Vol. 36 (2025)

Artículos Originales

Versiones escénicas españolas del Mercader de Venecia, V.i.: El enigmático diálogo entre Jessica y Lorenzo bajo la luna de Belmont (1992-2001)

Purificación Ribes Traver

7-29
- PDF (English)
Traducir los animales de Daphne du Maurier, traducir lo inquietante

Miguel Cisneros Perales

30-47
- PDF
La equivalencia en la traducción de UF idiomáticas en El amor en los tiempos del cólera y su traducción al inglés

Javier Carpes Salar

48-67
- PDF
Identidad, conflicto y traducción ética: el papel del heterolingüismo en Girl, Woman, Other (2019)

Teresa García Salcedo

68-87
- PDF
Mujeres migrantes para niñas rebeldes: el tercer volumen de la serie Good Night Stories for Rebel Girls (2020) y su traducción al español y al italiano

Francesca Placidi

88-105
- PDF
De la adaptación y retraducción de La ley me quiere muerto, de Caryl Chessman, a la escritura de Operación masacre: Rodolfo Walsh y la apropiación del tiempo presente ficticio

Sebastián Franklin Henríquez

106-123
- PDF
Lagunas culturales en la traducción al español del cuento brasileño El Picapalo amarillo de Monteiro Lobato

Claudia Carolina Acosta Velasquez, Cinta Gallent-Torres

124-144
- PDF
«Una especie de minka»: traducción audiovisual y política de traducción en el doblaje televisivo al quechua chanka en el Perú

Melanie Barrientos Ventocilla, Douglas Cámara León, Marco Ramírez-Colombier

145-164
- PDF
La normalización en la traducción de textos políticos: Un estudio desde la Hipótesis de Atracción Gravitatoria

Yu Zeng

165-187
- PDF
Análisis de técnicas de traducción y preferencias lingüísticas de la traducción de marcas comerciales españolas al mercado chino

Xiaoman Zhang

188-288
- PDF
La industria de la Traducción y la Interpretación más allá de la Traducción y la Interpretación: las nuevas profesiones emergentes y el impacto de la tecnología en el bienestar de los nuevos perfiles profesionales

Irene Fuentes-Pérez, Cristina Cano Fernández

209-234
- PDF
Traducir en la piel del otro: el aprendizaje-servicio como instrumento para el desarrollo de la empatía en la formación de traductores

Bruno Echauri Galván

235-254
- PDF
Análisis comparativo del uso autoinformado de estrategias en intérpretes en formación en la comunicación en inglés como L2 y la práctica de la interpretación

Pedro Humanez-Berral, Antonio Hermán-Carvajal

255-273
- PDF (English)
El Traité de la stérilité chez la femme (1864) de H. D. Maheux en España: recepción, traducción y visibilidad del traductor

Francisco Luque Janodet

274-292
- PDF

Reseñas

Reseñas Sendebar 36

Revista Sendebar

294-299
- PDF

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 36

301
- PDF

Número completo

Artículos Originales

Versiones escénicas españolas del Mercader de Venecia, V.i.: El enigmático diálogo entre Jessica y Lorenzo bajo la luna de Belmont (1992-2001)

Traducir los animales de Daphne du Maurier, traducir lo inquietante

La equivalencia en la traducción de UF idiomáticas en El amor en los tiempos del cólera y su traducción al inglés

Identidad, conflicto y traducción ética: el papel del heterolingüismo en Girl, Woman, Other (2019)

Mujeres migrantes para niñas rebeldes: el tercer volumen de la serie Good Night Stories for Rebel Girls (2020) y su traducción al español y al italiano

De la adaptación y retraducción de La ley me quiere muerto, de Caryl Chessman, a la escritura de Operación masacre: Rodolfo Walsh y la apropiación del tiempo presente ficticio

Lagunas culturales en la traducción al español del cuento brasileño El Picapalo amarillo de Monteiro Lobato

«Una especie de minka»: traducción audiovisual y política de traducción en el doblaje televisivo al quechua chanka en el Perú

La normalización en la traducción de textos políticos: Un estudio desde la Hipótesis de Atracción Gravitatoria

Análisis de técnicas de traducción y preferencias lingüísticas de la traducción de marcas comerciales españolas al mercado chino

La industria de la Traducción y la Interpretación más allá de la Traducción y la Interpretación: las nuevas profesiones emergentes y el impacto de la tecnología en el bienestar de los nuevos perfiles profesionales

Traducir en la piel del otro: el aprendizaje-servicio como instrumento para el desarrollo de la empatía en la formación de traductores

Análisis comparativo del uso autoinformado de estrategias en intérpretes en formación en la comunicación en inglés como L2 y la práctica de la interpretación

El Traité de la stérilité chez la femme (1864) de H. D. Maheux en España: recepción, traducción y visibilidad del traductor

Reseñas

Reseñas Sendebar 36

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 36

Sendebar