La "granada" más hermosa: una adivinanza de de Yehudah ha-Levi

Resumen

Entre otros poemas, Yehudah ha-Levi dedica a su amigo Yehudah ibn Gayyat una peculiar adivinanza. La granada (rimmon) es su tema, el enigma que el poeta reta a descubrir a través de sus versos. Si bien este fruto es un motivo usual en la adivinanza, en este caso, el juego poético que la granada ofrece parece multiplicarse al ser su destinatario un amigo que habita en la ciudad del mismo nombre: Granada (Rimmon). La ambigüedad propia de este tipo de poemas se complica pues no basta con adivinar que una granada es la solución al enigma, hay que deducir también qué granada/Granada se describe.