevos textos, líneas de investigación, elementos y fundamentos teóricos”. En MARRERO HENRÍQUEZ, José Manuel (coord.), La luz no interrumpida. Madrid: Ediciones Clásicas, 2012, pp. 293-304.

KRAUEL HEREDIA, Blanca: Viajeros británicos en Andalucía de Christopher Hervey a Richard Ford (1760-1845). Málaga, Publicaciones de la Universidad, 1986.

LOFTIS, John: The Memoirs of Anne, Lady Halkett and Ann, Lady Fanshawe. Oxford: Clarendon Press, 1979.

MACLEUD, Glenda: “Writer of Fantasy: Madame d’Aulnoy”. En Women Writers of the Seventeenth Century, University of Georgia Press, 1989, pp. 91-99.

MADAME D’AULNOY: El cuarto de las hadas. Ediciones Siruela, Madrid.

MADAME GENLIS, La escritora. Una mujer del siglo de las luces y su conflicto entre el amor y la voluntad de escribir. Erasmus Ediciones, Barcelona, 2010, traducción de Carlos Vendrell.

MAJADA NEILA, Jesús: 500 libros de viaje sobre Málaga. Benalmádena, Caligrama ediciones, 2001.

MARCILLAS PIQUER, Isabel: “Literatura de viajes en clave femenina: los pre-textos de Aurora Bertrana y otras viajeras europeas”. Revista de filología románica, 29-2 (2012) 215-231.

MARCHANT RIVERA, Alicia: “El cementerio inglés de Málaga y sus fuentes historiográficas: los libros de viaje femeninos del siglo XIX”. En MARCHANT RIVERA Alicia y RODRÍGUEZ MARÍN, Francisco (coords.), La muerte desde la arqueología, la historia y el arte. Málaga: Libros ENCASA, D.L, 2013, pp. 75-92.

MARCHANT RIVERA, Alicia: “Escritura femenina y viajera: visiones de Lady E. Mary Grosvenor, Louise M. A. Tenison, M. C. Jackson y Olive Patch sobre el cementerio inglés de Málaga”. En GÓMEZ YEBRA, Antonio, Estudios sobre el patrimonio andaluz. AEDILE, 2008, pp. 141-158.

MARCHANT RIVERA, Alicia: “Escritura femenina y viajera II: Dora Quillinam, Margaret Thomas y Valéire de Gasparin en el Cementerio Inglés de Málaga”. En GÓMEZ YEBRA, Antonio (coord.), Patrimonio literario andaluz (IV),Málaga: Editorial Sarriá, 2011, pp. 69-84.

MARCHANT RIVERA, Alicia y MUÑOZ JIMÉNEZ, Ana Belén: “Escritura francófila y anónima Matilda Betham Edwards y Caroline H. Pemberton en el cementerio inglés de Málaga (1867)”. En GÓMEZ YEBRA, Antonio (coord.): Estudios sobre el patrimonio literario andaluz IV, Málaga: Editorial Sarriá, 2012, pp. 81-96.

MARIE CATHERINE D’AULNOY: Mayúsculas y minúsculas 3 años. Libro guía del profesorado. Ediciones Akal.

MARIE CATHERINE D’AULNOY: Mayúsculas y minúsculas 4 años. Libro guía del profesorado. Ediciones Akal.

MARIE-CATHERINE LE JUMEL DE BARNEVILLE AULNOY, G. Mercadal: Relación del viaje de España. Akal, 1986.

MARIE CATHERINE D’AULNOY: Viaje por España en 1679. Círculo de Lectores, 2000.

MARIE-CATHERINE LE JUMEL BARNEVILLE AULNOY, Miguel Ángel VEGA CERNUDA, Rosa Pilar BLANCO (trad.): Relación del viaje de España. Cátedra, Madrid, 2000.

MARIE-CATHERINE LA MOTHE AULNOY, COUNTESS OF D´AULNOY: The Lady’s travels into Spain; or Genuine relation of the Religion, Laws, Commerce, Customs, and Manners of that Country. Written by the Countess of Danois, in a series of letters to a friend at Paris. MDCCLXXIV (1774) (2 Vols.)

MARTÍNEZ ALONSO, Pedro Jesús: Libros de viajes alemanes e ingleses a España en el siglo XX. Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid, 2003.

MÉKOUAR-HERTZBERG, Nadia: “Construcciones de las subjetividades femeninas en la literatura. El viaje de Penélope”. En CHOCARRO DE LUIS, Edurne y SÁENZ BERCEO, María del Carmen (eds.): Oriente y occidente: la construcción de la subjetividad femenina, Logroño, Universidad de la Rioja, 2014, pp. 11-26.

MIDDLETON, Dorothy: Victorian Lady Travellers. Chicago, Academy, 1982.

