Vol. 30 (2019)

Original Articles

The Time in Between: Contrastive Analysis Between Professional Subtitling and Fansubbing into Chinese

Helena Casas Tost, Jinyang Cui

11-34
- PDF (Spanish)
The Role of Editorial Revision in the Multiple Authorship of Translated Texts: the Spanish Version of Charles Bock’s Beautiful Children as a Case Study

Gemma Andújar Moreno

35-60
- PDF (Spanish)
Manuel Rivas, self-translator translated:As voces baixas / Las voces bajas / The Low Voices

Xosé Manuel Dasilva

61-82
- PDF (Spanish)
Analysis of the Translation into Spanish of Relation d’un voyage à Bruxelles et à Coblentz

José María Castellano Martínez

83-99
- PDF (Spanish)
The Tendency Towards Domestication in the Chinese Translation of the Story The Widow Ching, Lady Pirate, by Jorge Luis Borges

Jinyu Zhu

101-120
- PDF (Spanish)
Rethinking professional translation roles: the localisation of mobile applications

María del Mar Sánchez Ramos

121-139
- PDF
Building a corpus-based glossary of Spanish-Russian higher education for specialised translation

Oksana Polyakova, Miguel Ángel Candel-Mora

141-162
- PDF
Translating Songs: Methods, Strategies and A Didactic Proposal

Inmaculada Ramírez Blázquez, Beatriz Sánchez Cárdenas

163-197
- PDF (Spanish)
Post-Translation Studies in Advertising Discourse: Youth Ideology in Dior

Irene Rodríguez Arcos

199-219
- PDF (Spanish)
A Rasch-based Validation of the Evaluation Rubric for Consecutive Interpreting Performance

Foroogh Khorami Nia, Ghasem Modarresi

221-244
- PDF
Interpreting in International Football Competitions. A Case Study: UEFA

Icíar Alonso Araguás, Paula Zapatero Santos

245-271
- PDF (Spanish)
Approaching Interpreting for the Video Game Industry

Ramón Méndez González

273-299
- PDF (Spanish)
Interpreting in Police Settings in Poland: Case Study

Agnieszka Biernacka, Monika Kanigowska

301-334
- PDF (Spanish)
Ideology in the Simultaneous Interpreting of Political Speeches in the USA. A Qualitative Approach

Elisabet Garcia Oya

335-355
- PDF (Spanish)
Socio-Economic Level and its Influence on the Acquisition of Translation Competence

José Cortez-Godínez

357-388
- PDF

Reviews

Calvo, Javier (2016). El fantasma en el libro. La vida en un mundo de traducciones. Barcelona: Seix Barral, 189 pp.

Beatriz Gómez-Pablos

391-394
- PDF (Spanish)
Ogea Pozo, María del Mar (2018). Subtitulado del género documental: de la traducción audiovisual a la traducción especializada. Madrid: Editorial Sindéresis, 258 pp.

Víctor Anguita Martínez

395-397
- PDF (Spanish)
Ruiz Mezcua, A. (ed.) (2018). Approaches to Telephone Interpretation: Research, Innovation, Teaching and Transference. Bern: Peter Lang, 250 pp.

Adela González Fernández

399-401
- PDF (Spanish)
Martínez Pleguezuelos, Antonio Jesús (2018). Traducción e identidad sexual: reescrituras audiovisuales desde la Teoría Queer. Granada: Comares, 140 pp.

Elena Alcalde Peñalver

403-405
- PDF (Spanish)
Castillo Bernal, M.P., & Expósito Castro, C. (Eds.) (2018). Translation, Interpreting and Intermediation in Legal and Institutional Environments. Córdoba: UCO Press, Translation and Interpreting Series, II, 200 pp.

María del Mar Ogea Pozo

407-410
- PDF
Rodríguez Arcos, Irene (2019). Traducción y violencia simbólica. Post-traducciones del cuerpo femenino en los medios de comunicación. Granada: Comares, 130 pp.

