«Los sueños de José» in Una Biblia by Philippe Lechermeier and Rebecca Dautremer: a dramatic reading of Genesis 37-50 from the graphic narrative
DOI:
https://doi.org/10.30827/meahhebreo.v73.30992Keywords:
Lechermeier, Dautremer, Bible, Genesis, Joseph, drama, graphic narrativeAbstract
This article studies how the biblical story of Joseph (Gn 37-50) has been adapted into a dramatic text in Philippe Lechermeier and Rebecca Dautremer's version entitled «Los sueños de José». By dramatic text we refer to a literary text that develops itself over time, is addressed to the reader's imagination, and is intended for solitary reception. «Los sueños de José» is included in Una Biblia (Edelvives, 2014), a graphic narrative that rewrites the Old and New Testament with different register variations. The analysis of the play is carried out from a double methodological perspective: 1) text-applied semiotic studies are used to analyse the communicative elements and 2) drama literary studies are used to analyse the composition of the play, as well as the classic structure of introduction, plot, and ending. This study demonstrates how the reception and adaptation of the biblical story of Joseph (Gn 37-50) into an illustrated dramatic text involves formal and content changes. «Los sueños de José» is an example of the literary permanence of the Bible in the cultural memory.
Downloads
References
Aberbach, M. (2007). En EncJud 2ed. XI: 410-411.
Almena, F. (2004), Acotaciones y literatura teatral. Mirador de Leganitos, revista de la Asociación de Escritores y Artistas Españoles, 9: 7-8.
Alter, R. (1980), Joseph and His Brothers. Commentary, 70: 59-69. https://www.commentary.org/articles/robert-alter-2/joseph-and-his-brothers/ (consultado el 12-04-2024).
Aristóteles. (1973), Poética. Valentín García Yebra (Trad.). Madrid: Gredos. En línea: http://www.ugr.es/~zink/pensa/Aristoteles.Poetica.pdf (consultado el 01-04-2023).
Bal, M. (1985), Narratology: Introduction to the Theory of Narrative. Toronto. Toronto: University Pres.
Bar-Efrat, S. (1989), Narrative Art in the Bible. Sheffield: Almond Press.
Bombo Sellee, J. (2003), The Theme(s) of the Joseph Story: a Literary Analysis [Tesis Doctoral]. Gloucestershire: University of Gloucestershire.
Borgman, P. (2001), Genesis: The Story We Haven’t Heard. Downers Grove. Illinois: IVP.
Bornay, E. (1998), Mujeres de la Biblia en la pintura del Barroco. Madrid: Ediciones Cátedra.
Cantera, F. – Iglesias, M. (Eds.) (1975), Sagrada Biblia. Versión crítica sobre los textos hebreo, arameo y griego. Madrid: Biblioteca Autores Cristianos.
Crumb, R. (2009), Génesis. Barcelona: La Cúpula.
De Toro, F. (1987), Texto, texto dramático, texto espectacular. Semiosis, vol. julio-diciembre, núm. 19: 101-128.
Del Castillo Saavedra, A. (1655-1660), José vendido por sus hermanos [Óleo sobre lienzo]. Madrid: Museo del Prado.
Del Castillo Saavedra, A. (1655-1660), José y sus hermanos [Óleo sobre lienzo]. Madrid: Museo del Prado.
Del Olmo Lete, G. (2015), La Biblia hebrea en la literatura: guía temática y bibliográfica. Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona.
Del Olmo Lete, G. (2018), Lectura intertextual de la Biblia hebrea. Madrid: Trotta.
Doménech, F. – Escalada, J. – Cruz, J. – Mancebo, Y. (2016), La herencia de Aristóteles: las poéticas del texto. En Doménech, F. (Ed.), Manual de dramaturgia. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca: 15-71.
Drozd, D. – Kačer, T. – Sparling, D. (Eds.), (2016), Theatre Theory reader Prague School. Prague: Writings Karolinum Press.
