Una interpretación del paisaje a partir de la toponimia: el municipio de Gistaín (Huesca)
DOI:
https://doi.org/10.30827/cuadgeo.v64i1.29530Palabras clave:
Toponimia; Paisaje cultural; Identidad cultural; Pirineos; Patrimonio cultural inmaterial.Resumen
La toponimia es una fuente de información fundamental para entender los procesos de transformación antrópica del paisaje. Los nombres de lugar son una forma particular de construcción inmaterial del espacio que conjuga elementos ambientales y rasgos culturales de los territorios. Además, forman parte de la identidad, la vinculación con el entorno y la memoria colectiva de las sociedades que los han ocupado a lo largo del tiempo.
Gran parte de este patrimonio cultural se está perdiendo en la actualidad como consecuencia del abandono del campo, del envejecimiento de la población y de la desaparición de las actividades económicas consideradas tradicionales. Muchos topónimos se conservan solo en la memoria oral, y de entre aquellos que sí aparecen registrados documentalmente una gran parte ya no puede ser ubicada con precisión.
En este trabajo se exploran las posibilidades que ofrece la toponimia mediante el análisis de su significado y su georreferenciación precisa para entender las distintas formas de ocupar y explotar el territorio, para interpretar la documentación histórica y para estudiar la génesis y la evolución del paisaje desde una perspectiva diacrónica.
Descargas
Citas
Argudo Périz, J. L. (1997). Servidumbres y mancomunidades de pastos en Aragón: antecedentes forales y estudio del artículo 146 de la Compilación del Derecho Civil de Aragón (Tesis doctoral). Universidad de Zaragoza: Zaragoza. Recuperado de/Retrieved from https://zaguan.unizar.es/record/10022/files/?ln=en
Arroyo Ilera, F. (2018). La toponimia como Patrimonio Cultural Inmaterial. Boletín de la Real Sociedad Geográfica, 153, 33-60. Recuperado de /Retrieved from https://www.boletinrsg.com/index.php/boletinrsg/article/view/56
Augé, M. (1992). Non-Lieux, introduction à une anthropologie de la surmodernité. Paris, Francia: Le Seuil.
Autor (2019)
Autor (2022)
Badía i Margarit, A. M., Fontana Calvo, M. C., & Vivez, P. (1997). Relaciones históricas del valle de Bielsa con Francia- Rapports historiques de la Vallée de Bielsa avec la France. Bielsa; Huesca: Museo Etnológico Municipal.
Benito Moliner, M. P. (2002). Pueblos del Alto Aragón: el origen de sus nombres. Diputación General de Aragón, Servicio de Patrimonio Etnológico Lingüístico y Musical, ed. electrónica. Recuperado de/Retrieved from http://etno.patrimoniocultural.aragon.es/pueblos/portada.htm
Berdejo Arcéiz, A., Rodríguez Sobrino, A., Pardina Morlanes, E., Ábalos Aguilar, H., & Argudo, J. (2021). Arqueología de territorio en la Val de Chistau (Huesca): el megalitismo y su memoria. Campaña 2019-2020. Sobrarbe. Revista del Centro de Estudios de Sobrarbe, 11-60.
Berot, M. (1998). La Vie des hommes de la montagne dans les Pyrénées racontée par la toponymie. Toulouse, Francia: Editions Mila - Parc National des Pyrénées.
Blas Gabarda, F., & Romanos Hernando, F. (2008). Diccionario aragonés Chistabín- Castellano (Bal de Chistau). Zaragoza, España: IFC; Gara d´Edizions.
Brives, A. (2000). Pyrenénées sans frontière. Pau, Francia: Cairn éditions.
Bueno Chueca, C. C. (2011). Toponimia de Ascaso y Santa María (Boltaña, Sobrarbe). De Lingua Aragonensi, 7, 119-126.
