Trabajos publicados e inéditos del arabista Carlos Quirós (1884-1960)
DOI:
https://doi.org/10.30827/meaharabe.v74.30834Palabras clave:
Arabismo, Carlos Quirós, Traducciones publicadas, Traducciones inéditasResumen
El arabista Carlos Quirós Rodríguez (1884-1960) fue un traductor e investigador. Varios trabajos publicados de su autoría lo demuestran. Sin embargo, hay otros trabajos suyos que todavía siguen inéditos y hasta desconocidos en su legado depositado en la Biblioteca de la Universidad de Oviedo. La mayoría de los mismos son traducciones de textos sobre diferentes áreas del saber humano, entre traducciones completas o parciales, concluidas o meros proyectos dejados a posibles circunstancias favorables. El objetivo principal de este trabajo es aportar datos y dar información sobre estas traducciones realizadas desde el árabe al castellano o viceversa y que no llegaron a publicarse por varios motivos personales o ajenos. En este contexto, intentaremos elaborar una lista preliminar de las mismas y reseñarlas en la medida de lo posible, siempre y cuando los datos disponibles a nuestro alcance nos lo permiten. Asimismo, comentaremos las traducciones publicadas y aludimos a las que lo hayan sido, pero que hayan permanecido desapercibidas. De esta manera, creemos que sea posible evaluar el talento traductor del mencionado arabista y comprender mejor su aportación al arabismo español contemporáneo.
Descargas
Citas
FUENTES
Archivo de la Escuela de Estudios Árabes de Granada, España.
Archivo Eclesiástico de las Fuerzas del Ejército del Aire. Madrid.
Archivo General de la Universidad de Madrid, España.
Libro de Bautismos de la Parroquia de Pola de Siero. Archivo Histórico del Arzobispado de Oviedo.
Archivo del Ministerio de Defensa de España. Madrid.
Archivo Varela, Cádiz, España.
Biblioteca General y de Archivos, Tetuán, Marruecos.
Inventario preliminar del Archivo Carlos Quirós elaborado por Manuel Enrique Prado Cueva (IPC).
La Biblioteca del arabista Don Carlos Quirós Rodríguez (Pola de Siero, 1884-1960), Informe preliminar. Elaborado por Fructuoso Díaz García. Patronato Municipal de Cultura de Siero. Pola de Siero, agosto 2004.
Legado Carlos Quirós (LCQ), Biblioteca de la Universidad de Oviedo, España.
REVISTAS Y PERIÓDICOS
ABC. Madrid, 2 de febrero de 1935.
Arbor. nº 84 diciembre de 1953.
Diario de Marruecos. Tetuán, 7 de mayo, 1942.
Diario al-Naṣr (La Victoria) de Damasco, 1-IV-1954.
El Defensor de Granada. Granada, miércoles, 4-II-1925.
El Mediterráneo. Tetuán-Ceuta, (16-VI-1925); (17-VI-1925); (19-VI-1925); (20-VI-1925); (21-VI-1925).
El Norte de África. Tetuán, 9-X-1929.
El Noticiero de África. Tetuán, 30-VI-1928; 5-VII-1928.
La Correspondencia Militar. Madrid, sábado 9 de abril de 1910, p. 3; lunes 11 de abril de 1910, p. 4.
La Gaceta de África. Tetuán, (16-XII-1930); (25-XII-1930); (5-II-1931); (18-II-1931); (4-III-1931); (22-III-1931); (23-IX-1931); (25-XI-1932); (27-VI-1934); (7-X-1938); (8-X-1938); (20-X-1938).
La Gaceta de Yebala. Ceuta, Año III, nº 404 (3-II-1925).
Mauritania. Tánger, 27 (1-VII-1930), pp. 195-197; 28 (1-VIII-1930), pp. 227-230; 29 (1-IX 1930), pp. 263-267; 30 (1-X-1930), pp. 303-308.