Eco, U. (1987), La estructura ausente: introducción a la semiótica. Barcelona: Lumen.
Eisner, W. (2008), Graphic Storytelling and Visual Narrative. Principles and Practices from the Legendary Cartoonist. London: W. W. Norton.
Eyre, J. (1854), The Story of Joseph and His Brethren: A Poem. New York: Riker.
Fernández, N. – Spottorno, M. V. (Dir.), (2008), La Biblia Griega. Septuaginta. I. Pentateuco. Salamanca: Sígueme.
Flavitsky, K. (1855), Children of Jacob sell his brother Joseph [Óleo sobre lienzo]. San Petersburgo: Museo estatal Ruso.
García Del Toro, A. (2011), Teatralidad: cómo y por qué enseñar textos dramáticos. Barcelona: Graó.
García Mena, C. – Miralles Maciá, L. (2023), «Narraciones gráficas y biblias. Un encuentro entre la tradición y los nuevos formatos». [En línea] https://hdl.handle.net/10481/84241 (consultado el 15-05-2024).
García Sánchez, J. L. (Dir.) (1985), La corte de Faraón. Azcona, R (guion) - García Sánchez, J. L. (guion) – Sanz, L. (productor). Madrid: Lince Films SL.
Genette, G. (1989), Palimpsestos: la literatura en segundo grado. Madrid: Taurus.
Ginzberg, L. (2003), Legends of the Jews. Philadelphia: The Jewish Publication Society.
Greimas, A. J. (1987), Semántica estructural: investigación metodológica. Madrid: Gredos.
Greimas, A. J. (1992), Semiótica. Diccionario razonado de la teoría del lenguaje. Madrid: Gredos.
Groensteen, T. (2014), Comics and narration. University Press of Mississippi.
Guevara, J. (2006), Esplendor en la diáspora. Estella: Verbo Divino.
Guevara, J. (2017), Biblia y Pop Media. Bilbao: Mensajero Ediciones.
Hanán Díaz, F. (2007), Leer y mirar el libro álbum: ¿un género en construcción? Bogotá: Grupo Editorial Norma.
Hettema, T. L. (1996), Reading for Good: Narrative Theology and Ethics in the Joseph Story from the Perspective of Ricoeur’s Hermeneutics. Studies in Philosophical Theology. Kampen: Kok Phraros.
Hoth, I. - Le Blanc, A. (1978/1998), The Picture Bible. England: David Cook.
Humphreys, W. L. (1988), Joseph and His Family: A Literary Study. Columbia: University of South Carolina.
Iser, W. (1972), The Reading Process: a phenomenological approach. New Literary History, Vol. 3. (No. 2) : 279-299.
Jami - Griffith, R. T. H. (1882). Yúsuf and Zulaikha: A Poem. London: Trübner & co.
Kowzan, T. (1968), Le signe au théátre. Introduction à la sémiologie de l’art du spectacle. Diogenes 16 (61): 59-90.
Kugel, J. L. (1998), Traditions of the Bible: A guide to the Bible as it was at the start of the Common Era. Cambridge, Mass. London: Harvard University Press.
Lechermeier, Ph. – Dautremer, R. (2014), Una Biblia. Zaragoza: Edelvives.
Lechermeier, Ph. – Dautremer, R. (2017), Una Biblia, antiguo testamento. Zaragoza: Edelvives.
Lechermeier, Ph. – Dautremer, R. (2017), Una Biblia, nuevo testamento. Zaragoza: Edelvives.
Rice, T. (lyric) – Lloyd Webber, A. (music) (1972), Joseph and the Amazing Technicolor Dream coat. Edinburgh International Festival.
Longacre, R. E. (1989), Joseph: Story of Divine Providence. A Text Theoretical and Textlinguistic Analysis of Genesis 37 and 39-48. Winona Lake. Indiana: Eisenbrauns.