Camarero Bullón, C. (2002). Averiguarlo todo de todos: El catastro de Ensenada. Estudios geográficos, 63 (248-249), 493-532. doi.org/10.3989/egeogr.2002.i248-249.236
Caro Baroja, J. (1981). Sobre la toponimia del Pirineo aragonés. Archivo de filología aragonesa, 28-29, 7-30.
Casaus Parrilla, C., & Miguel Ballestín, P. (2008). Dizionario aragonés de terminos cheograficos con glosario castellano-aragonés. Zaragoza, España: IFC-Gara d´Edizions.
CEGET (s.f.) Mapa Militar de España Serie L. Hojas 14-297 Liena y 14-928 Bielsa [Mapa]. 1:50.000. Madrid. Ministerio de Defensa.
Ciprés Palacín, M. A. (1979). Toponimia de la villa de Bielsa. Argensola, 88, 403-424. Recuperado de/Retrieved from https://revistas.iea.es/index.php/ARG/article/view/2249
Codina Vialette, O. (2005). Del dret d’orri al cortó: evolució de la ramadería ovina a Andorra (segles XV-XIX). Estudis d’història agrària, 18: Les economies de muntanya a Catalunya, 91-110. Recuperado de/Retrieved from https://www.raco.cat/index.php/EHA/article/view/100101
Coromines, J. (1971). Tópica hespérica: estudios sobre los antiguos dialectos, el substrato y la toponimia romances, 2 vols. Madrid, España: Gredos (Biblioteca Románica Hispánica, 169).
Cortés Valenciano, M. (2016). Notas sobre algunos topónimos con la terminación -rr- en el Alto Aragón. Alazet: Revista de filología, 28, 9-79. Recuperado de/Retrieved from https://revistas.iea.es/index.php/ALZ/article/view/2643
Cortés Valenciano, M. (2017). Los topónimos terminados en -ín en el Alto Aragón. Alazet, 29, 35-88. Recuperado de/Retrieved from https://revistas.iea.es/index.php/ALZ/article/view/2675
Costa Martínez, J. (1902). Derecho consuetudinario del Alto Aragón. Tomo I de «Derecho consuetudinario y economía popular de España». Barcelona, España: Manuel Soler. Recuperado de/Retrieved from https://derechoaragones.aragon.es/bvda/es/consulta/registro.cmd?id=600210
Cruchaga, L.J. (2007). Bielsa - Bal de Chistau. [Mapa]. 1:40.000. Zaragoza: Editorial Pirineo
Dalmau, E. (2021). El porqué de los mapas. Barcelona, España: Debate.
Editorial Alpina (2021). Posets Perdiguero. Parque Natural Posets Maladeta (Serie Alpina25). [Mapa]. 1:25.000. Barcelona: Editorial Alpina
Editorial Alpina (2022). Bachimala. Valles de Chistau y Bielsa (Serie Alpina25). [Mapa]. 1:25.000. Barcelona: Editorial Alpina
Elcock, W. D. (1949). “Toponimia menor en el Alto Aragón”. En Actas de la Primera Reunión de Toponimia Pirenaica. CSIC
Elcock, W. D. (1961). Toponimia del valle de Tena. Archivo de Filología Aragonesa, 12-13, 299-320. Recuperado de/Retrieved from https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/02/60/13elcock.pdf
Fernández-Fernández, J. (2011). Toponimia y Sistemas de Información Geográfica: un ejemplo de su uso combinado en Arqueología del Paisaje. Lletres asturianes: Boletín Oficial de l’Academia de la Llingua Asturiana, 139-153. Recuperado de/Retrieved from https://digibuo.uniovi.es/dspace/handle/10651/10997
Fernández-Mier, M. (2006). La toponimia como fuente para la historia rural: la territorialidad de la aldea feudal. Territorio, sociedad y poder: revista de estudios medievales, 1, 35-52. Recuperado de/Retrieved from https://reunido.uniovi.es/index.php/TSP/article/view/9405
Flores Santolaria, S. (2016). Toponimia de Serué. (Alto Gállego, Huesca). Sabiñánigo, España: Comarca Alto Gállego.
