Contenido principal del artículo

Autores/as

  • Nasir Basal Tel Aviv University
Vol. 69 (2020), Artículos, Páginas 9-29
DOI: https://doi.org/10.30827/meahhebreo.v69i0.1054
Recibido: Jan 11, 2021 Publicado: Dec 26, 2020
Cómo citar

Resumen

Este artículo examina cómo Abū al-Faraŷ Hārūn identificó, tradujo e interpretó en árabe los antiguos términos bíblicos del libro de Isaías para conocer el mundo material de la Biblia, tal como se percibía entonces en el mundo árabe medieval y en Persia. El artículo se centra en los temas de la flora y la fauna, proporcionando un análisis comparativo de las definiciones de Abū al-Faraŷ Hārūn en el Šarḥ al-ʾAlfāẓ con los escritos de otros estudiosos caraítas de su círculo y los de exegetas rabínicos anteriores, contemporáneos o posteriores. El estudio de estos términos en dichos escritos revela que muchos de ellos no fueron entendidos de la misma manera por los exegetas medievales; cada uno interpretó los diferentes términos y los tradujo al árabe de acuerdo con su comprensión y la interpretación aceptada en su tiempo y lugar. Por lo tanto, no es de extrañar que surgieran opiniones contradictorias entre los diferentes comentaristas bíblicos en diferentes épocas y regiones. También ocurrió que una palabra bíblica se dejó como está, sin ser traducida al árabe.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Detalles del artículo

Cómo citar

Basal, N. (2020). Aspectos del mundo material de la Biblia en el judeoárabe medieval: La Flora y la Fauna en el glosario Šarḥ al-ʾAlfāẓ al-Ṣaʿba fī al-Miqra a Isaías de Abū al-Faraŷ Hārūn. Miscelánea De Estudios Árabes Y Hebraicos. Sección Hebreo, 69, 9–29. https://doi.org/10.30827/meahhebreo.v69i0.1054