La historia de aparición de la interpretación simultánea en la Unión Soviética

Kseniya Tokareva

Resumen


La época memorable del nacimiento de la interpretación simultánea y de los primeros intentos para asentar las bases teóricas y estudiar el proceso de realización de esta modalidad recaen en el siglo XX. El momento de esplendor de la interpretación simultánea desde y hacia la lengua rusa llegó a finales de los años 50 y comienzos de los 60, alcanzando esta su importancia junto con el reconocimiento de autoridad y prestigio por la URSS y el fomento de comunicación con los países socialistas.


Palabras clave


interpretación simultánea; historia de la interpretación simultánea en la URSS; intérpretes militares; escuela soviética militar de interpretación

Citas


ALEKSÉYEVA, I. S. (2004): Vvedeniye v perevodovedeniye. Uchebnoe posobiye dlia studentov filol. y ling. fakultetov visshij ycheb. zaved. Izdatelskiy tsentr «Akademia». Moskva.

BRÓDSKIY, M.Yu. (2011): “Ustniy perevod: stranitsi istorii”, revista Mosti nº4/32. Moskva, «R.Valent», pp 54-71.

GÓFMAN, Ye. А. (1963): “K istorii sinjronnogo perevoda”, revista Tetradi perevodchika nº1, pp 20-26.

POSÓJIN, М.V. (1965): “Kremliovskiy Dvorets siezdov (Chast´ 10)” en Kremliovskiy Dvorets: stat´i. La página web oficial de la empresa cultural «Bilettorg». Artículos sobre el Palacio Estatal del Kremlin. Disponible en: , [consulta: 12 de septiembre de 2017].

TSWILLING, М. Ya. (1966): “Sinjronniy perevod kak obiekt eksperimentalnogo issledovaniya”, revista Tetradi perevodchika nº3, pp 87-93.

ZHDÁNOVA, V. (2009): “Nashim oruzhiyem bilo slovo…”: perevodchiki na voyne. Editorial Peter Lang. [Consulta: 12 de septiembre de 2017]. Disponible en:


Texto completo: PDF

Ficheros adicionales

1. Fotos utilizadas en el artículo   >>  Descargar (597KB)

Refbacks






Licencia de Creative Commons Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported.

ISSN 1698-322Х | E-ISSN 2340-8146