Pobreza y beneficencia en Salónica a través de los impresos efímeros: la sociedad Yeshuˁá veRahamim entre 1895 y 1916

Resumen

En este artículo se presenta la edición y estudio de un folleto en judeoespañol aljamiado, publicado en Salónica en 1916, que se conserva en la Biblioteca Tomás Navarro Tomás (cchs-csic). El folleto presenta las actividades de una de las sociedades benéficas de Salónica, la Yeshuˁá veRahamim, que estuvo activa desde la década de los años 90 del siglo xix y se dedicaba principalmente a prestar asistencia a huérfanos, enfermos pobres y parturientas. La edición de los textos del folleto sirve de base para un estudio de algunos aspectos de la pobreza y la beneficencia en la sociedad sefardí de finales del siglo xix y principios del xx; se ofrecen además una serie de observaciones sobre los distintos registros lingüísticos reflejados en el folleto, con especial atención al uso de las fórmulas de tratamiento.