Pensamiento. Revista Trimestral de Investigación e Información Filosófica, Facultades de Filosofía de la Compañía de Jesús en España, 63, 16 (1960), pp. 331-347.
Revista al-Anīs, Tetuán, junio 1950; marzo, 1951.
Revista Hispano-Africana, Madrid, (11-X- 1930).
Revue du Monde Musulman, 38 (1920), pp. 189-192.
El Siglo Futuro. Diario Católico. Madrid (3-III-1908).
La Vanguardia. Madrid, (8-VI-1914); (4-X-1928).
OBRAS
ARCAS CAMPOY, María. Introducción, edición crítica y traducción: ‘Abd al-Mālik b. Ḥabīb (m. 238/852). Kitāb al-wāḍiḥa, (tratado jurídico). Madrid: CISC, 2003.
ACHMAL, Mohamed Bilal. El problema del Ŷihād y del iŷtihād en la Bidāya de Ibn Rušd. Trabajo de DEA. Madrid: UNED, 2007-2008.
—. “Algunas consideraciones sobre el derecho musulmán en los trabajos de Carlos Quirós Rodríguez (1884-1960) publicados en Ceuta”. XIX Jornadas de Historia de Ceuta. La dimensión humana. Ceuta, 26-30 septiembre, 2016. Ceuta: Instituto de Estudios Ceutíes, 2017, pp. 543-566.
—. Al-Islāmiyyāt al-isbāniyya al-mu‘āṣira. Carlos Quirós (1884-1960) namūdaŷan. Tesis Doctoral. Universidad ‘Abdelmalik al-Sa‘dī, 2018.
—. Al-Fiqh al-islāmī fī l-matnī l-ispānī. Niḏām al-Aḥbās (1912-1956). (El derecho musulmán en el corpus español. El sistema del Aḥbās). Ammán: Edición Juṭūṭ wa-Ḏilāl, 2023.
‘AQĪQĪ. Naŷīb. Al-istišrāq wa-l-mustašriqūna. El Cairo: Dār al-Ma’ārif, 20055.
ARÉVALO CAPILLA, Rafael. Derecho penal islámico. Escuela malekita. Alta Comisaria de España en Marruecos. Tánger: Tipografía F. Erola, 1939.
ARIAS TORRES, Juan Pablo; FERIA GARCÍA, Manuel Carmelo y PEÑA MARTÍN, Salvador. Arabismo y traducción. Entrevistas con J.M. Fornéas, J. Cortés, M. Cruz Hernández, J. Vernet, L. Martínez, P. Martínez Montávez, M. L. Serrano. Madrid: CSIC, 2003.
ARNALDEZ, Roger. Averroès: un rationaliste en Islam. París: Edition Balland, 1998.
BAÓN, Rogelio. La cara humana de un caudillo: 401 anécdotas. Madrid: Librería Editorial San Martín, 1975.
BENOIT, Patar. Dictionnaire des philosophes médiévaux. Montréal: Fides- Presses Philosophiques, 2006.
AL-BUSTĀNĪ, Alfredo. El imamato en el Islam, el Estado y la religión. Tetuán Instituto General Franco, 1954.
CENTRO DE ESTUDIOS MARROQUÍES. Certificado de Estudios Marroquíes, (Elemental- Medio - Superior). Plan de Estudios y Programas. Tetuán: Alta Comisaria de España en Marruecos, 1941.
CERDEIRA, Clemente. El Habus. Tetuán: Imprenta Martínez, 1928.
CSIC. Memoria de la Secretaria General 1940-1941. Madrid: 1942.
DE CARRANZA, Fernando. Ensayos históricos hispano-muslimes. Tetuán: Imprenta África, 1945.
DE LA CIERVA. Ricardo. Franco. Madrid: Editora Nacional, 1972.
DEL NIDO Y TORRES, Manuel. Misión política y táctica de las fuerzas indígenas. Ceuta: Imprenta del Regimiento Serrallo, 1921.