Fuertes Casaus, M. P., & Allué Navarro, M. I. (2006). Nombres para un paisaje. Toponimia del Valle de Broto. Zaragoza, España: Autoedición.
García de Celis, A. J., Martínez Fernández, L. C., & Prieto Sarro, I. (2018). Patrimonio cultural inmaterial en las Reservas de la Biosfera cantábricas: la recuperación de la toponimia en los Valles de Omaña y Luna (León). Estudios Geográficos, 79(284), 191-208. doi: 10.3989/estgeogr.201808
García-Quera, N. (2023). Els topònims del Pallars Sobirà i la seva etimologia. Una proposta metodològica interdisciplinària. (Tesis doctoral). Universitat Autònoma de Barcelona: Barcelona. Recuperado de/Retrieved from https://ddd.uab.cat/record/288508?ln=es
García-Sánchez, J. J. (2015). La etimología y la motivación de las palabras, y su proyección cultural. Linred: Lingüística en la Red, ISSN-e 1697-0780, No. 13, 2015-2016, 13, 2. Recuperado de/Retrieved from https://ebuah.uah.es/dspace/handle/10017/25221
Garvens, F. (2017). La toponimia prerromana del norte de España. Lérida, España: Milenio.
Gómez Sal, A., & Rodríguez Pascual, M. (1992). Cuadernos de la trashumancia no 3. Montaña de León. Madrid, España: ICONA. Recuperado de/Retrieved from https://www.miteco.gob.es/content/dam/miteco/es/biodiversidad/temas/politica-forestal/Cuadernos%20Trashumancia%20N%C2%BA%203.%20MONTA%C3%91A%20DE%20LE%C3%93N.pdf
Guillén Calvo, J. J. (1979). Toponimia del Valle de Tena. Zaragoza, España: Institución Fernando el Católico.
Guirao Larrañaga, R., & Sorando Muzás, L. (1997). Proyecto de defensa del puerto de Plan durante la Guerra de la Independencia (1808). Sobrarbe, 3, 67-77.
Hunn, E. (1994). Place-Names, Population Density, and the Magic Number 500. Current anthropology., 35(1), 81-85. Recuperado de/Retrieved from https://www.journals.uchicago.edu/doi/10.1086/204245
Ingelmo Casado, R. (2010). “Localización y tratamiento de información histórica a través de la toponimia menor: utilidad del catastro de la riqueza rústica”. En Congreso Nacional de Tecnologías de la información Geográfica (14º. 2010 Sevilla) (199-213), Sevilla: Universidad de Sevilla. Recuperado de/Retrieved from http://hdl.handle.net/11441/66300
Ingelmo Casado, R. (2014). Georreferenciación de documentación histórica mediante la toponimia de los catastros. GeoFocus. International Review of Geographical Information Science and Technology, (12), 243–267. Recuperado de/Retrieved from https://geofocus.org/index.php/geofocus/article/view/245
IGN (2023a). Mapa Topográfico Nacional. Hojas 0147-3 Sierra de Liena, 0147-4 Bachimala, 0179-1 Bielsa y 0179-2 San Juan de Plan [Mapa]. 1:25.000. Madrid: Instituto Geográfico Nacional.
IGN (2023b). Mapa Topográfico Nacional. Hojas 0147 y Sierra de Liena, 0179 Bielsa, [Mapa]. 1:50.000. Madrid: Instituto Geográfico Nacional.
Kula, W. (1980). Las medidas y los hombres. Madrid, España: Siglo XXI de España Editores.
Lacasta Estaun, G. (1994). El euskera en el alto Aragón. En Cuadernos de Sección: Hizkuntza eta Literatura (Vol. 12, pp. 141-278). Eusko Ikaskuntza. Recuperado de/Retrieved from http://www.eusko-ikaskuntza.eus/PDFAnlt/literatura/12/12141278.pdf
Marañón Maison, E., Sastre Andrés, H., Castrillón Peláez, L., González Prendes, J. M., Pertierra Menéndez, J., & Berrueta Jiménez, J. (1998). Generación de Residuos de Ganadería Vacuna (Purines) en Asturias. Problemática y tratamiento. Oviedo, España: Universidad de Oviedo.
