Семантический ореол и суггестивный потенциал метро-ритмических структур (на материале поэзии и переводов Сергея Гончаренко)
DOI:
https://doi.org/10.30827/cre.v17.21002Ключевые слова:
семантический ореол метра, семантическая нагрузка ритма, метро-ритмические структуры, хорей, ритмический сбой, семантическое полеАннотация
В данной статье рассматривается вопрос о наличии семантической нагрузки у метро-ритмических структур как одного из видов репрезентации ритма поэтического текста. В качестве материала для исследования взята поэзия и поэтические переводы современного российского поэта и переводчика-испаниста С.Ф. Гончаренко. Количественный подсчет использования поэтом тех или иных метро-ритмических структур, сопровождаемый анализом тем, объединенных в его творчестве определенным ритмическим рисунком, а также лексических единиц, появляющихся в ткани поэтических текстов, объединенных одним ритмическим рисунком, позволяет выдвинуть гипотезу о том, что метро-ритмические структуры в творчестве отдельно взятого автора имеют определенный семантический ореол, а также обладают суггестивной функцией. Особое внимание уделяется использованию и трактовке хорея и смешанных ритмов.
Скачивания
Библиографические ссылки
BRODSKIJ, I.A. (1981): “Ob odnom stihotvorenii”; Iosif Brodskij. Polnoe sobranie sochinenij URL: http://iosif-brodskiy.ru/proza-i-esse/ob-odnom-stikhotvorenii-1981.html
GASPAROV, M.L. (2012): “Metr y smysl”, Moskva: Fortuna EL.
GONCHARENKO, S.F. (1995): “Monografii” Sobranie sochinenij, Moskva: Rema.
GONCHARENKO, S.F. (2005): Izbrannije stihotvoreniya, Moskva: Patria.
GONCHARENKO, S.F., SHISHKINA, T.N., BELIAYEVA, N.T. (1978), “Ispanskaja poesija v russkih perevodah. 1792 – 1976”, Moskva: Progress.
KAMELINA, A.V. (2007) Stihovyje struktury Tsyganskogo romansero Federico Garcia Lorki v originale y russkih perevodah: avtoreferat dissertatsyi na soiskanije uchonoj stepeni kand. fil. nauk: 100220: zasch. 22.10.2007 https://new-disser.ru/_avtoreferats/01003349099.pdf
KVIATKOVSKIJ, A.P. (1966): “Poeticheskij slovar”. Moskva: Sovetskaja entsyklopedija.
