Эвфемизация старости в русской и испанской лингвокультурах
DOI:
https://doi.org/10.30827/cre.v19.27992Ключевые слова:
эвфемизация, лингвокультура, русский язык, испанский язык, третий возраст, семантикаАннотация
Статья посвящена вопросу отражения в языке номинаций людей, достигших старости. Исследование проводится в русле контрастивного анализа наименования лиц определенного возраста на материале русского и испанского языков. В связи с увеличением доли пожилого населения, различного рода социально-экономических реформ, включая увеличение пенсионного возраста в России, проблема наименования пожилых людей, оказалась актуальной. В фокусе анализа как табуированные единицы, так и эвфемизмы наименований пожилых людей. Анализируются причины, приводящие к табуированию в испанском языке отдельных наименований старых людей, которые в русском языке, напротив, свободно функционируют во всех стилях речи. В заключении статьи делаются выводы, в которых обосновывается, почему эвфемизация или замена прямого наименования старого человека чаще проявляется в испанском языке.
Скачивания
Библиографические ссылки
BATLER, R. N. (1969). "Ejdzhizm: drugaya forma fanatizma". Gerontolog. 9 (4), s. 243-246. doi:10.1093/geront/9.4_part_1.243 DOI: https://doi.org/10.1093/geront/9.4_Part_1.243
BLEJHER, V.M., KRUK I.V. (1995). Tolkovyj slovar' psihiatricheskih terminov. Voronezh.: NPO «Modek».
El diccionario de la lengua española. URL: https://rae.es (дата обращения: 17.05.2022).
Enciclopedia online de características. URL: https://www.caracteristicas.co/vejez/#ixzz7TYFhwiOp (дата обращения: 17.05.2022).
ESTEVE, C., GARCÍA, R.N., CABALLERO, J.A., DÍAZ, J.R., OJEDA, M.E., DÍEZ, J.C. (2006). La tercera y cuarta edad. Una revolución demográfica. 20" Jornadas. pp.53-54.
FEDOSOVA, O.V. (2009). Evfemiya v ispanskoj razgovornoj rechi. Lingua mobilis, № 3 (17), s. 163-174.
FERNANDO LARA, L. (2013). Diccionario del español usual en México. URL: https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/diccionario-del-espanol-usual-en-mexico--0/html/ (дата обращения: 24.05.2022).
EFREMOVA, T.F. (2000). Novyj tolkovo-slovoobrazovatel'nyj slovar' russkogo yazyka. Moskva: Drofa. URL: https://efremova.slovaronline.com/ (data obrashcheniya: 03.03.2022 g.).
KARASIK, V.I. (2004). Lingvokul'turnye koncepty: podhody k izucheniyu. Sociolingvistika vchera i segodnya: cb. nauch. tr. s. 130–159.
KARASIK, V.I. (2022). SHCHedrost' kak cennost' russkoj lingvokul'tury. Obshchaya i russkaya lingvoaksikologiya: Kollektivnaya monografiya. YAroslavl': Izdatel'stvo «Kancler».
KARASIK, V.I., SLYSHKIN, G.G. (2005). Bazovye harakteristiki lingvokul'turnyh konceptov. Antologiya konceptov, Tom 1. Volgograd: Paradigma.
KUZNECOV, S.A. (1998). Bol'shoj tolkovyj slovar' russkogo yazyka. Sankt-Peterburg: Norint.
Longevidad en España: últimas cifras-generación. URL: https:// jubilacionypension.com (дата обращения: 16.06.2022).
Nacional'nyj korpus russkogo yazyka. (2003—2021). URL:ruscorpora.ru (data obrashcheniya: 15.12.2021).
OZHEGOV, S. I. (2008-2017). Tolkovyj slovar' russkogo yazyka: onlajn versiya. URL: https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=30422 (data obrashcheniya: 30.01.2022 g.).
PERFIL'EVA, N.V., NIKISHINA, D.N. (2013). Politicheskie evfemizmy leksiko-semanticheskoj gruppy «terrorizm» v SMI. Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika, №2. s. 95-103.
PONOMAREVA, N.N. (2013). Process demograficheskogo stareniya: sushchnost', osobennosti i posledstviya v stranah mira. Vestnik NGPU, №6 (16), s. 58–64.
POPOVA, Z.D., STERNIN, I.A. (2007). Semantiko-kognitivnyj analiz yazyka. Monografiya. Voronezh: izd-vo «Istoki».
SAFARALIEVA, L.A. (2021). Evolyuciya associativno-verbal'noj seti koncepta «Starost'» v yazykovom soznanii nositelej russkogo yazyka 20-h gg. XXI stoletiya. Vestnik Rossijskogo universiteta druzhby narodov. Seriya: Teoriya yazyka. Semiotika. Semantika, №4, s. 1147–1159. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-4-1147-1159 DOI: https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-4-1147-1159
SAFARALIEVA, L.A. (2022). Strukturno-semanticheskij analiz konceptov STAROST' i VEJEZ v russkoj i ispanskoj lingvokul'turah: avtoref…diss.kand.fil.nauk. Moskva: RUDN.
SLYSHKIN, G.G. (2004). Lingvokul'turnyj koncept kak sistemnoe obrazovanie. Vestnik VGU. Seriya «Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikaciya», № 1, s. 29–34.
VALENTEJ, D.I. (1985.) Demograficheskij enciklopedicheskij slovar'. Moskva: Sovetskaya enciklopediya.
