A propósito del origen del brindis y de las bebidas que alegran los espíritus y reconcilian el sueño: el manuscrito mss/11169 de la Biblioteca Nacional

Jaime de Lorenzo Mejías

doi:10.30827/cnova.v0i49.24066

Authors

Jaime de Lorenzo Mejías Historiador. Técnico de archivo https://orcid.org/0000-0003-1955-3150

DOI:

https://doi.org/10.30827/cnova.v0i49.24066

Keywords:

History of drinks, alcoholic drinks, drinks and religion, Terza Parte, Tesoro Politico

Abstract

The Biblioteca Nacional de España guards an anonymous manuscript of late 17th Century, the manuscript MSS/11169, called Papeles Varios, between whose texts, of very different origin, there is a translation of a selection of texts of the Terza Parte of the Tesoro Politico. One of them is a curious essay concerning the origin of toasting, with a historical review of the drinks of different peoples and civilizations that, not only provides interesting facts for investigation, but also it’s absolutely new flanged because it has not been found any work referring to it as reference source, neither both the Italian original nor the Spanish translation of the manuscript. Its value as source justifies a transcription of the translation of this essay included in the manuscript MSS/11169.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Alcina, Francisco Ignacio, y Yepes, Victoria. Una etnografía de los indios Bisayas del Padre Alcina. Madrid: Editorial CSIC - CSIC Press, 1996.

Anónimo. La terza parte del tesoro politico. Nella quale si contengono rela- tioni, instruttioni, trattati, & discorsi non meno dotti, & curiosi, che vtili, per conseguire la perfetta cognitione della ragione di stato. Non prima dati in luce. Turnoni, 1605.

Arouet “Voltaire”, François-Marie. Questions Sur L’Encyclopédie, Par Des Amateurs. 3 París: François Grasset et Cie, 1779.

Baldini, Artemio Enzo. “Origini e fortuna del Thesoro Politico alla luce di nuovi documenti dell’Archivio del sant’Uffizio”, en Buzzi, Franco, y Continisio, Chiara (eds.). Cultura politica e società a Milano tra Cinque e Seicento. Milan, 2000: 155-175.

Balsamo, Jean. “Les Origines Parisiennes du Tesoro politico (1589)”, Bibliothèque d’Humanisme et Renaissance, lxvii (1995): 7-21.

Biblioteca Nacional de España (BNE). MSS/11169, Papeles varios Manuscrito. S.XVII, s. f.

Bozza, Tommaso. Scrittori politici italiani. 1550-1650. Rome: Edizioni di "Storia e letteratura", 1949.

Brettschneider “Placotomus”, Johann. Joh. Placotomi De natura et viribus cerevisiarum et mulsarum opusculum. Ex Off. heredii Pet. Seitzii, 1551, en Eobanus Hessus, Helius. De tuenda bona valetudine libellus Eobani Hessi. Egenolph, 1556.

Buzzi, Franco, y Continisio, Chiara. Cultura politica e società a Milano tra Cinque e Seicento. Milano: Biblioteca Ambrosiana, 2000.

Conrado Morterero, Simón. Apuntes de iniciación a la paleografía española de los siglos XII a XVII: lecciones pronunciadas. Madrid: Hidalguía, 1979. Covarrubias y Orozco, Sebastián de. Tesoro de la Lengua Castellana o Española. Madrid: imp. Luís Sánchez, 1611.

Daremberg-Saglio, Charles. Dictionnaire des antiquités grecques et romaines. París: Hachette, 1887.

Devoto, Giacomo. Avviamento alla etimologia italiana dizionario etimologico. Firenze: F. Le Monnier, 1966. http://archive.org/details/avviamentoallaet00dizi. Ens, Gaspar. Thesaurus politicus: relationes, instructiones, dissertationes, aliosque de rebus ad plenam imperiorum, regnorum, prouinciarum, omniumque quae ab ijs dependent cognitionem pertinentibus tractatus complectens. Ex Italico Latinus factus opera & studio Gasparis Ens L. Colonia: Lutzenkirchen, Vol. 1-4,1609, 1610, 1611, 1612

Ernout, Alfred, y Meillet, Antoine. Dictionnaire étymologique de la langue latine: histoire des mots. París: Klincksieck, 1985.

Franck, Sebastian. Von dem grewlichenn laster der trunckenheit so in disen letsten zeiten erst schier mit den Frantzosen auffkom̄ en, etc. G.L., 1531.

Galende Díaz, Juan Carlos. “La escritura humanística en la Europa del Renacimiento”. Espacio, tiempo y forma. Serie III, Historia medieval, no 11 (1998): 187-230.

Heywood, Thomas. Philocothonista, Or, The Drunkard, Opened, Dissected, and Anatomized. Robert Raworth; and are to be sold at his house neere the White-Hart Taverne in Smithfield, 1635.

Honorii, Philippi. Philippi Honorii i. v. d. Thesaurus politicus, hoc est, selec- tiores tractatus, monita, acta, relationes, et discursus plurivariam et exquisitam regiæ prudentiæ, et principum, rerumpublicarum, gentiumque documenta suppeditantes... - Editio postrema. Operis argumenta elenchus duplex Italicus & Latinus indicabit. Nicolai Hoffmanni, Impensishæredum Iacobi Fischeri, 1617.

