Tracing the footsteps of Francisco Cantera. The Jews in Aguilar de Campoo and the Hispanic-Hebrew inscription of the Puerta de Portago
DOI:
https://doi.org/10.30827/meahhebreo.v73.30322Keywords:
Jews in Palencia, Hebrew medieval epigraphy, Semuel and Jacob Emeleque, Samuel Abravanel, Juan Sánchez de SevillaAbstract
In 1942, Francisco Cantera published a brief study on the trilingual slab from Aguilar de Campoo (Palencia), written in Hebrew, aljamiado Castilian and ancient Castilian, suggesting several possibilities for the transcription of the text, with the hope for the future appearance of an additional source which may clarify its lecture. Fortunately, eighty-two years later, the document which Cantera waited for so much has been found; a discovery which would allow us to identify the characters of the inscription. At the same time, this article intends to update the general knowledge related to the medieval Jews in Aguilar, trying to answer what is true or wrong regarding everything said until now.
Downloads
References
Baer, Y. (1960), A History of the Jews in Christian Spain. 1, From the Age of Reconquest to the Fourteenth Century. Philadelphia: The Jewish Publication Society of America.
Baer, F. (1970), Die Juden im Christlichen Spanien. Erster teil urkunden und regesten. II, Kastilien, Inquisitionsakten. Westmead: Gregg International Publishers.
Baer, Y. (1981), Historia de los judíos en la España cristiana. 1, Desde los orígenes hasta finales del siglo XIV. Madrid: Altalena.
Barriuso, A. - Laureiro, J. M. (2005), El Norte de Sefarad. Jerusalem: Shavei Israel.
Benavides y Fernández de Navarrete, A. (1860), Memorias de D. Fernando IV de Castilla. Tomo II. Madrid: Imprenta de José Rodríguez.
Cadenas y López, A. A. de - Cadenas y Vicent, V. de (2002), Elenco de grandezas y títulos nobiliarios españoles. Madrid: Hidalguía.
Cantera Burgos, F. (1942), De epigrafía hebraico-española, Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 2. 1: 98-112.
Cantera Burgos, F. - Millás Vallicrosa, J. M. (1956), Las inscripciones hebraicas de España. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Cantera Burgos, F. (1980), La administración judía del Duque de Nájera en la aljama palentina de Amusco. En Nahon, G. - Touati, C. (Eds.), Hommage à Georges Vajda: Études d´histoire et de pensée juives. Louvain: Editions Peeters: 309-321.
Cañas Gálvez, F. de P. (2015), El despensero mayor de las raciones de la Casa del rey. Estudio institucional y documentos de un oficio curial en la Castilla Trastámara (1380-1456), Cuadernos de historia del derecho, 22: 117-185.
Corada Alonso, A. - Torres Martínez, J. F. (Coords.) (2022), Aguilar de Campoo. Arte y patrimonio. Aguilar de Campoo: Excmo. Ayuntamiento de Aguilar de Campoo.
Díaz de Montalvo, A. (1491), Las Siete Partidas, con las adiciones de Alfonso Díaz de Montalvo. Sevilla: Imprenta de Meinardo Ungut y Estanislao Polono.
Ensenada, M. de la (1749), Catastro del Marqués de la Ensenada. Aguilar de Campoo, respuestas particulares. Aguilar de Campoo: [Copia manuscrita depositada en el Ayuntamiento de Aguilar de Campoo].
Fita Colomé, F. (1900), Aguilar de Campóo. Documentos y monumentos hebreos, Boletín de la Real Academia de la Historia, 36: 340-347.
Garbell, I. (1954), The Pronunciation of Hebrew in Medieval Spain. En Millás Vallicrosa, J. M. (Hom.), Homenaje a Millás Vallicrosa, Volumen I. Barcelona: Consejo Superior de Investigaciones Científicas: 647-696.
García y Bellido, A. et al. (1970), Excavaciones y exploraciones arqueológicas en Cantabria. Madrid: Instituto Español de Arqueología.
González de Fauve, M. E. (1983), Testimonios de la crisis del siglo XIV en Aguilar de Campoo. En Sánchez Albornoz, C. (Hom.), Estudios en homenaje a Don Claudio Sánchez Albornoz en sus 90 años, Volumen IV. Buenos Aires: Instituto de Historia de España: 25-34.
González de Fauve, M. E. (1991a), La orden premonstratense en España. El monasterio de Santa María de Aguilar de Campoo (siglos XI-XV). Tomo I. Aguilar de Campoo: Centro de Estudios del Románico.
González de Fauve, M. E. (1991b), La orden premonstratense en España. El monasterio de Santa María de Aguilar de Campoo (siglos XI-XV). Tomo II. Aguilar de Campoo: Centro de Estudios del Románico.