—. La Guerra Santa. Conferencia dada en el Casino Español de Ceuta el 28 de agosto de 1922, 17 págs.
—. Guía del español que emprende el camino del conocimiento de la escuela malekita y cuya guía es una recopilación de las opiniones principales de los jurisconsultos sobre el derecho musulmán. Ceuta: 1922; Tetuán: Editorial Hispano-Africana, 1927.
DE RODA, Rafael. Compendio de sociología marroquí. Ceuta: Alta Comisaria de España en Marruecos. Delegación de Asuntos Indígenas. Centro de Estudios Marroquíes, Imprenta Imperio, 1939.
DÍAZ GARCÍA, Fructuoso. La Biblioteca del arabista Don Carlos Quirós Rodríguez (Pola de Siero, 1884-1960). Pola de Siero: Patronato Municipal de Cultura de Siero, agosto 2004.
DUMONT CRESPO, César. Derecho musulmán (rito malequita), Apuntes de procedimiento. Tetuán: Imprenta del Majzen, 1952.
ESCOBAR GARCÍA, Francisco. “Un arabista asturiano: Don Carlos Quirós”. Boletín del Real Instituto de Estudios Asturianos, 26, 77 (1972), pp. 709-728.
Fragmento de la época sobre noticias de los Reyes Nazaritas o capitulación de Granada de los andaluces a Marruecos. Ed. Alfredo al-Bustānī. Trad. Carlos Quirós. Larache: Artes Gráficas Boscá, 1940.
GARCÍA GÓMEZ, Emilio. “En torno a mi traducción de El Collar de la paloma”. Al-Andalus, 2 (1952), pp. 457-519.
AL-GAZĀL, Abū l-‘Abbās Aḥmad Ibn al-Mahdī. Consecuencia del esfuerzo en la paz y en la guerra (Natīŷat al-iŷtihād fī l-muhādanat wa-l-ŷihād). Ed. Alfredo Al-Bustānī. Larache: Publicaciones del Instituto General Franco para la Investigación Hispano-Árabe, Artes Gráficas, 1941.
GILSON, Étienne. La filosofía en la Edad Media. Barcelona: Editorial Gredos, 19652, reimpresión, 19762.
GÓMEZ AVELLANEDA, Carlos. El habus y su administración. Conferencia. Tetuán: Alta Comisaria de España en Marruecos, 1930.
GÓMEZ NOGALES, Salvador. “Últimas investigaciones sobre el Tahafut de Averroes”. En Actas IV Congreso de Estudios Árabes E Islámicos. Leiden: Brill, 1971, pp. 311-324.
—. “Bibliografía sobre las obras de Averroes”. En J. JOLIVET (ed.). Multiple Averroès. París: Belles Lettres, 1978, pp. 351-387.
AL-HILĀLĪ, Taqqī l-Dīn. Minḥat al-kabīr al-mut’āl. Casablanca-Ammán: Dār al-Ŷīl, al-Dār al-Atariyyatu, 2010.
IBN ḤAZM. El collar de la paloma. Trad. Emilio García Gómez. Prólogo de Jo-sé Ortega y Gasset. Madrid: Sociedad de Estudios y Publicaciones, 1952.
IBN RUŠD, Abū l-Walīd. Compendio de Metafísica. Trad. y ed. del texto árabe por Carlos Quirós Rodríguez. Madrid: Real Academia de Ciencias Morales y Políticas, 1919.
——. El libro de las generalidades de Ibn Rušd. Ed., Prólogo e Índices científicos de Alfredo Bustānī. Trad. C. Pérez Vera. Larache: Instituto General Franco para la Investigación Hispano-Árabe, Artes Gráficas Boscá, 1939.
—. Bidāya al-muŷtahid wa-nihāyat al-muqtaṣid. Beirut: Dār al-Fikri, s. d.