MITCHELL, David y GÓMEZ-ARNAU, Isabel: Viajeros por España. de Borrow a Hemingway. Madrid, Mondadori, 1989.

MONTORO FERNÁNDEZ, Francisco.: “Mujeres viajeras y Vélez-Málaga”. Sociedad: boletín de la Sociedad de Amigos de la Cultura de Vélez-Málaga, 13 (2014) 43-48.

MRS. JEMIMA KINDERSLEY: Letters from the East Indies. Letters from the Island of Teneriffe, Brazil, The Cape of Good Hope, and the East Indies. London: Saunders and Otley, Conduit Street, 1843.

ORTEGA ROMÁN, Juan José: “La descripción en el relato de viajes: los tópicos”. Revista de filología románica, Extra 4 (2006) 207-232.

OZLEM, Ezer: “A challenge to travel Literature and stereotypes by two turkish women: Zeyneb Hanoum and Selma Ekrem”. Feminismo/s, 4 (2004) 61-67.

PAMER, Melvin D.: “Madame d’Aulnoy in England”. Comparative Literature, Vol. 27, 3 (1975) 237-253.

PEÑATE RIVERO, Julio: “Viajeros españoles por Europa en los años cuarenta del siglo XIX: tres formas de entender el relato de viaje”. Revista de literatura, Tomo 73, 145 (2011) 245-268.

ROMERO ALFARO, Elena: “Reflexiones sobre la traducción de la ‘Relation du voyage d’Espagne’ de Madame d’Aulnoy”. En VII Coloquio APFUE, Cádiz, Vol. 1, 2000, pp. 447-458.

ROMERO TOBAR, Leonardo: “Imágenes poéticas en textos de viajes románticos al Sur de España”. Revista de literatura, Tomo 73, 145 (2011) 233-244.

SALIDO LÓPEZ, Pedro Victorio: “La literatura de viajes como fuente para la investigación”. En COLLADO YURRITA, Miguel Ángel y HERNÁNDEZ ADROVER, Juan José (coords.), I

Jornadas Doctorales de Castilla-La Mancha: El doctorado: impacto social y futuro profesional. Ciudad Real, 2011.

SÁNCHEZ QUEVEDO, María Isabel: Un viaje por España en 1679. Madrid, 1995.

SERRANO, María del Mar: Viajes de papel: repertorio bibliográfico de guías y libros de viaje por España 1800-1902. Barcelona, Publicaciones de la Universidad de Barcelona, 1993.

SIMÓN ALEGRE, Ana Isabel y SANZ ÁLVAREZ, Arancha: “Prácticas y teorías de descubrir paisajes: viajeras y cultivadoras del estudio de la geografía en España, desde finales del siglo XIX hasta el primer tercio del XX”. Arenal: Revista de historia de las mujeres, Vol. 17, 1 (2010) 55-79.

STÉPHANIE FÉLICITÉ BRUSLART GENLIS: A Selection from the Annals of Virtue, of Madame Sillery: Containing the Most Important and Interesting Anecdotes from the Histories of Spain, Portugal, China, Japan and America: With some account of the Manners, Customs, Arts and Sciences of France. Translated from the French by Elizabeth Mary James. M.DCC.XCIV (1794).

SUÁREZ SUÁREZ, Carmen: “Viajeras y aventureras (I)”. En CID LÓPEZ, Rosa María (coord.), Horas de radio: sobre mujeres e historia, 2013, pp. 82-86.

SUÁREZ SUÁREZ, Carmen: “Viajeras y aventureras (II)”. En CID LÓPEZ, Rosa María (coord.), Horas de radio: sobre mujeres e historia, 2013, pp. 87-90.

TAMARIT VALLÉS, Inmaculada: Representaciones de la mujer española en el imaginario francés del siglo XVIII. Tesis doctoral, Universidad de Valencia, 2004.

TORRALBO CABALLERO, Juan de Dios: “Mujer y escritura en la Inglaterra de los siglos XVII y XVIII: Corte, autobiografía y reivindicación”. Anglogermanica Online (2010) 85-99.

TRIQUET, Charlotte: “On the Literary Origins of Folkloric Fairy Tales: A Comparison between Madame d’Aulnoy’s “Finette Cendron” and Frank Bourisaw’s “Belle Finette”. Marvels & Tales, Vol. 21, 1 (2007) 34-49.

VV. AA.: “d’Aulnoy, Comtesse (c. 1650 - c. 1705)”. En The Penguin Biiographical Dictionary of Women, 1998.

VV.AA.: “Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, comtesse d’Aulnoy”. En Données encyclopédiques, Francia, 2001.

VV. AA.: Memoirs of Women Writers, Vol. 5.