Margalé Herrero, R., & Taulés Esteban, I. (2018). Cruceros, cruces, pilares y esconjuraderos de la comarca de Sobrarbe. Huesca, España: Centro de Estudios de Sobrarbe / Instituto de Estudios Altoaragoneses.
Martín de las Pueblas Rodríguez, J. (2003). Estudio lingüístico de la toponimia del valle de Benasque. Alazet: Revista de filología, 15, 183-296. Recuperado de/Retrieved from https://revistas.iea.es/index.php/ALZ/article/view/228
Martín de las Pueblas Rodríguez, J. (2005). Sobre la toponimia del valle de Benasque. Alazet: Revista de filología, 17, 135-182. Recuperado de/Retrieved from https://revistas.iea.es/index.php/ALZ/article/view/259
Martín de las Pueblas Rodríguez, J., & Hidalgo Arellano, M. A. (2002). Toponimia de Ribagorza. Municipio de Castejón de Sos. Lleida, España: Milenio.
Martín de las Pueblas Rodríguez, J., & Hidalgo Arellano, M. A. (2003a). Toponimia de Ribagorza. Municipio de Chía. Lleida, España: Milenio.
Martín de las Pueblas Rodríguez, J., & Hidalgo Arellano, M. A. (2003b). Toponimia de Ribagorza. Municipio de Sahún. Lleida, España: Milenio.
Martín de las Pueblas Rodríguez, J., & Hidalgo Arellano, M. A. (2003c). Toponimia de Ribagorza. Municipio de Villanova. Lleida, España: Milenio.
Martín de las Pueblas Rodríguez, J., & Hidalgo Arellano, M. A. (2004). Toponimia de Ribagorza. Municipio de Sesué. Lleida, España: Milenio.
Martín de las Pueblas Rodríguez, J., & Hidalgo Arellano, M. A. (2006). Toponimia del municipio de Benasque. Lleida, España: Milenio.
Membrado Tena, J. C., & Fansa, G. (2020). Toponimia, paisaje y ciencia. El caso de los nombres de municipio de la Plana de Castelló (País Valenciano). Cuadernos Geográficos, 59(2), 28–52. Recuperado de/Retrieved from doi: 10.30827/cuadgeo.v59i2.9453
Miguel Ballestín, P. (2015). Toponimia mayor de Aragón. Ciudades, villas, lugares, aldeas, ríos, montañas y territorios. Zaragoza, España: IFC - Prensas Universitarias de Zaragoza - Gara d’Edizions.
Mott, B. (1989). El habla de Gistaín. Huesca, España: Excma. Diputación Provincial. Recuperado de/Retrieved from http://bibliotecavirtual.aragon.es/bva/i18n/consulta/registro.cmd?id=4452
Mott, B. (2000). Diccionario etimológico chistabino-castellano, castellano-chistabino. Zaragoza, España: Institución Fernando el Católico.
Mott, B. (2015). Nuevo diccionario chistabino-castellano. Berlín, Alemania: Logos
Oliver Bruy, J. (2003a). “Els emprius medievals pallaresos”. En Els béns comunals i la gestió del territori al Pirineu català (pp. 51-59). Actes del seminari Què s’ha de fer amb els comunals? Seminari sobre el passat, present i futur dels béns comunals al Pallars Sobirà, Sort, maig 2002
Oliver Bruy, J. (2003b). Los paisajes del feudalismo. En A. Esteban Amat (Ed.), La humanización de las altas cuencas de la Garona y las Nogueras (4500 aC-1955 dC) (pp. 143-266). Madrid, España: Organismo Autónomo Parques Nacionales.
