Ulises en la novela La vida perra de Juanita Narboni de Ángel Vázquez
DOI:
https://doi.org/10.30827/meaharabe.v72.22867Palabras clave:
Literatura hispano marroquí. Tánger. Ángel Vázquez. James Joyce. PenélopeResumen
En el presente artículo analizaremos la influencia de la novela Ulises del escritor irlandés James Joyce en la génesis, estructura y desarrollo de la obra La vida perra de Juanita Narboni, del escritor tangerino Ángel Vázquez. A partir del análisis comparativo de ambas novelas centrado en el estudio de los personajes protagonistas y de la importancia de la ciudad de Tánger, rastrearemos cómo dicha influencia de Joyce y su Ulises, en tanto que renovación literaria del siglo XX. De ese modo, “Penélope”, el capítulo que cierra la obra del escritor irlandés, íntegramente formado por el monólogo de Molly Bloom se transforma en manos de Vázquez en la narración desestructurada y confusa de una Juanita Narboni que da forma de mujer a la moribunda ciudad de Tánger cuando la ciudad ya no se rige por el estatuto internacional y este enclave del Estrecho forma parte del Reino de Marruecos.
Descargas
Citas
ARCO, Manuel del. “Mano a mano: Ángel Vázquez”. La Vanguardia Española, 23 de octubre, 1962.
BAUDELAIRE, Charles. Consejo a los jóvenes escritores. Madrid: Celeste Edi- ciones, 2000.
CARPENTIER, Alejo. Los pasos recobrados. Ensayos de teoría y crítica litera- ria. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 2003.
COHEN ALFARO, Esther. Lo que yo sé. Manual de Haquetía. Madrid: s. e., 2000.
GABRIEL Y GALÁN, J. M. “El olvido español de un escritor”. Tribuna Vasca, 12-1982, s. p.
GARCÍA TORTOSA, Francisco. “Las traducciones del Joyce al español”. En DE TORO SANTOS, Antonio Raúl y GARCÍA TORTOSA, Franciscos (coords.). Joyce en España. Universidad de da Coruña: Servizo de Publicacións. 1994, vol. 1, pp. 29-37.
GOYTISOLO, Juan. “El misterio de Tánger”. El País, 30 de agosto, 2003. https://elpais.com/diario/2003/08/30/opinion/1062194407_850215.html [con- sultado 15 de diciembre de 2021].
JOYCE, James. Ulises. Intr. Francisco García Tortosa. Trad. Francisco García Tortosa y Mª Luisa Venegas Lagüéns. Madrid: Editorial Cátedra, 2003.
KANELLIADOU, Vasilik. “Ut pictura poesis: Artes pláticas y literatura”. CiDd: II Congrés Internacional de Didàctiques 2010’. Girona: Universitat, 2010. http://hdl.handle.net/10256/2933 [consultado 6 marzo 2020].
LÓPEZ GARCÍA, Bernabé. “Los españoles de Tánger”. Awraq, 5-6, (2012), pp. 1-45.
MAZA, Cristina. “La vida perra de Juanita Narboni. Ángel Vázquez publica una nueva novela tras once años de silencio”. Informaciones, (1976), p. 20.
MEJÍAS BONILLA, Carmen “Barrio de las Maravillas, de Rosa Chacel”. http://umer.es/wp-content/uploads/2015/05/n61.pdf [consultado 26 de no- viembre de 2021].
PINO, Domingo del. “Ángel Vázquez un símbolo póstumo”. En Reyes Ruiz, An- tonio (ed.) Homenaje. Ángel Vázquez. Sevilla: Alfar-Ixbilia, 2011, pp. 11-20.
RILEY FITCH, Noel y RODRÍGUEZ, Gracia. Silvia Beach y la generación per- dida. Barcelona: Lumen, 1990.
ROJAS-MARCOS ALBERT, Rocío. Tánger segunda patria. Córdoba: Almuza- ra, 2018.
SAGNES-ALEM, Nathalie. Images et representation du Maroc hispanophone: Ángel Vázquez romancier (1929-1980). Collection Espagne Contemporaine nº Montpellier: Uniersité Paul-Valéry, Montpellier III, 1999.
SANZ DE SOTO, Emilio. “Una novela sin etiquetas”. Triunfo, 15 de enero, 1977, s. p.
TRUEBA, Virginia. “Introducción”. En Vázquez, Ángel. La vida perra de Juani- ta Narboni. Madrid: Cátedra, 2000, pp. 9-112.
VALENTE, José Ángel. Ensayos. Obras Completas II. Barcelona: Galaxia Gu- temberg, 2006.
VARELA JÁCOME, Benito. “James Joyce y el impacto del Ulises”. En DE TO- RO SANTOS, Antonio Raúl y GARCÍA TORTOSA, Francisco (coords.). Joyce en España. Universidad de La Coruña, Servizo de Publicacións, 1997, pp. 115-138.
VÁZQUEZ, Ángel. “La hora del té”. Revista de Actualidades, Artes y Letras, 172 (28 de junio- 3 de agosto de 1955), p. 16.
—. “Un pequeño esfuerzo”. Nuestra ciudad, 1 de marzo de 1969.
—. Se enciende y se apaga una luz. Barcelona: Planeta, 198327.
—. La vida perra de Juanita Narboni. Madrid: Cátedra, 2000.
—. El cuarto de los niños y otros cuentos. Valencia: Pre-textos, 2008.
—. Fiesta para una mujer sola. Madrid: Rey Lear, 2009.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Los autores que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
1. Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo y la publicación inicial en esta revista.
2. Los autores pueden establecer por separado acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista (por ejemplo, situarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
3. Se permite y se anima a los autores a difundir electrónicamente (por ejemplo, en repositorios institucionales o en su propio sitio web) la versión publicada de sus trabajos (versión post-print del editor) o, en su defecto, el de la versión post-print del autor ya evaluada y aceptada. Esto puede dar lugar a intercambios productivos, así como a una citación más temprana y mayor de los trabajos publicados (Véase The Effect of Open Access).
4. La revista no se hace responsable de las opiniones vertidas por los autores.