—. El Libro del Ŷihād. Trad. de Carlos Quirós. Introducción y edición de Manuel Enrique Prado. Oviedo: Biblioteca Filosofía en Español, 2009.
LLORD O’LAWLOR, Manuel. Régimen de la propiedad en Marruecos. Ceuta: Tipología M. Alcalá Méndez Núñez, 1935.
MAIZA OZCOIDI, Idoia. La concepción de la filosofía en Averroes. Análisis crítico del Tahāfut al-tahāfut. Madrid: Editorial Trotta, 2001.
MANZANEQUE, Ángel y RIAÑO, Pedro. Compendio del Derecho penal musulmán. Melilla: 1918.
AL-MAQQARĪ, Aḥmad. Nafḥ al-ṭib. Ed. Iḥsān ‘Abbās. Beirut: Dār Ṣādir, 1988.
MARINA ENCABO, Juan Francisco. “Derecho de propiedad en la zona española jalifiana”. Información Jurídica, (febrero de 1948), pp. 3-11.
—. “La Academia Árabe de Tetuán”. La Gaceta de África, 21 de junio 1934, p. 1.
MASSON-OURSEL, Paul. “Compendio de metafísica de Averroes, edición y traducción de Carlos Quirós, Madrid, 1919”. Revue Philosophique de la France et de l'Étranger, 91 (1921), p. 296.
MENÉNDEZ REIGADA, Ignacio. Acerca de la “Guerra Santa”. Contestación a M. J. Maritain", [s.n.], 1937.
MERCIER, Ernest. El Habus o Uakf. Sus reglas y su jurisprudencia. Traducción castellana de Fermín de Villalta y Llamas. Ceuta, 1925.
MONTORO GURICH, Carolina; LÓPEZ HERNÁNDEZ, Dolores y CAPARRÓS CIVERA, Neus. Familia y cambio social en la España del siglo XX. Madrid: Instituto de Ciencias para la Familia, Ediciones Rialp, 2006.
AL-MUNĀŶID, Ṣalāḥ ad-Dīn. “Un arabista español”. Legado Carlos Quirós (LCQ), Biblioteca de la Universidad de Oviedo.
NALLINO, Carlos Alfonso. “Compendio de metafísica. Texto árabe con traducción y notas de Carlos Quirós Rodríguez, Madrid, 1919”. Rivista degli Studi Orientali, 8, 1/4 (1919/1920), pp. 668-685.
NYAZEE, Imran Aḥsan Khan (trad.). The distinguished jurist's primer of Averroes. Londres: Center of Muslim Contribution to Civilisation, 1994.
Poetas hispanoárabes interpretados en verso castellano. Trad, Carlos Quirós Rodríguez. Dibujos del libro Arte y artistas musulmanes de Antonio García Jaén. Madrid: Estades [1952].
PONTE ESCARTÍN, Galo. El derecho privado y el régimen minero en la Zona del Protectorado de España en Marruecos. Madrid: Hijos de Reus, 1915, pp. 187-208.
PRADO CUEVA, Manuel Enrique. https://enriquepradocuevaphilosophy.home. blog/biblioteca-arabica-e-islamica/ [consultado el: 12/06/2022]
PRESTON, Paul. Franco: Caudillo de España. Barcelona: Mondadori, 1994.
PUIG MONTADA, Josep. Averroes, juez, médico y filósofo andalusí. Sevilla: Junta de Andalucía, 1998.
— . “La traducción de Averroes en la España actual”. Versiones, 8 (2006), pp. 3-16.
QUIRÓS RODRÍGUEZ, Carlos. “El Habus en la escuela malequita”. Mauritania, 27 (1 julio 1930), pp. 195-197; (1 agosto 1930), pp. 227-230; (1 septiembre 1930), pp. 263-267; (1 octubre 1930), pp. 303-308.
—. “Una descripción de Ceuta musulmana”. Mauritania, (1940), pp. 120-122, 184-185, pp. 215-216.