Ordinas Garau, A., & Binimelis Sebastián, J. (2020). Sacando los colores al paisaje: la cromotoponimia de las islas Baleares. Disparidades. Revista de Antropología, 75(1). Recuperado de/Retrieved from https://doi.org/10.3989/dra.2020.012
Pallaruelo, S. (1993). Cuadernos de la trashumancia No 6 Pirineo aragonés. Madrid, España: ICONA. Recuperado de/Retrieved from https://www.miteco.gob.es/content/dam/miteco/es/biodiversidad/temas/politica-forestal/Cuadernos%20Trashumancia%20N%C2%BA%206.%20PIRINEO%20ARAGON%C3%89S.pdf
Planas Batlle, X. (2013). “Toponimia en laderas inestables: el caso de los Pirineos y zonas próximas”. En J. C. y M. H. E.Alonso (Ed.), VIII Simposio Nacional sobre Taludes y Laderas Inestables, Palma de Mallorca, junio 2013. CIMNE.
Planas Batlle, X. (2017). Topònims: orònims, hidrònims, talassònims...; i els cindinònims? Noms: Revista de la Societat d´Onòmastica, 6, 25-27
Prada Llorente, E. I., Riesco Chueca, P., & Herrero Tejedor, T. (2013). Paisaje e imagen: formas y herencias en la construcción cultural del territorio agrario. Estudios Geográficos, 74(275), 557-583. Recuperado de/Retrieved from https://doi.org/10.3989/estgeogr.201320
PRAMES (2009) Posets / Llardana (Colección TOP25). [Mapa]. 1:25.000. Zaragoza: PRAMES
PRAMES (2020) Bielsa - Valle de Chistau (Colección TOP25). [Mapa]. 1:25.000. Zaragoza: PRAMES
Riesco Chueca, P. (2010). Nombres en el paisaje: La toponimia, fuente de conocimiento y aprecio del territorio. Cuadernos Geográficos, 46, 7-34. Recuperado de/Retrieved from https://revistaseug.ugr.es/index.php/cuadgeo/article/view/629
Rodríguez Pascual, M. (2001). La trashumancia: cultura, cañadas y viajes. León, España: Edilesa.
Romero González, J., & Mata Olmo, R. (1988). Fuentes para el estudio de la propiedad agraria en España (siglos XVIII-XX): Balance provisional y análisis crítico. Agricultura y sociedad, 49, págs. 209-292.
Segura i Mas, A. & Canet Rives, I. (1988). El Catastro en España. Madrid, España: Ministerio de Economía y Hacienda, Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria.
Sermet, J. (1954). L’extraction des bois pour la mâture dans les Pyrénées françaises et espagnoles. Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest. Sud-Ouest Européen, 25(1), 84-91. Recuperado de/Retrieved from doi: 10.3406/RGPSO.1954.1382
Suïls Subirà, J. (2021). Una lectura pastoral del paisatge de muntanya. Ripacurtia, 3, 105-124.
Terrado Pablo, J. (1999). Metodología de la investigación en toponimia. Zaragoza, España: INO Reproducciones
Terrado Pablo, J. (2002). “El proyecto toponimia de Ribagorza: resultados y tareas por realizar”. En Seminario 2002. Patrimonio etnológico en Aragón.
Tort Donada, J. & Planas Batlle, X. (2018) Contribució a l’estudi de topònims coincidents amb indrets afectats amb perill geològic. El Pirineu i territoris veïns com a cas d’estudi. Onomàstica, 4, 155-201. Recuperado de/Retrieved from https://raco.cat/index.php/Onomastica/article/view/369751/463496
Usón Serrano, C. R. (2014). Toponimia de la Ribera de Fiscal. Esparvero, 29.
Usón Serrano, C. R. (2010). La toponimia de Castellar (La Solana, Sobrarbe). De lingva aragonensi Revista de la Sociedat de Lingüística Aragonesa, 5-6, 107-116.
