Arabic as a Second Language in Israel: The State of the Art
DOI:
https://doi.org/10.30827/meahhebreo.v72.28294Keywords:
Arabic as a second language, Israel, linguistic capital, motivation, second language teachingAbstract
This paper deals with the teaching of Arabic in Israel as a second language. That is, it focuses on the teaching and learning of Arabic inside the Hebrew population sector. Given the sociolinguistic and pedagogical value of this issue, the article takes its methodological base from the different disciplines that shape the applied linguistics realm. In addition and having in mind the difficulty posed by having to grant academic justice to the slippery term of «context», it has been decided to explore a variety of perspectives that allow a coherent explanation of a necessarily complex phenomenon, manifestations and causes of which rest in more than one dominion of knowledge. We commence by analyzing the linguistic situation of Israel, taking on the hierarchical separation Hebrew-Arabic as well as its social and economic explanation. After that we review the Arabic related linguistic policies decreed, mainly, by the official institutions, focusing on the educational policies. Finally, we look into the factual pedagogical manifestations. In order to do so we analyze the phenomenon from three different perspectives: the teaching methods, the pupils’ attitudes and the learning outcomes. The causes of this educational failure, concludes the paper, are rooted in therefore mentioned spheres of linguistic performance: society, politics, and classrooms.
Downloads
References
Amara, Muhammad Hasan (2006), Teaching Arabic in Israel. En Wahba, K.M. (Ed.), Handbook for Arabic Language Teaching Professionals in the 21st Century. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates: 92-95.
Amara, Muhammad Hasan (2002), The place of Arabic in Israel. International Journal of the Sociology of Language, 158: 53-68. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/ijsl.2002.051/html (consultado el 22-10-2021).
Brosh, Hezi (1993) The Influence of Language Status on Language Acquisition: Arabic in the Israeli Setting. Foreign Language Annals, 26. 3: 347-358. https://www.proquest.com/docview/1311708614/fulltextPDF/7344BABD99D74C56PQ/7?accountid=14542 (consultado el 19-02-22).
Brosh, Hezi (1997) The Sociocultural Message of Language Textbooks: Arabic in the Israel Setting. Foreign Language Annals, 30. 3: 311-326. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/j.1944-9720.1997.tb02354.x (consultado el 05-04-22).
Carro Suárez, Manuel F. (1989). Enfoque, método y técnicas en la enseñanza de idiomas: actualización de definiciones. Tavira: Revista de ciencias de la educación, 6: 79-84.
Donitsa-Schmidt, Smada - Inbar, Ofra - Shohamy, Elana (2004), The Effects of Teaching Spoken Arabic on Students’ Attitudes and Motivation in Israel. The Modern Language Journal, 88.2: 217–28. http://www.jstor.org/stable/3588752 [consultado el 22-10-21].
Fragman, Alon - Mor-Sommerfeld, Aura (2021), Bridge over Troubled Water: Spelling Accuracy of Novel Phonemes in Arabic Among Native Hebrew/Speaking Pupils in a Bilingual/Arabic-Hebrew/Elementary School. Yod, 23: 223–245. https://journals.openedition.org/yod/5253 (consultado el 22-10-21).
Fragman, Alon - Russak, Susie (2009), A Qualitative Analysis of Spelling Errors in Arabic as a Foreign language Among Native Hebrew Speaking Students. En Aguilar, V. – Pérez Cañada, L.M. – Santillán Grimm, P. (Eds.), Arabele 2009: Enseñanza y aprendizaje de la lengua árabe. Murcia: Universidad de Murcia: 103-115.
Gardner, Robert C. (2007), Motivation and Second Language Acquisition. Porta Linguarum, 8: 9-20. https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/31616/Gardner.pdf?sequence=1&isAllowed=y (consultado el 23-01-2022).
Gardner, Robert C. (1985), Social psychology and second language learning: The role of attitudes and motivation. London: Edward Arnold Publications.
Halperin, Liora R. (2006), Orienting Language: Reflections on the Study of Arabic in the Yishuv. The Jewish Quarterly Review, 96. 4: 481-489. https://web.p.ebscohost.com/ehost/pdfviewer/pdfviewer?vid=3&sid=943def14-40f1-4663-baa4-6a35e2ae3f6c%40redis (consultado el 02-11-21).
Lustigman, Ran (2008), Horaˀat ha-safa ha-ˁaravit be-batey sefer ˁivriyim. Šqiˁa nuga». Kenes Mandel le-ḥinuḵ, 60 šnot ḥinuḵ be-Israel - ˁavar, hove, ˁatid. Jerusalén: Instituto Mandel para el Liderazgo. https://learningarabicoranit.files.wordpress.com/2012/08/d79ed790d79ed7a8-d794d795d7a8d790d7aa-d794d7a9d7a4d794-d794d7a2d7a8d791d799d7aa-d791d791d7aad799-d7a1d7a4d7a8-d7a2d791d7a8d799d799d79d.pdf (consultado el 03-03-2022).
Mendel, Yonatan (2023), Ha-Laṭinit šel ha-Mizraḥ ha-tiḵon. Tel-Aviv: Hakibbutz Hameuchad Publishing House.
Pastor Cesteros, Susana (2004), Aprendizaje de segundas lenguas: lingüística aplicada a la enseñanza de idiomas. Alicante: Universidad de Alicante.
Rai, Gili (2018), Im maˁareḵet ha-ḥinuḵ haita roṣa, ze haya qore». Haaretz. https://www.haaretz.co.il/opinions/1.6243887. (consultado el 23-06-22).
Russak, Susie - Fragman, Alon (2014), Spelling Development in Arabic as a Foreign Language Among Native Hebrew Speaking Pupils. Reading & writing, 27. 2: 359–381. https://www.proquest.com/docview/1476476310/fulltextPDF/9AB54933F5C14E65PQ/1?accountid=14542 (consultado el 30-03-22).
Spolsky, Bernard (2008), Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.
Spolsky, Bernard (1994), The situation of Arabic in Israel. En Suleiman, Y. (Ed.), Arabic Sociolinguistics: Issues & Perspectives. Richmond: Curzon Press: 227-237.
Suleiman, Yasir (2006), Charting the Nation: Arabic and the Politics of Identity. Annual Review of Applied Linguistics, 26: 125-48.
Uhlmann, Allon J. (2010), Arabic Instruction in Jewish Schools and in Universities in Israel: Contradictions, Subversion and the Politics of Pedagogy. International Journal of Middle East Studies, 42. 4: 291-309. https://www.jstor.org/stable/pdf/40784727.pdf?refreqid=excelsior%3A59e40aab066845fa8e56e7f834b8ca61 (consultado el 23-10-21).
Uhlmann, Allon J. (2022), Military intelligence and the securitization of Arabic proficiency in Israel: the limits of influence and the curse of unintended consequences. Intelligence and National Security, 37. 4: 541-555. https://www.researchgate.net/publication/360104285_Military_intelligence_and_the_securitization_of_Arabic_proficiency_in_Israel_the_limits_of_influence_and_the_curse_of_unintended_consequences (consultado el 04-08-23).
Utma, Ragda (2022), «Iqbāl fī Israˀīl ˁalà taˁallum al-luga al-ˁarabiyya li-dawāfiˁ amaniyya wa-iqtiṣādiyya». Independent Arabia.
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Adrián Téllez Martín
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.