Howell, James. Epistol Ho-Elian: Familiar Letters Domestick and Foreign, Divided into Four Books: Partly Historical, Political, Philosophical: Upon Emergent Occasions. By James Howell ... London: Printed for D. Midwinter, A. Bettesworth and C. Hitch, J. and J. Pemberton, R. Ware, C. Rivington and 6 others in London, 1737. http://galenet.galegroup.com/ servlet/ECCO?c=1&stp=Author&ste=11&af=BN&ae=T0 76054&tiPG=1&d- d=0&dc=flc&docNum=CW106224648&vrsn=1.0&srchtp=a&d4=0.3 3&n=10&SU=0LRL%2BOR%2B0LRI&locID=umn_wilson.

Lapini, Agostino y Odoardo Corazzini, Giuseppe. Diario Fiorentino di Agostino Lapini: dal 252 al 1596, ora per la prima volta pubblicato. Firenze: G.C. Sansoni, 1900.

Llamazares, Thomas de. Apophthegmas. Leon, 1670.

Lundorp, Michael Caspar. Politische Schatz Cammer Oder Form Zu Regieren, Das Ist, Außerlesene Schöne Discurs Relationes, Instructiones Keyserlicher, Königlicher Ambassiatorn Und Bottschafften, Oder Historische, Politische Erzehlungen Und Rahtschläge Vieler Königreichen, Geistlicher Und Weltlicher Stände. Franckfurt, 1618 <https://www.digitale-sammlungen. de/de/details/bsb11061926>

Millares Carlo, Agustín. Tratado de paleografía española. Madrid: Casa Editorial Hernando, Librería General de Victoriano Suárez, 1932.

Moles Infanzón, Gaspar y Lanaja y Quartanet, Juan de, Vniversal metodo de construcion y ramillete de flores latinas y castellanas: sacadas de diuersos autores, principalmente de los doctissimos Padres de la Compañía de Iesus ... En Zaragoza: Por Iuan de Lanaja y Quartanet. 1638.

Muñoz y Rivero, Jesús. Manual de paleografía diplomática española de los siglos XII al XVII: método teórico-práctico para aprender á leer los documentos españoles de los siglos XII al XVII. D. Jorro, 1817.

Nègre, Ernest. Toponymie générale de la France. Librairie Droz, 1990. Orta, Garcia de. Coloquios dos simples, e drogas he cousas mediçinais da India e assi dalgu[m]as frutas: achadas nella onde se tratam algu[m]as cousas tocantes a mediçina, practica, e outras cousas boas pera saber. Goa: Por Ioannes de Endem, 1563. http://nrs.harvard.edu/urn-3:FHCL. HOUGH:38619921.

Plutarco. Obras Morales y de Costumbres o Moralia. Tomo VI. Isis y Osiris. Diálogos Píticos. Editorial Gredos, Madrid. Introducciones, traducciones y notas por: Francisca Pordomingo Pardo y José Antonio Fernández Delgado, Edición 1995.

Renneville, Constantin de, y Nederlandsche Oost-Indische Compagnie. A Collection of Voyages Undertaken by the Dutch East-India Company: For the Improvement of Trade and Navigation ...: Together with an Historical Introduction, Giving an Account of the Rise, Establishment and Progress of That Great Body. London: Printed for W. Freeman, J. Walthoe, Tho. Newborough, John Nicholson and R. Parker, 1703. http://galenet.galegroup. com/servlet/sabin?af=rn&ae=cy101789186&srchtp=a&ste= 14.

Ribadeneyra, Pedro de. Flos Sanctorum, o libro de las vidas de los santos... Sanchez, 1601.

Rozzo, Ugo. (ed.), Stampa e cultura a Tortona nel XVI e XVII secolo: mostra della tipografia tortonese. Tortona, 1972.

Schivelbusch, Wolfgang. Historia de los estimulantes: el paraíso, el sentido del gusto y la razón. Ed. Anagrama, 1995.

Sevilla, San Isidoro de, y Centre Traditio Litterarum Occidentalium. Etymologiarum sive Originum libri XX. Turnhout: Brepols Publishers, 2010. http://clt. brepolis.net/LLTA/pages/TextSearch.aspx?key=QISID1186_.

Testa, Simone. “Per una interpretazione del Thesoro politico (1589)”, Nuova rivista storica, lxxxv: 2 (2001): 347-362.

—“From the ‘Bibliographical Nightmare’ to a Critical Bibliography. Tesori politici in the British Library, and Elsewhere in Britain”, e-Blj, 1, (2008): 1-33.

Thebussem. La mesa moderna. Madrid: Librerías de Fernando Fe [etc.], 1888. Torriano, Giovanni, y Ortolano, Pierluigi. Vocabolario italiano-inglese (1659). Chieti: CISDID, 2013.

Veer, Gerrit de. A True Description of Three Voyages by the North-East Towards Cathay and China: Undertaken by the Dutch in the Years 1594, 1595 and 1596. Hakluyt Society, 1853.

Victor, Hierosme. Tesoro de las tres lenguas francesa, italiana, y española: Thresor des trois langues, françoise, italiene, et espagnolle ... Geneue: P. Albert & A. Pernet, 1609.

VV.AA. Webster’s New World Dictionary. Simon and Schuster, 2013.