Vallejo Pousada, R. (2000). Los amillaramientos como fuente estadística: una visión crítica desde la contribución territorial. Historia Agraria, 20, 95-122. Recuperado de/Retrieved from https://www.historiaagraria.com/FILE/articulos/HA20_vallejo.pdf
Vázquez, J., Terrado, X., Francino, G., Martín de las Pueblas, J., Rizos, C., & Selfa, M. (2019). Toponímia de la Ribagorça. Crònica d’un projecte. Estudis romànics, 41, 341-348. Recuperado de/Retrieved from https://revistes.iec.cat/index.php/ER/article/view/102531.003/144837
Vázquez Obrador, J. (1991). Toponimia de Sobremonte (Huesca), III: el espacio agrícola. Alazet: Revista de filología, 3, 145-170. Recuperado de/Retrieved from https://revistas.iea.es/index.php/ALZ/article/view/29/29
Vázquez Obrador, J. (1993a). Toponimia de Sobremonte (Huesca), IV: oronimia. Archivo de filología aragonesa, 48-49, 173-206. Recuperado de/Retrieved from https://ifc.dpz.es/recursos/publicaciones/12/72/07vazquez.pdf
Vázquez Obrador, J. (1993b). Toponimia de Sobremonte (Huesca), V: llanos, depresiones y oquedades. Alazet: Revista de filología, 5, 165-184. Recuperado de/Retrieved from https://revistas.iea.es/index.php/ALZ/article/view/51/50
Vázquez Obrador, J. (1994). Toponimia de Sobremonte (Huesca). VI: Particularidades del terreno. Anuario de estudios filológicos, 17, 443-468. Recuperado de/Retrieved from http://hdl.handle.net/10662/2363
Vázquez Obrador, J. (1995). Toponimia de Sobremonte (Huesca), VII: Espacio y vida pastoriles. Alazet. Revista de Filología, 7, 135-146. Recuperado de/Retrieved from https://revistas.iea.es/index.php/ALZ/article/view/71/70
Villa Aused, J. (2021). El serol de las piedras. Una gambiá per l´armita de Salvadó. Conzello de Chistén.
Villa Bruned, Á. L. (2017). Chen de Chistén. Zaragoza, España: Xordica.
Villa Bruned, J. (1986). Chistén: un pueblo de pastores. Inédito.
Villa Bruned, J. (2005). Las zagueras trafucas de Marieta. Zaragoza, España: Xordica.
Villa Bruned, J. (2006). Más allá de la orilla. Zaragoza, España: Prames.
Villa Bruned, J. (2009). Una tremenera de cuentez. Zaragoza, España: Xórdica.
Villa Bruned, J. (2019). Una gambiá per la Val de Chistau del siglo XVIII. El Alcaugüé, 41, 4-30.
Villa Bruned, J. (2020). El milagro del pan. Temas de antropología aragonesa, 26, 157-254. Recuperado de/Retrieved from https://antropologiaaragonesa.org/wp-content/uploads/2024/02/Temas-27-web.pdf
Villar Pérez, L. (2005). Toponimia de origen vegetal en el Alto Aragón, II. Sinfitónimos relacionados con arbustos y su sentido ecológico. Flora Montiberica, 29, 43-53.
Villar Pérez, L. (2009). Los pastos en la toponimia del Alto Aragón: una huella ecológica que se va perdiendo. En La multifuncionalidad de los pastos producción ganadera sostenible y gestión de los ecosistemas (pp. 93-99). Recuperado de/Retrieved from http://hdl.handle.net/10261/59362
Villar Pérez, L. (2010). La toponimia de origen vegetal refleja el saber etnoecológico: el caso del Pirineo central (España). Tradiciones y transformaciones en etnobotánica, 445-456.
Villar Pérez, L. & Sanz Elorza, M. (2013). Toponimia relacionada con sabinas y enebros (Gén. Juniperus) en la España peninsular. Primera aproximación. Ecología mediterránea, 39/1, 137-153.
Zadora-Rio, E. (2001). Archéologie et toponymie: le divorce. Les Petits Cahiersd’Anatole, 8, 474-496.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Carlos Fernández Piñar
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial 4.0.
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported..
ISSN-e: 2340-0129