Antonio Jesús Martínez Pleguezuelos

411-413
- PDF (Spanish)
Roales Ruiz, Antonio (2017). Técnicas para la Traducción Audiovisual: subtitulación. Madrid: Escolar y Mayo Editores, 157 pp.

José Javier Ávila-Cabrera

415-417
- PDF (Spanish)
Arias Torres, Juan Pablo y Mahyub Rayaa, Bachir (2018). Manual de traducción del discurso religioso islámico (árabe-español): la jutba. Toledo: Escuela de Traductores de Toledo, 168 pp.

Miguel-Ángel Fernández-Fernández

419-421
- PDF (Spanish)
Eurrutia Cavero, Mercedes (2018). Approche didactique du langage techno-scientifique : terminologie et discours. Peter Lang, coll. Linguistic Insights, Studies in Language and Communication, 249, 350 pp.

Natalia Maria Campos Martín

423-425
- PDF (Spanish)

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 30

429-430
- PDF (Spanish)

Full Issue

Original Articles

The Time in Between: Contrastive Analysis Between Professional Subtitling and Fansubbing into Chinese

The Role of Editorial Revision in the Multiple Authorship of Translated Texts: the Spanish Version of Charles Bock’s Beautiful Children as a Case Study

Manuel Rivas, self-translator translated:As voces baixas / Las voces bajas / The Low Voices

Analysis of the Translation into Spanish of Relation d’un voyage à Bruxelles et à Coblentz

The Tendency Towards Domestication in the Chinese Translation of the Story The Widow Ching, Lady Pirate, by Jorge Luis Borges

Rethinking professional translation roles: the localisation of mobile applications

Building a corpus-based glossary of Spanish-Russian higher education for specialised translation

Translating Songs: Methods, Strategies and A Didactic Proposal

Post-Translation Studies in Advertising Discourse: Youth Ideology in Dior

A Rasch-based Validation of the Evaluation Rubric for Consecutive Interpreting Performance

Interpreting in International Football Competitions. A Case Study: UEFA

Approaching Interpreting for the Video Game Industry

Interpreting in Police Settings in Poland: Case Study

Ideology in the Simultaneous Interpreting of Political Speeches in the USA. A Qualitative Approach

Socio-Economic Level and its Influence on the Acquisition of Translation Competence

Reviews

Calvo, Javier (2016). El fantasma en el libro. La vida en un mundo de traducciones. Barcelona: Seix Barral, 189 pp.

Ogea Pozo, María del Mar (2018). Subtitulado del género documental: de la traducción audiovisual a la traducción especializada. Madrid: Editorial Sindéresis, 258 pp.

Ruiz Mezcua, A. (ed.) (2018). Approaches to Telephone Interpretation: Research, Innovation, Teaching and Transference. Bern: Peter Lang, 250 pp.

Martínez Pleguezuelos, Antonio Jesús (2018). Traducción e identidad sexual: reescrituras audiovisuales desde la Teoría Queer. Granada: Comares, 140 pp.

Castillo Bernal, M.P., & Expósito Castro, C. (Eds.) (2018). Translation, Interpreting and Intermediation in Legal and Institutional Environments. Córdoba: UCO Press, Translation and Interpreting Series, II, 200 pp.

Rodríguez Arcos, Irene (2019). Traducción y violencia simbólica. Post-traducciones del cuerpo femenino en los medios de comunicación. Granada: Comares, 130 pp.

Roales Ruiz, Antonio (2017). Técnicas para la Traducción Audiovisual: subtitulación. Madrid: Escolar y Mayo Editores, 157 pp.

Arias Torres, Juan Pablo y Mahyub Rayaa, Bachir (2018). Manual de traducción del discurso religioso islámico (árabe-español): la jutba. Toledo: Escuela de Traductores de Toledo, 168 pp.

Eurrutia Cavero, Mercedes (2018). Approche didactique du langage techno-scientifique : terminologie et discours. Peter Lang, coll. Linguistic Insights, Studies in Language and Communication, 249, 350 pp.

Estadísticas

Estadísticas sobre el proceso editorial del número 30

Editorial

Opcionesweb

Language

Information

Indexaciones y Calidad

Latest publications

Redes

Sendebar