Mahdi, F. Z. (2021), De la lectura a lo visual: relaciones entre texto y representación en el teatro. Perspectivas: Revista de Historia, Geografía, Arte y Cultura, 9, 17: 92-104.
Mann, T. (2021), José y sus hermanos. Madrid: Debolsillo.
McCloud, S. (1994), Understanding comics: the invisible art. New York: HarperCollins Publishers.
Miralles Maciá, L. (2016), Hijas de Faraón, esposas de Israel: un ejemplo rabínico de filiación. En A. Sáez Gutiérrez, G. Cano Gómez y C. Sanvito (Ed.), Filiación VI. Cultura pagana, religión de Israel, orígenes del cristianismo. Madrid: Trotta: 71-88.
Nigosian, S. (2004), From Ancient Writings to Sacred Texts. The Old Testament and Apocrypha. Baltimore. London: The Johns Hopkins University Press.
Perrín, G. – de Palacios, M. (1910), La corte de Faraón. Madrid: Teatro Eslava
Procházka, M. (1985), On the Nature of Dramatic Text. En Herta Schmid - Aloysius Van Kesteren (Ed.) Semiotics of Drama and Theatre: New Perspectives in the Theory of Drama and Theatre. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company: 102-126
Ramirez, R. C.– LaDuca, R. (Dir.) (2000), Joseph: Rey de los sueños. Bostwick-Singer, E. – Singer, R. – Stillman, J. – Goldberg, M. (guion), Katzenberg, J. (productor). Estados Unidos: DreamWorks Animation.
Renard, C. (2018), Joseph vendu par ses frères, figure du Messie, drama biblique en cinq actes, en vers (Éd. 1920). Hachette Livre BNF.
Ridling, Z. (Ed.) (1989), The Bible. New Revised Standard Version.
Salvador, M. - Moraleja, R. - Mendoza, I. (Coord.). (2012), La Biblia. Sociedad Bíblica de España.
Shevtsova M. (1989), The Sociology of the Theatre, Part Three: Performance. New Theatre Quarterly, vol 5, núm 19: 282-300.
Sicre, J. L. (2000), Introducción al Antiguo Testamento. Estella: Verbo Divino.
Ska, J. L. - Sonnet, J. P. - Wénin, A. (2001), Análisis narrativos de los relatos del Antiguo Testamento. Estella: EVD.
Sternberg, M. (1985), The Poetics of Biblical Narrative. Ideological Literature and the Drama of Reading. Bloomington: Indiana University Press.
Sternberg, M. (1987), The Poetics of Biblical Narrative: Ideological Literature and the Drama of Reading. Bloomington: Indiana University Press.T
Tabachnick, S. (2014), The Quest for Jewish Belief and Identity in the Graphic Novel. Tuscaloosa: The University of Alabama Press.
Tintoretto, J. (hacía 1555), José y la mujer de Putifar [Óleo sobre lienzo]. Madrid: Museo del Prado.
Todorov, T. (1998), El Origen de los Géneros Literarios. En M. A. Garrido (Ed.), Teoría de los géneros literarios. Madrid: Arco Libros: 31-48.
Turner, L. A. (1990), Announcements of Plot in Genesis. JSOTSup 96. Sheffield: JSOT Press.
Velázquez, D. (1629-1630), La túnica de José [Óleo sobre lienzo]. San Lorenzo de El Escorial: Monasterio de El Escorial.
Veltrusky, J. (1977), Drama as Literature. Lisse: Peter de Ridder.
Westermann, C. (1987), Genesis 37-50: A Commentary. London: SPCK
Westermann, C. (1996), Joseph: studies of the Joseph stories in Genesis. London: T&T Clark Ltd.
White, H. C. (1985), The Joseph Story: A Narrative Which ‘Consumes’ Its Content. Semeia. 31: 49-69.
Yebra, C. (2015), Las Biblias ilustradas en España en el siglo XIX. Desarrollo, relevancia cultural e interpretación teológica. Estella: Editorial Verbo Divino.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Celeste Garcia Mena
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.