González González, J. (1984), Historia de Palencia, Volumen I. Edades Antigua y Media. Palencia: Diputación Provincial de Palencia.
Hita, A de (1988), Libro de buen amor. Ed., introd. y notas de G. B. Gybbon-Monypenny. Madrid: Castalia.
Huidobro Serna, L. - Cantera Burgos, F. (1954), Los judíos en Aguilar de Campóo, Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 14. 2: 335-346.
Huidobro Serna, L. (1980), Breve Historia de la Muy Noble Villa de Aguilar de Campóo. Palencia: Institución Tello Téllez de Meneses.
Lacave Riaño, J. L. (1993), Juderías y sinagogas en Castilla y León. En Lorenzo, E. (Coord.), Proyección histórica de España en sus tres culturas: Castilla y León, América y el Mediterráneo. Volumen III. Valladolid: Junta de Castilla y León: 105-112.
Ladero Quesada, M. A. (2016), Judíos y conversos de Castilla en el siglo XV. Datos y comentarios. Madrid: Dykinson.
León Tello, P. (1967), Los judíos de Palencia, Publicaciones de la Institución Tello Téllez de Meneses, 25: 1-169.
López de Ayala, P. (1991), Crónicas. Ed., prol. y notas de J. L. Martín Rodríguez. Barcelona: Planeta.
Madoz, P. (1984), Diccionario geográfico-estadístico-histórico de Castilla y León. Palencia. Valladolid: Ámbito.
Menéndez Pidal, R. (1919), Documentos lingüísticos de España. I, Reino de Castilla. Madrid: Centro de Estudios Históricos.
Montes Romero-Camacho, I. (1999), Juan Sánchez de Sevilla, antes Samuel Abravanel, un modelo de converso sevillano anterior al asalto de la judería de 1391. Datos para una biografía, Aragón en la Edad Media, 14-15. 2: 1099-1114.
Muñoz y Rivero, J. (1880), Manual de Paleografía diplomática española. Madrid: Imprenta de Moreno y Rojas.
Navarro García, R. (1939), Catálogo Monumental de la Provincia de Palencia. Fascículo tercero: Partidos de Cervera de Río Pisuerga y Saldaña. Palencia: Diputación Provincial de Palencia.
Ortego Rico, P. (2021), “Para que non finque de cosa d’ellos memoria alguna”: información, práctica administrativa y contractualismo en el cobro de albaquías durante el reinado de Enrique III de Castilla (1398-1404), Cuadernos de Historia de España, 88: 111-207.
Porsche, M. (2004), Speyer: The Medieval Synagogue. En Cluse, C. (Ed.), The Jews of Europe in the Middle Ages: (Tenth to Fifteenth Centuries). Proceedings of the International Symposium held at Speyer, 20-25 October 2002. Turnhout: Brepols: 421-434.
Quadrado Nieto, J. M. (1885), España, sus monumentos y artes, su naturaleza é historia. Valladolid, Palencia y Zamora. Barcelona: Establecimiento Tipográfico-Editorial de Daniel Cortezo y Cia.
Ramos Remedios, E. (2023), Sobre los orígenes de la escritura romance en los documentos hebraicos de Aguilar de Campoo, Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 83. 2: 283-312.
Rey Granell, S. Del (2016), Los judíos en Tierra de Campos durante el siglo XV [Tesis Doctoral]. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2016. https://docta.ucm.es/ entities/publication/e0ae9552-395e-481f-87a7-c7e1bb7d4950.
Rodríguez de Diego, J. L. (2004), Colección Diplomática de Santa María de Aguilar de Campoo (852-1230). Salamanca: Junta de Castilla y León.
Rodríguez López, A. (1907), El Real Monasterio de las Huelgas de Burgos y el Hospital del Rey. Burgos: Imprenta y Librería del Centro Católico.
Rojo Blanco, A. (1979), De por aquí en esto… semblanzas y añoranzas. Madrid: Publicaciones y Ediciones Internacionales.
Romero Castelló, E. (2019), Los sefardíes y el hebreo: errores gráficos y de comprensión en las versiones judeoespañolas de cuatro midrašim hebreos, Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, 79. 1: 247-263.
Ruiz González, G. (1987), Encuentro con Goyo Ruiz. Palencia: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Palencia.
Sanchioli Sáez, B. (1988), Aguilar de Campoo. Villa, Boletín de Arqueología Medieval, 2: 162-163.
Unamuno, M. de (1929), Andanzas y visiones españolas. Madrid: Renacimiento.
Vivancos Gómez, M. C. (2023), Documentación del monasterio cisterciense de San Andrés de Arroyo (siglos XI-XV). Aguilar de Campoo: Fundación Santa María la Real.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Fernando González García
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.
