Las colocaciones en árabe: estado de la cuestión

Resumen

Este artículo se centra en el análisis de la situación de los dos ámbitos más carentes de investigación en relación con las colocaciones en árabe: la lexicografía y la fraseología. Para ello hacemos un repaso, desde la época clásica hasta nuestros días, de los estudios más destacados sobre este fenómeno. No obstante, nuestro estudio se centra pre- ponderantemente en la época moderna, de la cual analizamos las investigaciones de diez autores, incluida nuestra propia aportación original a este campo: una taxonomía de las colocaciones léxicas en árabe basada, por un lado, en los principios de amplitud y claridad externas, y, por otro lado, en una mayor consistencia y coherencia internas. En dicha taxonomía partimos de un macronivel de cuatro categorías generales, a partir del cual derivamos otras ocho categorías, en las que marcamos ciertas funciones gramaticales y diferen- ciamos las partes de la oración más detalladamente. Finalmente, agregamos un tercer nivel de análisis con cinco categorías más en el que incluimos información de tipo preferentemente léxico.