—. El poder judicial y la propiedad inmueble en el Derecho Malekita. Tetuán: Alta Comisaría de España en Marruecos, 1935.
—. “Mezquitas en Tetuán”. La Gaceta de África, (1936), pp. 47-50.
—. Instituciones de derecho musulmán. Ceuta: Alta Comisaria de España en Marruecos. Delegación de Asuntos Indígenas. Centro de Estudios Marroquíes, 1942.
—. Instituciones de religión musulmana. Tetuán: Alta Comisaria de España en Marruecos. Delegación de Asuntos Indígenas, 1947.
—. “La adquisición originaria de la tierra en el derecho musulmán mālekí”. Archivos del Instituto de Estudios Africanos. Madrid, 10 (1949), pp. 57-68.
—. “B. Batuta, un viajero tangerino del siglo XIV”. Archivo del Instituto de Estudios Africanos, IV, 20 (1952), pp. 11-27
—. “Una reciente traducción de El collar de la paloma de Ibn Hazm, de Córdoba”, Arbor, 84 (1952), pp. 443-462.
—. “B. Jaldun, político e historiador”, Archivo del Instituto de Estudios Africanos, VI, 24 (1953), pp. 7-19.
—. “Dinastías bereberes. I. Los almorávides”, Archivo del Instituto de Estudios Africanos, 32 (1955), pp. 46-204.
AL-RAYḤĀNĪ, Amīn. Al-Magrib al-aqşà. El Cairo: Dār al-Ma’ārif, 1952.
ŠĪJO AL-YASŪ’Ī, Luis. Nubḋatun fī tarẏamati Ibn al-‘Ibrī (Una breve biografía de Ibn al-‘Ibrī). Beirut: Imprenta Católica, 1889.
— y otros. Maqālā falsafiyya li-mašāhir al-falāsifa al-‘arabī l-muslimīn wa-l-naṣāra (Artículos filosóficos de los famosos filósofos árabes musulmanes y cristianos). Beirut: Imprenta Católica, 1911.
TRUJILLO MACHACÓN, Francisco. Habus y beneficencia musulmana. Alta Comisaria de España en Marruecos. Ceuta: Imprenta África, 1935.
URVOY, Dominique. Averroes las ambiciones de un intelectual musulmán. Madrid: Alianza Editorial, 1998.
VALDERRAMA MARTÍNEZ, Fernando. Centro de Estudios Marroquíes. [Tetuán: 1953].
—. Historia de la acción cultural de España en Marruecos. Tetuán: Editora Marroquí, 1956.
VIGIL ÁLVAREZ. Fausto. Notas para una Bio-bibliografía de Siero (Asturias). Pola de Siero: Aldus, 1949.
ŶABBŪR, ‘Aberraḥīm y ‘ABBŪD, Mūsà. Nociones de árabe vulgar para las escuelas españolas de la zona de Protectorado Español en Marruecos. Primer curso. Alta Comisaria. Delegación de Educación y Cultura. Centro de Estudios Marroquíes. Tipo. Erola, Tánger, 1939.
YANGUAS MESSIA, José. Apuntes sobre la expansión colonial en África y el estatuto internacional de Marruecos. Madrid: Imprenta Alianza Tipográfica, 1915.
ZOMEÑO RODRÍGUEZ, Amalia. “El derecho islámico a través de su imagen colonial durante el Protectorado español en Marruecos”. En Fernando RODRÍGUEZ MEDIANO y DE FELIPE RODRÍGUEZ, Helena de Jesús (coords.). El protectorado español en Marruecos: gestión colonial e identidades. Madrid: CSIC, 2002, pp. 307-337.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
1. Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
3. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) la versión publicada de sus trabajos (versión post-print del editor) o, en su defecto, el de la versión post-print del autor ya evaluada y aceptada. Esto puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access).
4. La revista no se hace responsable de las opiniones vertidas por los autores.
